1

ΠρωΐαςAs morningδὲγενομένηςσυμβούλιονcounselἔλαβονπάντεςοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱπρεσβύτεροιeldersτοῦλαοῦpeopleκατὰτοῦἸησοῦὥστεso thatθανατῶσαιthey might put to deathαὐτόν,

2

καὶδήσαντεςhaving boundαὐτὸνἀπήγαγονthey led away [Him]καὶπαρέδωκανdeliveredΠιλάτῳPilate,τῷἡγεμόνι.governor.

3

ΤότεThenἰδὼνἸούδαςJudas,ὁπαραδιδοὺςbetrayingαὐτὸνὅτικατεκρίθη,He was condemned,μεταμεληθεὶςhaving regretted [it],ἔστρεψενhe turnedτὰτριάκονταthirtyἀργύριαpieces of silverτοῖςἀρχιερεῦσινchief priestsκαὶπρεσβυτέροιςelders,

4

λέγων·ἥμαρτονI sinned,παραδοὺςhaving betrayedαἷμαbloodἀθῷον .innocent.οἱδὲεἶπαν·τίπρὸςἡμᾶς;σὺὄψῃ.will see.

5

καὶῥίψαςhaving cast downτὰἀργύριαpieces of silverεἰςτὸνναὸνtemple,ἀνεχώρησεν,he withdrew,καὶἀπελθὼνhaving gone away,ἀπήγξατο.hanged himself.

6

Οἱδὲἀρχιερεῖςthe chief priests,λαβόντεςτὰἀργύριαpieces of silver,εἶπαν·οὐκἔξεστινit is lawfulβαλεῖνto putαὐτὰεἰςτὸνκορβανᾶνtreasury,ἐπεὶsince [the]τιμὴpriceαἵματόςof bloodἐστιν.

7

ΣυμβούλιονCounselδὲλαβόντεςἠγόρασανthey boughtἐξαὐτῶντὸνἀγρὸνfieldτοῦκεραμέωςpotter,εἰςταφὴνa burial placeτοῖςξένοις.strangers.

8

διὸThereforeἐκλήθηwas calledὁἀγρὸςfieldἐκεῖνοςἀγρὸςFieldαἵματοςof Blood,ἕωςtoτῆςσήμερον.this day.

9

ΤότεThenἐπληρώθηwas fulfilledτὸῥηθὲνδιὰἸερεμίουJeremiahτοῦπροφήτουprophet,λέγοντος·καὶἔλαβοντὰτριάκονταthirtyἀργύρια,pieces of silver,τὴντιμὴνpriceτοῦτετιμημένου,priced,ὃνἐτιμήσαντοthey set a price onἀπὸυἱῶνἸσραήλ,of Israel,

10

καὶἔδωκαναὐτὰεἰςτὸνἀγρὸνfieldτοῦκεραμέως,potter,καθὰasσυνέταξένdirectedμοικύριος.

11

ὉδὲἸησοῦςἐστάθηstoodἔμπροσθενbeforeτοῦἡγεμόνος·governor;καὶἐπηρώτησενquestionedαὐτὸνὁἡγεμὼνgovernor,λέγων·σὺεἶὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίων;Jews?ὉδὲἸησοῦςἔφηwas sayingσὺλέγεις.

12

καὶἐντῷκατηγορεῖσθαιaccusingαὐτὸνὑπὸτῶνἀρχιερέωνchief priestsκαὶπρεσβυτέρωνelders,οὐδὲνἀπεκρίνατο.

13

ΤότεThenλέγειαὐτῷὁΠιλᾶτος·Pilate,οὐκἀκούειςπόσαhow many thingsσουκαταμαρτυροῦσιν;they witness against?

14

καὶοὐκἀπεκρίθηαὐτῷπρὸςοὐδὲnot evenἓνῥῆμαword,ὥστεso asθαυμάζεινto amazeτὸνἡγεμόναgovernorλίαν.exceedingly.

15

Κατὰδὲἑορτὴν[the] feast,εἰώθειhad been accustomedὁἡγεμὼνgovernorἀπολύεινto releaseἕνατῷὄχλῳmultitudeδέσμιονprisoner,ὃνἤθελον.

16

εἶχονδὲτότεat that timeδέσμιονa prisonerἐπίσημονnotable,λεγόμενονἸησοῦνΒαραββᾶν.Barabbas.

17

συνηγμένωνWhen were assembledοὖναὐτῶνεἶπεναὐτοῖςὁΠιλᾶτος·Pilate,τίναθέλετεἀπολύσωI may releaseὑμῖν;ἸησοῦντὸνΒαραββᾶνBarabbas,ἢἸησοῦντὸνλεγόμενονχριστόν;

18

ᾔδειγὰρὅτιδιὰφθόνονenvyπαρέδωκανthey delivered upαὐτόν.

19

ΚαθημένουWhen was sittingδὲαὐτοῦἐπὶτοῦβήματοςjudgment seat,ἀπέστειλενsentπρὸςαὐτὸνἡγυνὴαὐτοῦλέγουσα·μηδὲν[Let there be] nothingσοὶκαὶτῷδικαίῳrighteous [man]ἐκείνῳ·πολλὰγὰρἔπαθονI sufferedσήμερονtodayκατ᾽ὄναρa dreamδι᾽αὐτόν.

20

Οἱδὲἀρχιερεῖςthe chief priestsκαὶοἱπρεσβύτεροιeldersἔπεισανpersuadedτοὺςὄχλουςcrowdsἵνααἰτήσωνταιthey may ask forτὸνΒαραββᾶν,Barabbas,τὸνδὲἸησοῦνἀπολέσωσιν.may destroy.

21

Ἀποκριθεὶςδὲὁἡγεμὼνgovernorεἶπεναὐτοῖς·τίναθέλετεἀπὸτῶνδύοtwo,ἀπολύσωI may releaseὑμῖν;οἱδὲεἶπαν·τὸνΒαραββᾶν.Barabbas.

22

λέγειαὐτοῖςὁΠιλᾶτος·Pilate,τίοὖνποιήσωἸησοῦντὸνλεγόμενονχριστόν;λέγουσινπάντες·σταυρωθήτω.he should be crucified.

23

ὁδὲἔφη·was sayingτίγὰρκακὸνevilἐποίησεν;οἱδὲπερισσῶςall the moreἔκραζονthey were crying out,λέγοντες·σταυρωθήτω.he should be crucified.

24

ἸδὼνδὲὁΠιλᾶτοςPilateὅτιοὐδὲνὠφελεῖit availed,ἀλλὰμᾶλλονratherθόρυβοςa riotγίνεται,λαβὼνὕδωρwater,ἀπενίψατοhe washedτὰςχεῖραςhandsἀπέναντιoppositeτοῦὄχλουcrowd,λέγων·ἀθῷόςGuiltlessεἰμιἀπὸτοῦαἵματοςbloodτούτου·ὑμεῖςὄψεσθε.you will see.”

25

Καὶἀποκριθεὶςπᾶςὁλαὸςpeopleεἶπεν·τὸαἷμαbloodαὐτοῦἐφ᾽ἡμᾶςκαὶἐπὶτὰτέκναchildrenἡμῶν.

26

τότεThenἀπέλυσενhe releasedαὐτοῖςτὸνΒαραββᾶν·Barabbas;τὸνδὲἸησοῦνφραγελλώσαςhaving flogged,παρέδωκενHe delivered up [Him],ἵνασταυρωθῇ.He may be crucified.

27

ΤότεThenοἱστρατιῶταιsoldiersτοῦἡγεμόνοςgovernor,παραλαβόντεςhaving taken with [them]τὸνἸησοῦνεἰςτὸπραιτώριονPraetorium,συνήγαγονgatheredἐπ᾽αὐτὸνὅληνallτὴνσπεῖραν,cohort.

28

καὶἐκδύσαντεςhaving strippedαὐτὸνχλαμύδαa robeκοκκίνηνscarletπεριέθηκανthey put aroundαὐτῷ,

29

καὶπλέξαντεςhaving twisted togetherστέφανονa crownἐξἀκανθῶνthorns,ἐπέθηκανthey put [it]ἐπὶτῆςκεφαλῆςheadαὐτοῦκαὶκάλαμονa reedἐντῇδεξιᾷright handαὐτοῦ,καὶγονυπετήσαντεςhaving bowed the kneesἔμπροσθενbeforeαὐτοῦἐνέπαιξανthey mockedαὐτῷλέγοντες·χαῖρεHail!βασιλεῦKingτῶνἸουδαίων.Jews!

30

καὶἐμπτύσαντεςhaving spitεἰςαὐτὸνἔλαβοντὸνκάλαμονreedκαὶἔτυπτονwere striking [Him]εἰςτὴνκεφαλὴνheadαὐτοῦ.

31

καὶὅτεwhenἐνέπαιξανthey had mockedαὐτῷ,ἐξέδυσανthey took offαὐτὸντὴνχλαμύδαrobe,καὶἐνέδυσανthey put onαὐτὸντὰἱμάτιαgarmentsαὐτοῦκαὶἀπήγαγονled awayαὐτὸνεἰςτὸσταυρῶσαι.to crucify [Him].

32

Ἐξερχόμενοιδὲεὗρονthey foundἄνθρωπονΚυρηναῖονof Cyrene,ὀνόματιΣίμωνα·Simon.τοῦτονἠγγάρευσανthey compelledἵναἄρῃhe may carryτὸνσταυρὸνcrossαὐτοῦ.

33

Καὶἐλθόντεςεἰςτόπονa placeλεγόμενονΓολγοθᾶ,Golgotha,ὅἐστινκρανίουof a SkullτόποςPlaceλεγόμενος,

34

ἔδωκαναὐτῷπιεῖνto drinkοἶνονwineμετὰχολῆςgallμεμιγμένον,mingled;καὶγευσάμενοςhaving tasted,οὐκἠθέλησενπιεῖν.to drink [it].

35

σταυρώσαντεςhaving crucifiedδὲαὐτὸνδιεμερίσαντοthey dividedτὰἱμάτιαgarmentsαὐτοῦβάλλοντεςcastingκλῆρον,lots.

36

καὶκαθήμενοιsitting down,ἐτήρουνthey were guardingαὐτὸνἐκεῖ,there.

37

καὶἐπέθηκανthey put upἐπάνωoverτῆςκεφαλῆςheadαὐτοῦτὴναἰτίανaccusationαὐτοῦγεγραμμένην·οὗτόςἐστινἸησοῦςὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίων.Jews.

38

ΤότεAt the same timeσταυροῦνταιare crucifiedσὺνwithαὐτῷδύοtwoλῃσταί,robbers,εἷςἐκδεξιῶνright hand,καὶεἷςἐξεὐωνύμων.left.

39

οἱδὲπαραπορευόμενοιpassing byἐβλασφήμουνwere railing atαὐτὸνκινοῦντεςwaggingτὰςκεφαλὰςheadsαὐτῶν

40

καὶλέγοντες·ὁκαταλύωνdestroyingτὸνναὸνtempleκαὶἐντρισὶνthreeἡμέραιςοἰκοδομῶν,building [it],σῶσονdo saveσεαυτόν·Yourself!εἰυἱὸςεἶτοῦθεοῦ,καὶκατάβηθιdo descendἀπὸτοῦσταυροῦ.cross!

41

ὁμοίωςLikewiseκαὶοἱἀρχιερεῖςchief priests,ἐμπαίζοντεςmocking,μετὰτῶνγραμματέωνscribesκαὶπρεσβυτέρωνelders,ἔλεγον·

42

ἄλλουςOthersἔσωσεν,He saved.ἑαυτὸνοὐδύναταισῶσαι.to save.βασιλεὺςKingἸσραήλof Israelἐστιν,καταβάτωhe should descendνῦνnowἀπὸτοῦσταυροῦ,cross,καὶπιστεύσομενἐπ᾽αὐτόν .

43

πέποιθενHe has trustedἐπὶτὸνθεόν·ῥυσάσθωhe should deliverνῦνnowεἰθέλειαὐτόν·εἶπενγὰρὅτιθεοῦεἰμιυἱός.

44

Τὸδ᾽αὐτὸκαὶοἱλῃσταὶrobbers,οἱσυσταυρωθέντεςhaving been crucifiedσὺνwithαὐτῷὠνείδιζονwere upbraidingαὐτόν .

45

Ἀπὸδὲἕκτης[the] sixthὥραςhour,σκότοςdarknessἐγένετοἐπὶπᾶσαντὴνγῆνἕωςuntilὥρας[the] hourἐνάτης.ninth.

46

περὶδὲτὴνἐνάτηνninthὥρανhour,ἀνεβόησενcried outὁἸησοῦςφωνῇin a voiceμεγάλῃλέγων·ηλιEli,ηλι ,Eli,λεμαlemaσαβαχθανι;sabachthani?τοῦτ᾽ἔστιν·θεέμουθεέμου,ἱνατίso whyμεἐγκατέλιπες;have you forsaken?”

47

Τινὲςδὲτῶνἐκεῖthereἑστηκότωνhaving stoodἀκούσαντεςἔλεγονὅτιἨλίανElijahφωνεῖcallsοὗτος.

48

καὶεὐθέωςimmediately,δραμὼνhaving runεἷςἐξαὐτῶνκαὶλαβὼνσπόγγον,a sponge,πλήσαςhaving filled [it]τεὄξουςwith vinegarκαὶπεριθεὶςhaving put [it] onκαλάμῳa reed,ἐπότιζενwere giving to drinkαὐτόν.

49

οἱδὲλοιποὶthe restἔλεγον ·ἄφες,Wait!ἴδωμενεἰἔρχεταιἨλίαςElijahσώσωνto then saveαὐτόν.

50

ὉδὲἸησοῦςπάλινagain,κράξαςhaving criedφωνῇin a voiceμεγάλῃἀφῆκενyielded upτὸπνεῦμα.

51

Καὶἰδοὺτὸκαταπέτασμαveilτοῦναοῦtempleἐσχίσθηwas tornἀπ᾽ἄνωθενtopἕωςtoκάτωbottom,εἰςδύο,two;καὶἡγῆἐσείσθη,was shaken,καὶαἱπέτραιrocksἐσχίσθησαν,were split,

52

καὶτὰμνημεῖαtombsἀνεῴχθησαν,were opened,καὶπολλὰσώματαbodiesτῶνκεκοιμημένωνhaving fallen asleepἁγίωνἠγέρθησαν ,were raised,

53

καὶἐξελθόντεςἐκτῶνμνημείωνtombsμετὰτὴνἔγερσινresurrectionαὐτοῦεἰσῆλθονεἰςτὴνἁγίανπόλινcityκαὶἐνεφανίσθησανappearedπολλοῖς.

54

Ὁδὲἑκατόνταρχοςthe centurionκαὶοἱμετ᾽αὐτοῦτηροῦντεςkeeping guard overτὸνἸησοῦνἰδόντεςτὸνσεισμὸνearthquakeκαὶτὰγενόμεναἐφοβήθησανfearedσφόδραgreatly,λέγοντες·ἀληθῶςTrulyθεοῦυἱὸςἦνοὗτος.

55

Ἦσανδὲἐκεῖthereγυναῖκεςπολλαὶἀπὸμακρόθενafar off,θεωροῦσαιlooking on,αἵτινεςwhoἠκολούθησανfollowedτῷἸησοῦἀπὸτῆςΓαλιλαίαςGalilee,διακονοῦσαιministeringαὐτῷ,

56

ἐναἷςἦνΜαρίαMaryἡΜαγδαληνὴMagdalene,καὶΜαρίαMaryἡτοῦἸακώβουof JamesκαὶἸωσὴφof Josephμήτηρ[the] mother,καὶἡμήτηρmotherτῶνυἱῶνΖεβεδαίου.of Zebedee.

57

ὈψίαςWhen eveningδὲγενομένηςἦλθενἄνθρωποςπλούσιοςrichἀπὸἉριμαθαίας,Arimathea,τοὔνομαnamedἸωσήφ,Joseph,ὃςκαὶαὐτὸςἐμαθητεύθηwas discipledτῷἸησοῦ.

58

οὗτοςπροσελθὼνhaving goneτῷΠιλάτῳto Pilate,ᾐτήσατοasked forτὸσῶμαbodyτοῦἸησοῦ.τότεThenὁΠιλᾶτοςPilateἐκέλευσενcommanded itἀποδοθῆναιto be given up

59

Καὶλαβὼντὸσῶμαbody,ὁἸωσὴφJosephἐνετύλιξενwrappedαὐτὸἐνσινδόνιa linen clothκαθαρᾷclean

60

καὶἔθηκενplacedαὐτὸἐντῷκαινῷnewαὐτοῦμνημείῳtomb,ὃἐλατόμησενhe had cutἐντῇπέτρᾳ,rock;καὶπροσκυλίσαςhaving rolledλίθονa stoneμέγαντῇθύρᾳdoorτοῦμνημείουtomb,ἀπῆλθεν.he went away.

61

ἦνδὲἐκεῖthereΜαριὰμMaryἡΜαγδαληνὴMagdalene,καὶἡἄλληotherΜαρίαMary,καθήμεναιsittingἀπέναντιoppositeτοῦτάφου.tomb.

62

Τῇδὲἐπαύριονnext day,ἥτιςwhichἐστὶνμετὰτὴνπαρασκευήν,Preparation,συνήχθησανwere gathered togetherοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱΦαρισαῖοιPhariseesπρὸςΠιλᾶτονPilate,

63

λέγοντες·κύριε,ἐμνήσθημενwe have rememberedὅτιἐκεῖνοςὁπλάνοςdeceiver,εἶπενἔτιwhileζῶν·living,μετὰτρεῖςthreeἡμέραςἐγείρομαι.I arise.

64

κέλευσονdo commandοὖνἀσφαλισθῆναιto be securedτὸντάφονtombἕωςuntilτῆςτρίτηςthirdἡμέρας,μήποτεotherwiseἐλθόντεςοἱμαθηταὶαὐτοῦκλέψωσινmay steal awayαὐτὸνκαὶεἴπωσιντῷλαῷ·people,ἠγέρθηHe is risenἀπὸτῶννεκρῶν.dead.καὶἔσταιἡἐσχάτηlastπλάνηdeceptionχείρωνworseτῆςπρώτης.first.

65

Ἔφηwas sayingαὐτοῖςὁΠιλᾶτος·Pilate,ἔχετεκουστωδίαν·a guard.ὑπάγετεdo goἀσφαλίσασθεdo make [it as] secureὡςοἴδατε.

66

Οἱδὲπορευθέντεςhaving gone,ἠσφαλίσαντοthey made secureτὸντάφονtomb,σφραγίσαντεςhaving sealedτὸνλίθονstone,μετὰτῆςκουστωδίας.guard.