1

ὈψὲLateδὲσαββάτωνof [the] Sabbaths,τῇἐπιφωσκούσῃdawningεἰςμίανσαββάτωνof [the] week,ἦλθενΜαριὰμMaryἡΜαγδαληνὴMagdaleneκαὶἡἄλληotherΜαρίαMary,θεωρῆσαιto seeτὸντάφον.tomb.

2

καὶἰδοὺσεισμὸςan earthquakeἐγένετομέγας·ἄγγελοςan angelγὰρκυρίουκαταβὰςhaving descendedἐξοὐρανοῦκαὶπροσελθὼνhaving come,ἀπεκύλισενrolled awayτὸνλίθονstoneκαὶἐκάθητοwas sittingἐπάνωuponαὐτοῦ.

3

ἦνδὲἡεἰδέαappearanceαὐτοῦὡςἀστραπὴlightning,καὶτὸἔνδυμαclothingαὐτοῦλευκὸνwhiteὡςχιών.snow.

4

ἀπὸδὲτοῦφόβουfearαὐτοῦἐσείσθησανtrembledοἱτηροῦντεςkeeping guardκαὶἐγενήθησανὡςνεκροί.dead [men].

5

Ἀποκριθεὶςδὲὁἄγγελοςangelεἶπενταῖςγυναιξίν·μὴφοβεῖσθεdo fearὑμεῖς·οἶδαγὰρὅτιἸησοῦντὸνἐσταυρωμένονcrucified,ζητεῖτε.you seek.

6

οὐκἔστινὧδε·here;ἠγέρθηHe is risenγὰρκαθὼςasεἶπεν.δεῦτεCome,ἴδετετὸντόπονplaceὅπουwhereἔκειτοHe was lying

7

καὶταχὺquicklyπορευθεῖσαιhaving gone,εἴπατετοῖςμαθηταῖςαὐτοῦὅτιἠγέρθηHe is risenἀπὸτῶννεκρῶν,deadκαὶἰδοὺπροάγειHe goes beforeὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν·Galilee;ἐκεῖthereαὐτὸνὄψεσθε.you will see.ἰδοὺεἶπονὑμῖν.

8

Καὶἀπελθοῦσαιhaving gone outταχὺquicklyἀπὸτοῦμνημείουtombμετὰφόβουfearκαὶχαρᾶςjoyμεγάληςἔδραμονthey ranἀπαγγεῖλαιto tellτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ.

9

καὶἰδοὺἸησοῦςὑπήντησενmet withαὐταῖςλέγων·χαίρετε.Greetings!αἱδὲπροσελθοῦσαιhaving come to [Him],ἐκράτησανthey took hold ofαὐτοῦτοὺςπόδαςfeetκαὶπροσεκύνησανworshipedαὐτῷ.

10

ΤότεThenλέγειαὐταῖςὁἸησοῦς·μὴφοβεῖσθε·do fear.ὑπάγετεdo go,ἀπαγγείλατεdo tellτοῖςἀδελφοῖςμουἵναἀπέλθωσινthey may goεἰςτὴνΓαλιλαίανGalilee,κἀκεῖand thereμεὄψονται.will they see.

11

ΠορευομένωνWhen were goingδὲαὐτῶνἰδούτινεςτῆςκουστωδίαςguard,ἐλθόντεςεἰςτὴνπόλινcity,ἀπήγγειλανreportedτοῖςἀρχιερεῦσινchief priestsἅπανταallτὰγενόμενα.

12

καὶσυναχθέντεςhaving been gathered togetherμετὰτῶνπρεσβυτέρωνelders,συμβούλιόνcounselτελαβόντεςἀργύριαsilver piecesἱκανὰmanyἔδωκαντοῖςστρατιώταιςsoldiers,

13

λέγοντες·εἴπατεὅτιοἱμαθηταὶαὐτοῦνυκτὸςby nightἐλθόντεςἔκλεψανstoleαὐτὸνἡμῶνκοιμωμένων.being asleep.

14

καὶἐὰνἀκουσθῇτοῦτοἐπὶτοῦἡγεμόνος,governor,ἡμεῖςπείσομενwill persuadeαὐτὸνκαὶὑμᾶςἀμερίμνουςout of troubleποιήσομεν.

15

Οἱδὲλαβόντεςτὰἀργύριαmoney,ἐποίησανὡςἐδιδάχθησαν.they were instructed.καὶδιεφημίσθηis spread abroadὁλόγοςοὗτοςπαρὰamong [the]ἸουδαίοιςJews,μέχριuntilτῆςσήμερονpresentἡμέρας .

16

Οἱδὲἕνδεκαthe elevenμαθηταὶἐπορεύθησανwentεἰςτὴνΓαλιλαίανGalilee,εἰςτὸὄροςmountainοὗwhereἐτάξατοassignedαὐτοῖςὁἸησοῦς.

17

καὶἰδόντεςαὐτὸνπροσεκύνησανthey worshiped;οἱδὲἐδίστασαν.doubted.

18

Καὶπροσελθὼνhaving come to [them],ὁἸησοῦςἐλάλησεναὐτοῖςλέγων·ἐδόθημοιπᾶσαἐξουσίαauthorityἐνοὐρανῷκαὶἐπὶτῆςγῆς.

19

πορευθέντεςHaving goneοὖνμαθητεύσατεdo discipleπάντατὰἔθνηnations,βαπτίζοντεςbaptizingαὐτοὺςεἰςτὸὄνοματοῦπατρὸςκαὶτοῦυἱοῦκαὶτοῦἁγίουπνεύματος,

20

διδάσκοντεςteachingαὐτοὺςτηρεῖνto observeπάνταὅσαas much asἐνετειλάμηνI commandedὑμῖν·καὶἰδοὺἐγὼμεθ᾽ὑμῶνεἰμιπάσαςτὰςἡμέραςἕωςuntilτῆςσυντελείαςcompletionτοῦαἰῶνοςage.