1

ἘνδὲταῖςἡμέραιςἐκείναιςπαραγίνεταιcomesἸωάννηςJohnὁβαπτιστὴςBaptist,κηρύσσωνpreachingἐντῇἐρήμῳwildernessτῆςἸουδαίαςof Judea,

2

καὶλέγων·μετανοεῖτε·do repent;ἤγγικενhas drawn nearγὰρἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶν.

3

οὗτοςγάρἐστινὁῥηθεὶςδιὰἨσαΐουIsaiahτοῦπροφήτουprophet,λέγοντος·φωνὴ[The] voiceβοῶντοςof one cryingἐντῇἐρήμῳwilderness,ἑτοιμάσατεdo prepareτὴνὁδὸνwayκυρίου,εὐθείαςstraightποιεῖτετὰςτρίβουςpathsαὐτοῦ.

4

ΑὐτὸςδὲὁἸωάννηςJohnεἶχεντὸἔνδυμαgarmentαὐτοῦἀπὸτριχῶνhairκαμήλουof a camel,καὶζώνηνa beltδερματίνηνof leatherπερὶτὴνὀσφὺνwaistαὐτοῦ·ἡδὲτροφὴ[the] foodἦναὐτοῦἀκρίδεςlocustsκαὶμέλιhoneyἄγριον.wild.

5

ΤότεAt that timeἐξεπορεύετοwere going outπρὸςαὐτὸνἹεροσόλυμαJerusalem,καὶπᾶσαἡἸουδαίαJudea,καὶπᾶσαἡπερίχωροςregion aroundτοῦἸορδάνου,Jordan,

6

καὶἐβαπτίζοντοwere being baptizedἐντῷἸορδάνῃJordanποταμῷRiverὑπ᾽αὐτοῦἐξομολογούμενοιconfessingτὰςἁμαρτίαςsinsαὐτῶν.

7

ἸδὼνδὲπολλοὺςτῶνΦαρισαίωνPhariseesκαὶΣαδδουκαίωνSadduceesἐρχομένουςἐπὶτὸβάπτισμαbaptismαὐτοῦεἶπεναὐτοῖς·γεννήματαBroodἐχιδνῶν,of vipers,τίςὑπέδειξενforewarnedὑμῖνφυγεῖνto fleeἀπὸτῆςμελλούσηςcomingὀργῆς;wrath?

8

ποιήσατεοὖνκαρπὸνfruitἄξιονworthyτῆςμετανοίας.of repentance.

9

καὶμὴδόξητεmay you presumeλέγεινἐνἑαυτοῖς·πατέραἔχομεντὸνἈβραάμ·Abraham.λέγωγὰρὑμῖνὅτιδύναταιὁθεὸςἐκτῶνλίθωνstonesτούτωνἐγεῖραιto raise upτέκναchildrenτῷἈβραάμ.to Abraham.

10

ἬδηAlreadyδὲἡἀξίνηaxπρὸςτὴνῥίζανrootτῶνδένδρωνtreesκεῖται.is applied;πᾶνοὖνδένδρονtreeμὴποιοῦνκαρπὸνfruitκαλὸνgoodἐκκόπτεταιis cut downκαὶεἰςπῦρ[the] fireβάλλεται.is thrown.

11

ἐγὼμὲνindeedὑμᾶςβαπτίζωbaptizeἐνὕδατιwaterεἰςμετάνοιαν,repentance,ὁδὲὀπίσωafterμουἐρχόμενοςἰσχυρότερόςmightierμούἐστὶνοὗοὐκεἰμὶἱκανὸςfitτὰὑποδήματαsandalsβαστάσαι·to carry.αὐτὸςὑμᾶςβαπτίσειwill baptizeἐνπνεύματιἁγίῳκαὶπυρί·with fire,

12

οὗτὸπτύονwinnowing fork [is]ἐντῇχειρὶhandαὐτοῦ,καὶδιακαθαριεῖHe will clearτὴνἅλωναthreshing floorαὐτοῦκαὶσυνάξειwill gatherτὸνσῖτονwheatαὐτοῦεἰςτὴνἀποθήκηνbarn;τὸδὲἄχυρονchaffκατακαύσειHe will burn upπυρὶwith fireἀσβέστῳ.unquenchable.

13

ΤότεThenπαραγίνεταιcomesὁἸησοῦςἀπὸτῆςΓαλιλαίαςGalileeἐπὶτὸνἸορδάνηνJordan,πρὸςτὸνἸωάννηνJohn,τοῦβαπτισθῆναιto be baptizedὑπ᾽αὐτοῦ.

14

ὁδὲἸωάννηςJohnδιεκώλυενwas hinderingαὐτὸνλέγων·ἐγὼχρείανneedἔχωὑπὸσοῦβαπτισθῆναι,to be baptized,καὶσὺἔρχῃπρόςμε;

15

ἀποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπενπρὸςαὐτόν ·ἄφεςdo permit [it]ἄρτι·now;οὕτωςγὰρπρέπονfittingἐστὶνἡμῖνπληρῶσαιto fulfillπᾶσανδικαιοσύνην.righteousness.τότεThenἀφίησινhe permitsαὐτόν.

16

ΒαπτισθεὶςHaving been baptizedδὲὁἸησοῦςεὐθὺςimmediatelyἀνέβηwent upἀπὸτοῦὕδατος.water;καὶἰδοὺἠνεῴχθησανwere openedαὐτῷοἱοὐρανοί,καὶεἶδεντὸπνεῦματοῦθεοῦκαταβαῖνονdescendingὡσεὶasπεριστερὰνa dove,καὶἐρχόμενονἐπ᾽αὐτόν.

17

καὶἰδοὺφωνὴa voiceἐκτῶνοὐρανῶνλέγουσα·οὗτόςἐστινὁυἱόςμουὁἀγαπητὸςbeloved,ἐνᾧεὐδόκησα.I was well pleased.