1

Προσέχετεdo bewareδὲτὴνδικαιοσύνηνrighteousnessὑμῶνμὴποιεῖνἔμπροσθενbeforeτῶνἀνθρώπωνπρὸςτὸθεαθῆναιto be seenαὐτοῖς·εἰδὲμήγε,lestμισθὸνrewardοὐκἔχετεπαρὰwithτῷπατρὶὑμῶντῷἐντοῖςοὐρανοῖς.

2

ὍτανWhenοὖνποιῇςἐλεημοσύνην,acts of charity,μὴσαλπίσῃςmay sound a trumpetἔμπροσθένbeforeσου,ὥσπερasοἱὑποκριταὶhypocritesποιοῦσινἐνταῖςσυναγωγαῖςsynagoguesκαὶἐνταῖςῥύμαιςstreets,ὅπωςso thatδοξασθῶσινthey may have gloryὑπὸτῶνἀνθρώπων.ἀμὴνAmenλέγωὑμῖν·ἀπέχουσινthey haveτὸνμισθὸνrewardαὐτῶν.

3

σοῦδὲποιοῦντοςἐλεημοσύνηνcharity,μὴγνώτωἡἀριστεράleft [hand]σουτίποιεῖἡδεξιάright handσου

4

ὅπωςso thatᾖσουἡἐλεημοσύνηgivingἐντῷκρυπτῷ.secret.καὶὁπατήρσουὁβλέπωνseeingἐντῷκρυπτῷsecret,ἀποδώσειwill rewardσοι

5

Καὶὅτανwhenπροσεύχησθε ,you [all] may pray,οὐκἔσεσθεὡςοἱὑποκριταί,hypocrites,ὅτιφιλοῦσινthey love [to be]ἐνταῖςσυναγωγαῖςsynagoguesκαὶἐνταῖςγωνίαιςcornersτῶνπλατειῶνstreetsἑστῶτεςhaving stoodπροσεύχεσθαιto pray,ὅπωςso thatφανῶσινthey may be seenτοῖςἀνθρώποις.ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνἀπέχουσινthey haveτὸνμισθὸνrewardαὐτῶν.

6

σὺδέ,ὅτανwhenπροσεύχῃ,you may pray,εἴσελθεεἰςτὸταμεῖόνroomσου,καὶκλείσαςhaving shutτὴνθύρανdoorσουπρόσευξαιdo prayτῷπατρίσουτῷἐντῷκρυπτῷ.secret.καὶὁπατήρσουὁβλέπωνseeingἐντῷκρυπτῷsecret,ἀποδώσειwill rewardσοι

7

προσευχόμενοιPrayingδὲμὴβατταλογήσητεmay use vain repetitions,ὥσπερlikeοἱἐθνικοί·pagans,δοκοῦσινthey thinkγὰρὅτιἐντῇπολυλογίᾳmany wordsαὐτῶνεἰσακουσθήσονται.they will be heard.

8

μὴοὖνὁμοιωθῆτεmay be likeαὐτοῖς·οἶδενγὰρὁπατὴρὑμῶνὧνχρείανneedἔχετεπρὸbeforeτοῦὑμᾶςαἰτῆσαιaskingαὐτόν.

9

Οὕτωςοὖνπροσεύχεσθεdo prayὑμεῖς·πάτερἡμῶνὁἐντοῖςοὐρανοῖς,ἁγιασθήτωshould be hallowedτὸὄνομάσου·

10

ἐλθέτωἡβασιλείαkingdomσου·γενηθήτωτὸθέλημάwillσου,ὡςἐνοὐρανῷκαὶἐπὶγῆς·

11

τὸνἄρτονbreadἡμῶντὸνἐπιούσιονdailyδὸςἡμῖνσήμερον·today.

12

καὶἄφεςdo forgiveἡμῖντὰὀφειλήματαdebtsἡμῶν,ὡςκαὶἡμεῖςἀφήκαμενforgiveτοῖςὀφειλέταιςdebtorsἡμῶν·

13

καὶμὴεἰσενέγκῃςmay you leadἡμᾶςεἰςπειρασμόν,temptation,ἀλλὰῥῦσαιdo deliverἡμᾶςἀπὸτοῦπονηροῦ.evil.’

14

ἐὰνγὰρἀφῆτεyou shall forgiveτοῖςἀνθρώποιςτὰπαραπτώματαtrespassesαὐτῶν,ἀφήσειwill forgiveκαὶὑμῖνὁπατὴρὑμῶνὁοὐράνιος.Heavenly.

15

ἐὰνδὲμὴἀφῆτεyou shall forgiveτοῖςἀνθρώποιςοὐδὲneitherὁπατὴρὑμῶνἀφήσειwill forgiveτὰπαραπτώματαtrespassesὑμῶν.

16

ὍτανWheneverδὲνηστεύητε,you may fast,μὴγίνεσθεὡςοἱὑποκριταὶhypocrites,σκυθρωποί·gloomy;ἀφανίζουσινthey disfigureγὰρτὰπρόσωπαappearanceαὐτῶνὅπωςso thatφανῶσινthey may appearτοῖςἀνθρώποιςνηστεύοντες.[as] fasting.ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνἀπέχουσινthey haveτὸνμισθὸνrewardαὐτῶν.

17

σὺδὲνηστεύωνfasting,ἄλειψαίdo anoint yourselfσουτὴνκεφαλὴνheadκαὶτὸπρόσωπόνfaceσουνίψαιdo wash, yourself

18

ὅπωςso thatμὴφανῇςmay you appearτοῖςἀνθρώποιςνηστεύων[as] fasting,ἀλλὰτῷπατρίσουτῷἐντῷκρυφαίῳ .secret;καὶὁπατήρσουὁβλέπωνseeingἐντῷκρυφαίῳsecret,ἀποδώσειwill rewardσοι

19

Μὴθησαυρίζετεdo store upὑμῖνθησαυροὺςtreasuresἐπὶτῆςγῆς,ὅπουwhereσὴςmothκαὶβρῶσιςrustἀφανίζειdestroy,καὶὅπουwhereκλέπταιthievesδιορύσσουσινbreak inκαὶκλέπτουσιν·steal;

20

θησαυρίζετεdo store upδὲὑμῖνθησαυροὺςtreasuresἐνοὐρανῷ,ὅπουwhereοὔτεneitherσὴςmothοὔτεnorβρῶσιςrustἀφανίζειdestroy,καὶὅπουwhereκλέπταιthievesοὐδιορύσσουσινdo break inοὐδὲnorκλέπτουσιν·steal.

21

ὅπουWhereγάρἐστινὁθησαυρόςtreasureσου ,ἐκεῖthereἔσταικαὶἡκαρδίαheartσου .

22

Ὁλύχνοςlampτοῦσώματόςbodyἐστινὁὀφθαλμός.eye.ἐὰνοὖνᾖὁὀφθαλμόςeyeσουἁπλοῦςclear,ὅλον[the] wholeτὸσῶμάbodyσουφωτεινὸνfull of lightἔσται·

23

ἐὰνδὲὁὀφθαλμόςeyeσουπονηρὸςevilᾖ,ὅλονallτὸσῶμάbodyσουσκοτεινὸνfull of darknessἔσται.εἰοὖντὸφῶςlightτὸἐνσοὶσκότοςdarknessἐστίν,τὸσκότοςdarknessπόσον.how great!

24

Οὐδεὶςδύναταιδυσὶtwoκυρίοιςδουλεύειν·to serve;ἢγὰρτὸνἕναμισήσειhe will hate,καὶτὸνἕτερονotherἀγαπήσειhe will love;ἢἑνὸςἀνθέξεταιhe will be devoted,καὶτοῦἑτέρουotherκαταφρονήσει.he will despise.οὐδύνασθεθεῷδουλεύεινto serve,καὶμαμωνᾷ.money.

25

Διὰτοῦτολέγωὑμῖν·μὴμεριμνᾶτεdo be anxious aboutτῇψυχῇlifeὑμῶντίφάγητεyou may eatἢτίπίητε,you may drink;μηδὲnorτῷσώματιbodyὑμῶντίἐνδύσησθε.you may put on.οὐχὶNotἡψυχὴlifeπλεῖόνmoreἐστιντῆςτροφῆς[than] food,καὶτὸσῶμαbodyτοῦἐνδύματος;[than] clothing?

26

ἐμβλέψατεdo lookεἰςτὰπετεινὰbirdsτοῦοὐρανοῦὅτιοὐσπείρουσινthey sow,οὐδὲnorθερίζουσινdo they reap,οὐδὲnorσυνάγουσινdo they gatherεἰςἀποθήκας,barns —καὶὁπατὴρὑμῶνὁοὐράνιοςHeavenlyτρέφειfeedsαὐτά·οὐχὑμεῖςμᾶλλονmuchδιαφέρετεare more valuableαὐτῶν;

27

τίςδὲἐξὑμῶνμεριμνῶνbeing anxiousδύναταιπροσθεῖναιto addἐπὶτὴνἡλικίανlifespanαὐτοῦπῆχυνhourἕνα;

28

καὶπερὶἐνδύματοςclothingτίμεριμνᾶτε;are you anxious?καταμάθετεdo observeτὰκρίναliliesτοῦἀγροῦ,field,πῶςhowαὐξάνουσιν ·they grow:οὐκοπιῶσινdo they laborοὐδὲnorνήθουσιν .do they spin.

29

λέγωδὲὑμῖνὅτιοὐδὲnot evenΣολομὼνSolomonἐνπάσῃτῇδόξῃgloryαὐτοῦπεριεβάλετοwas adornedὡςἓντούτων.

30

εἰδὲτὸνχόρτονgrassτοῦἀγροῦ,field,σήμερονtodayὄντακαὶαὔριονtomorrowεἰςκλίβανον[the] furnaceβαλλόμενον,being thrown,ὁθεὸςοὕτωςἀμφιέννυσιν,clothes,οὐπολλῷμᾶλλονmoreὑμᾶς,ὀλιγόπιστοι;O [you] of little faith?

31

μὴοὖνμεριμνήσητεshall you be anxious,λέγοντες·τίφάγωμενshall we eat?ἢτίπίωμενshall we drink?ἢτίπεριβαλώμεθα;shall we wear?

32

πάνταγὰρταῦτατὰἔθνηGentilesἐπιζητοῦσιν ·seek after;οἶδενγὰρὁπατὴρὑμῶνὁοὐράνιοςHeavenlyὅτιχρῄζετεyou needτούτωνἁπάντων.all.

33

ζητεῖτεdo seekδὲπρῶτονfirstτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦκαὶτὴνδικαιοσύνηνrighteousnessαὐτοῦ,καὶταῦταπάνταπροστεθήσεταιwill be addedὑμῖν.

34

μὴοὖνμεριμνήσητεshall you be anxiousεἰςτὴναὔριον·tomorrow,ἡγὰραὔριονtomorrowμεριμνήσειwill be anxious aboutἑαυτῆς.ἀρκετὸνSufficientτῇἡμέρᾳἡκακίαtroubleαὐτῆς.