1

ΚαταβάντοςWhen was coming downδὲαὐτοῦἀπὸτοῦὄρουςmountain,ἠκολούθησανfollowedαὐτῷὄχλοιcrowdsπολλοί.

2

καὶἰδοὺλεπρὸςa leperπροσελθὼνhaving come near,προσεκύνειwas worshippingαὐτῷλέγων·κύριε,ἐὰνθέλῃς,δύνασαίμεκαθαρίσαι.to cleanse.

3

καὶἐκτείναςhaving stretched outτὴνχεῖραhand,ἥψατοHe touchedαὐτοῦλέγων·θέλω,καθαρίσθητι.do be cleansedκαὶεὐθέωςimmediatelyἐκαθαρίσθηwas cleansedαὐτοῦἡλέπρα.leprosy.

4

καὶλέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ὅραdo see thatμηδενὶto no oneεἴπῃς,ἀλλ᾽ὕπαγεdo go,σεαυτὸνyourselfδεῖξονdo showτῷἱερεῖpriest,καὶπροσένεγκονdo offerτὸδῶρονgiftὃπροσέταξενcommandedΜωϋσῆςMoses,εἰςμαρτύριονa testimonyαὐτοῖς.

5

ΕἰσελθόντοςδὲαὐτοῦεἰςΚαφαρναοὺμCapernaum,προσῆλθενcameαὐτῷἑκατόνταρχοςa centurion,παρακαλῶνimploringαὐτὸν

6

καὶλέγων·κύριε,ὁπαῖςservantμουβέβληταιhas been laidἐντῇοἰκίᾳhouse,παραλυτικὸςparalyzed,δεινῶςgrievouslyβασανιζόμενος.being tormented.

7

καὶλέγειαὐτῷἐγὼἐλθὼνθεραπεύσωwill healαὐτόν.

8

καὶἀποκριθεὶςὁἑκατόνταρχοςcenturionἔφη·was saying,κύριε,οὐκεἰμὶἱκανὸςworthyἵναμουὑπὸτὴνστέγηνroofεἰσέλθῃς,ἀλλὰμόνονonlyεἰπὲλόγῳ ,καὶἰαθήσεταιwill be healedὁπαῖςservantμου.

9

καὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίανauthority,ἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνmyselfστρατιώταςsoldiers;καὶλέγωτούτῳ·πορεύθητι,do go,καὶπορεύεται,he goes;καὶἄλλῳ·to another,ἔρχου,καὶἔρχεται,καὶτῷδούλῳservantμου·ποίησοντοῦτο,καὶποιεῖ.

10

ἈκούσαςδὲὁἸησοῦςἐθαύμασενmarveled,καὶεἶπεντοῖςἀκολουθοῦσιν·following,ἀμὴνAmenλέγωὑμῖν·παρ᾽suchοὐδενὶτοσαύτηνso greatπίστινἐντῷἸσραὴλIsraelεὗρον.have I found.

11

λέγωδὲὑμῖνὅτιπολλοὶἀπὸἀνατολῶνeastκαὶδυσμῶνwestἥξουσινwill come,καὶἀνακλιθήσονταιwill reclineμετὰἈβραὰμAbrahamκαὶἸσαὰκIsaacκαὶἸακὼβJacobἐντῇβασιλείᾳkingdomτῶνοὐρανῶν.

12

οἱδὲυἱοὶτῆςβασιλείαςkingdomἐκβληθήσονταιwill be cast out,εἰςτὸσκότοςdarknessτὸἐξώτερον·outer,ἐκεῖthereἔσταιὁκλαυθμὸςweepingκαὶὁβρυγμὸςgnashingτῶνὀδόντων.teeth.

13

καὶεἶπενὁἸησοῦςτῷἑκατοντάρχῃ·centurion,ὕπαγε,do go,ὡςἐπίστευσαςγενηθήτωσοι.καὶἰάθηwas healedὁπαῖςservantαὐτοῦἐντῇὥρᾳhourἐκείνῃ.

14

ΚαὶἐλθὼνὁἸησοῦςεἰςτὴνοἰκίανhouseΠέτρουof Peter,εἶδεντὴνπενθερὰνmother-in-lawαὐτοῦβεβλημένηνlain downκαὶπυρέσσουσανfevering.

15

καὶἥψατοHe touchedτῆςχειρὸςhandαὐτῆς,καὶἀφῆκενleftαὐτὴνὁπυρετός.fever;καὶἠγέρθηshe aroseκαὶδιηκόνειwas ministeringαὐτῷ .

16

ὈψίαςWhen eveningδὲγενομένηςπροσήνεγκανthey broughtαὐτῷδαιμονιζομένουςbeing possessed with demonsπολλούς,καὶἐξέβαλενHe cast outτὰπνεύματαλόγῳ,καὶπάνταςτοὺςκακῶςsickἔχονταςἐθεράπευσεν,He healed,

17

ὅπωςso thatπληρωθῇit may be fulfilledτὸῥηθὲνδιὰἨσαΐουIsaiahτοῦπροφήτουprophet,λέγοντος·αὐτὸςτὰςἀσθενείαςinfirmitiesἡμῶνἔλαβενκαὶτὰςνόσους[our] diseasesἐβάστασεν.bore.”

18

ἸδὼνδὲὁἸησοῦςὄχλονcrowdπερὶαὐτὸνἐκέλευσενHe commandedἀπελθεῖνto departεἰςτὸπέραν.other side.

19

καὶπροσελθὼνhaving come to [him],εἷςγραμματεὺςscribeεἶπεναὐτῷ·διδάσκαλε,Teacher,ἀκολουθήσωI will followσοιὅπουwhereverἐὰνἀπέρχῃ.You shall go.

20

καὶλέγειαὐτῷὁἸησοῦς·αἱἀλώπεκεςFoxesφωλεοὺςholesἔχουσινκαὶτὰπετεινὰbirdsτοῦοὐρανοῦκατασκηνώσεις,nests;ὁδὲυἱὸςτοῦἀνθρώπουοὐκἔχειποῦ[place] whereτὴνκεφαλὴνheadκλίνῃ.He may lay.

21

ἝτεροςAnotherδὲτῶνμαθητῶναὐτοῦεἶπεναὐτῷ·κύριε,ἐπίτρεψόνdo allowμοιπρῶτονfirstἀπελθεῖνto goκαὶθάψαιto buryτὸνπατέραμου.

22

ὉδὲἸησοῦςλέγειαὐτῷ·ἀκολούθειdo followμοι,καὶἄφεςdo leaveτοὺςνεκροὺςdeadθάψαιto buryτοὺςἑαυτῶννεκρούς.dead.

23

Καὶἐμβάντιhaving climbedαὐτῷεἰςτὸπλοῖονboat,ἠκολούθησανfollowedαὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ.

24

καὶἰδοὺσεισμὸςa stormμέγαςἐγένετοἐντῇθαλάσσῃsea,ὥστεso thatτὸπλοῖονboatκαλύπτεσθαιbeing swampedὑπὸτῶνκυμάτων·waves;αὐτὸςδὲἐκάθευδεν.was sleeping.

25

καὶπροσελθόντεςhaving come to [Him],ἤγειρανthey awokeαὐτὸνλέγοντες·κύριε,σῶσονdo save us,ἀπολλύμεθα.we are perishing!

26

καὶλέγειαὐτοῖς·τίδειλοίfearfulἐστε,ὀλιγόπιστοι;O [you] of little faith?τότεThen,ἐγερθεὶςhaving arisen,ἐπετίμησενHe rebukedτοῖςἀνέμοιςwindsκαὶτῇθαλάσσῃ,sea,καὶἐγένετογαλήνηa calmμεγάλη.

27

Οἱδὲἄνθρωποιἐθαύμασανmarveled,λέγοντες·ποταπόςWhat kind [of man]ἐστινοὗτοςὅτικαὶοἱἄνεμοιwindsκαὶἡθάλασσαseaαὐτῷὑπακούουσινobey?

28

Καὶἐλθόντοςαὐτοῦεἰςτὸπέρανother side,εἰςτὴνχώρανregionτῶνΓαδαρηνῶνGadarenes,ὑπήντησανmetαὐτῷδύοtwoδαιμονιζόμενοιbeing possessed by demons,ἐκτῶνμνημείωνtombsἐξερχόμενοι,χαλεποὶviolentλίαν,extremely,ὥστεso thatμὴἰσχύεινto be ableτινὰπαρελθεῖνto passδιὰτῆςὁδοῦwayἐκείνης.

29

καὶἰδοὺἔκραξανthey cried out,λέγοντες·τίἡμῖνκαὶσοίυἱὲτοῦθεοῦ;ἦλθεςὧδεhereπρὸbefore [the]καιροῦtimeβασανίσαιto tormentἡμᾶς;

30

ἦνδὲμακρὰνfar offἀπ᾽αὐτῶνἀγέληa herdχοίρωνof pigsπολλῶνβοσκομένη.feeding.

31

οἱδὲδαίμονεςthe demonsπαρεκάλουνwere beggingαὐτὸνλέγοντες·εἰἐκβάλλειςYou cast outἡμᾶς,ἀπόστειλονdo send awayἡμᾶςεἰςτὴνἀγέληνherdτῶνχοίρων.of pigs.

32

καὶεἶπεναὐτοῖς·ὑπάγετε.do go.οἱδὲἐξελθόντεςἀπῆλθονthey went awayεἰςτοὺςχοίρους ,pigs;καὶἰδοὺὥρμησενrushedπᾶσαἡἀγέληherdκατὰτοῦκρημνοῦsteep bankεἰςτὴνθάλασσαν,sea,καὶἀπέθανονperishedἐντοῖςὕδασιν.waters.

33

οἱδὲβόσκοντεςfeeding [them]ἔφυγον,fled,καὶἀπελθόντεςhaving gone awayεἰςτὴνπόλινcity,ἀπήγγειλανthey relatedπάντακαὶτὰτῶνδαιμονιζομένων.bieng demonised.

34

καὶἰδοὺπᾶσαἡπόλιςcityἐξῆλθενεἰςὑπάντησινmeetτῷἸησοῦ,καὶἰδόντεςαὐτὸνπαρεκάλεσανthey begged [Him]ὅπωςthatμεταβῇHe may departἀπὸτῶνὁρίωνregionαὐτῶν.