1

Καὶἐκεῖθενfrom thereἀναστὰςhaving risen up,ἔρχεταιεἰςτὰὅριαregionτῆςἸουδαίαςof Judea,καὶπέρανbeyondτοῦἸορδάνου,Jordan.καὶσυμπορεύονταιcome togetherπάλινagainὄχλοιcrowdsπρὸςαὐτόν,καὶὡςεἰώθειHe had been accustomed,πάλινagainἐδίδασκενHe was teachingαὐτούς.

2

καὶπροσελθόντεςhaving come to [him],ΦαρισαῖοιPhariseesἐπηρώτωνwere questioningαὐτὸνεἰἔξεστινit is lawfulἀνδρὶγυναῖκαἀπολῦσαιto divorce,πειράζοντεςtestingαὐτόν.

3

ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·τίὑμῖνἐνετείλατοdid commandΜωϋσῆς;Moses?

4

οἱδὲεἶπαν·ἐπέτρεψενPermittedΜωϋσῆςMosesβιβλίονa rollἀποστασίουof divorceγράψαικαὶἀπολῦσαι.to send [her] away.

5

ὁδὲἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·πρὸςτὴνσκληροκαρδίανhardness of heartὑμῶνἔγραψενὑμῖντὴνἐντολὴνcommandmentταύτην·

6

ἀπὸδὲἀρχῆς[the] beginningκτίσεωςof creation,ἄρσενMaleκαὶθῆλυfemaleἐποίησεναὐτούς

7

ἕνεκενOn account ofτούτουκαταλείψειwill leaveἄνθρωποςτὸνπατέρααὐτοῦκαὶτὴνμητέραmotherκαὶπροσκολληθήσεταιwill be joinedπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦ,

8

καὶἔσονταιοἱδύοtwoεἰςσάρκαfleshμίανὥστεThereforeοὐκέτιno longerεἰσὶνδύοtwo,ἀλλὰμίασάρξ.flesh.

9

ὃοὖνὁθεὸςσυνέζευξεν,has joined together,ἄνθρωποςμὴχωριζέτω.should separate.

10

Καὶεἰςτὴνοἰκίανhouseπάλινagain,οἱμαθηταὶπερὶτούτουἐπηρώτωνwere questioningαὐτόν.

11

καὶλέγειαὐτοῖς·ὃςἂνmaybeἀπολύσῃshall divorceτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶγαμήσῃshall marryἄλλην,another,μοιχᾶταιcommits adulteryἐπ᾽αὐτήν.

12

καὶἐὰναὐτὴἀπολύσασαhaving divorcedτὸνἄνδρααὐτῆςγαμήσῃshall marryἄλλον ,another,μοιχᾶται.she commits adultery.

13

Καὶπροσέφερονthey were bringingαὐτῷπαιδίαlittle children,ἵνααὐτῶνἅψηταιHe may touch.οἱδὲμαθηταὶἐπετίμησανrebukedαὐτοῖς

14

ἰδὼνδὲὁἸησοῦςἠγανάκτησενwas indignantκαὶεἶπεναὐτοῖς·ἄφετεdo permitτὰπαιδίαlittle childrenἔρχεσθαιπρόςμε,μὴκωλύετεdo hinderαὐτά,τῶνγὰρτοιούτωνsof uch,ἐστὶνἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦ.

15

ἈμὴνAmenλέγωὑμῖν,ὃςἂνonlyμὴδέξηταιshall receiveτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦὡςπαιδίον,a child,οὐμὴεἰσέλθῃεἰςαὐτήν.

16

καὶἐναγκαλισάμενοςhaving taken [them] in arms,αὐτὰκατευλόγειhe was greatly blessingτιθεὶςhaving laidτὰςχεῖραςhandsἐπ᾽αὐτά.

17

Καὶἐκπορευομένουwhen is going forthαὐτοῦεἰςὁδὸν[the] journey,προσδραμὼνhaving run upεἷςκαὶγονυπετήσαςhaving knelt down toαὐτὸνἐπηρώταwas askingαὐτόν·διδάσκαλεTeacherἀγαθέ,good,τίποιήσωἵναζωὴνlifeαἰώνιονeternalκληρονομήσω;I may inherit?

18

ὉδὲἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·τίμελέγειςἀγαθόν;good?οὐδεὶςἀγαθὸςgood,εἰμὴεἷςὁθεός.

19

τὰςἐντολὰςcommandmentsοἶδας·μὴφονεύσῃςshall you murder,μὴμοιχεύσῃςshall you commit adultery,μὴκλέψῃς,shall you steal,μὴψευδομαρτυρήσῃς,shall you bear false witness,μὴἀποστερήσῃς,shall you defraud,τίμαdo honorτὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρα.mother.’

20

ὁδὲἔφηhe was sayingαὐτῷ·διδάσκαλε,Teacher,ταῦταπάνταἐφυλαξάμηνI have keptἐκνεότητός[the] youthμου.

21

ὉδὲἸησοῦςἐμβλέψαςhaving lookedαὐτῷἠγάπησενlovedαὐτὸνκαὶεἶπεναὐτῷ·ἕνσεὑστερεῖ·is lacking.ὕπαγε,do go,ὅσαas much asἔχειςπώλησονdo sell,καὶδὸςτοῖςπτωχοῖςpoor,καὶἕξειςθησαυρὸνtreasureἐνοὐρανῷ.καὶδεῦρο,come,ἀκολούθειdo followμοι

22

ὁδὲστυγνάσαςhaving been sadἐπὶτῷλόγῳἀπῆλθενhe went awayλυπούμενος·grieving;ἦνγὰρἔχωνκτήματαpossessionsπολλά.

23

καὶπεριβλεψάμενοςhaving looked around,ὁἸησοῦςλέγειτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·πῶςHowδυσκόλωςdifficultlyοἱτὰχρήματαrichesἔχοντεςεἰςτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦεἰσελεύσονται.

24

οἱδὲμαθηταὶἐθαμβοῦντοwere astonishedἐπὶτοῖςλόγοιςαὐτοῦ.ὁδὲἸησοῦςπάλινagainἀποκριθεὶςλέγειαὐτοῖς·τέκνα,Children,πῶςhowδύσκολόνdifficultἐστινεἰςτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦεἰσελθεῖν.

25

εὐκοπώτερόνEasierἐστινκάμηλον[for] a camelδιὰτῆςτρυμαλιᾶςeyeτῆςῥαφίδοςneedleδιελθεῖνto pass,ἢπλούσιονa rich manεἰςτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦεἰσελθεῖν.

26

οἱδὲπερισσῶςexceedinglyἐξεπλήσσοντοthey were astonished,λέγοντεςπρὸςἑαυτούς ·καὶτίςδύναταισωθῆναι;to be saved?

27

ἐμβλέψαςHaving lookedαὐτοῖςὁἸησοῦςλέγει·παρὰWithἀνθρώποιςἀδύνατον[it is] impossible,ἀλλ᾽οὐπαρὰwithθεῷ·πάνταγὰρδυνατὰ[are] possibleπαρὰwithτῷθεῷ.

28

ἤρξατοBeganλέγεινὁΠέτροςPeterαὐτῷ·ἰδοὺἡμεῖςἀφήκαμενleftπάντακαὶἠκολουθήκαμένhave followedσοι.

29

ἔφηWas sayingὁἸησοῦς·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖν,οὐδείςἐστινὃςἀφῆκενhas leftοἰκίανhouse,ἢἀδελφοὺςἢἀδελφὰςsisters,ἢμητέραmother,ἢπατέραἢτέκναchildren,ἢἀγροὺςlands,ἕνεκενfor the sakeἐμοῦof meκαὶἕνεκενbecauseτοῦεὐαγγελίου,gospel,

30

ἐὰνμὴλάβῃἑκατονταπλασίοναa hundredfoldνῦνnowἐντῷκαιρῷtimeτούτῳοἰκίαςhousesκαὶἀδελφοὺςκαὶἀδελφὰςsistersκαὶμητέραςmothersκαὶτέκναchildrenκαὶἀγροὺςlands,μετὰδιωγμῶνpersecutions —καὶἐντῷαἰῶνιageτῷἐρχομένῳζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

31

πολλοὶδὲἔσονταιπρῶτοιfirst,ἔσχατοιlast;καὶοἱἔσχατοιlast,πρῶτοι.first.

32

Ἦσανδὲἐντῇὁδῷway,ἀναβαίνοντεςgoing upεἰςἹεροσόλυμα,Jerusalem,καὶἦνπροάγωνgoing on beforeαὐτοὺςὁἸησοῦς,καὶἐθαμβοῦντο·they were astonished;οἱδὲἀκολουθοῦντεςfollowingἐφοβοῦντο.were afraid.Καὶπαραλαβὼνhaving brought to [Himself]πάλινagainτοὺςδώδεκαTwelve,ἤρξατοHe beganαὐτοῖςλέγειντὰμέλλονταare being aboutαὐτῷσυμβαίνεινto happen:

33

ὅτιἰδοὺἀναβαίνομενwe go upεἰςἹεροσόλυμα,Jerusalem,καὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδοθήσεταιwill be betrayedτοῖςἀρχιερεῦσινchief priestsκαὶτοῖςγραμματεῦσιν,scribes,καὶκατακρινοῦσινthey will condemnαὐτὸνθανάτῳto death,καὶπαραδώσουσινwill betrayαὐτὸντοῖςἔθνεσινGentiles.

34

καὶἐμπαίξουσινthey will mockαὐτῷκαὶἐμπτύσουσινwill spit uponαὐτῷκαὶμαστιγώσουσινwill flogαὐτὸνκαὶἀποκτενοῦσινwill kill,καὶμετὰτρεῖςthirdἡμέραςἀναστήσεται.He will rise again.

35

Καὶπροσπορεύονταιcome upαὐτῷἸάκωβοςJamesκαὶἸωάννης,John,οἱυἱοὶΖεβεδαίου,of Zebedee,λέγοντεςαὐτῷ ·διδάσκαλε,Teacher,θέλομενἵναὃἐὰναἰτήσωμένwe shall askσεποιήσῃςἡμῖν.

36

Ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·τίθέλετέμεποιήσωὑμῖν;

37

οἱδὲεἶπαναὐτῷ·δὸςἡμῖνἵναεἷςσουἐκδεξιῶνright [hand],καὶεἷςἐξἀριστερῶνleft [hand],καθίσωμενlet us sitἐντῇδόξῃgloryσου.

38

ὉδὲἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·οὐκοἴδατετίαἰτεῖσθε.you ask.δύνασθεπιεῖνto drinkτὸποτήριονcupὃἐγὼπίνωdrink,ἢτὸβάπτισμαbaptismὃἐγὼβαπτίζομαιam baptized ,βαπτισθῆναι;to be baptized [with]?

39

οἱδὲεἶπαναὐτῷ·δυνάμεθα.ὁδὲἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·τὸποτήριονcupὃἐγὼπίνωdrink,πίεσθε,you will drink;καὶτὸβάπτισμαbaptismὃἐγὼβαπτίζομαιam baptized ,βαπτισθήσεσθε·you will be baptized [with];

40

τὸδὲκαθίσαιto sitἐκδεξιῶν[the] right handμουἢἐξεὐωνύμων[the] left hand,οὐκἔστινἐμὸνMineδοῦναιἀλλ᾽οἷςἡτοίμασται.it has been prepared.

41

Καὶἀκούσαντεςοἱδέκαtenἤρξαντοbeganἀγανακτεῖνto be indignantπερὶἸακώβουJamesκαὶἸωάννου.John.

42

Καὶπροσκαλεσάμενοςhaving called nearαὐτοὺςὁἸησοῦςλέγειαὐτοῖς·οἴδατεὅτιοἱδοκοῦντεςbeing accountedἄρχεινto rule overτῶνἐθνῶνGentilesκατακυριεύουσινexercise lordship overαὐτῶν,καὶοἱμεγάλοιαὐτῶνκατεξουσιάζουσινexercise authority overαὐτῶν.

43

οὐχοὕτωςδέἐστινἐνὑμῖν,ἀλλ᾽ὃςἂνmaybeθέλῃμέγαςγενέσθαιἐνὑμῖν,ἔσταιὑμῶνδιάκονος·servant;

44

καὶὃςἂνmaybeθέλῃἐνὑμῖνεἶναιπρῶτος,first,ἔσταιπάντωνδοῦλος.slave.

45

καὶγὰρὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουοὐκἦλθενδιακονηθῆναιto be served,ἀλλὰδιακονῆσαιto serve,καὶδοῦναιτὴνψυχὴνlifeαὐτοῦλύτρον[as] a ransomἀντὶforπολλῶν.

46

ΚαὶἔρχονταιεἰςἸεριχώ.Jericho.καὶἐκπορευομένουwhen was going outαὐτοῦἀπὸἸεριχὼJericho —καὶτῶνμαθητῶναὐτοῦκαὶὄχλουa crowdἱκανοῦlarge —ὁυἱὸςΤιμαίουof Timaeus,Βαρτιμαῖος,Bartimaeus,τυφλὸςblindπροσαίτης ,beggar,ἐκάθητοwas sittingπαρὰbesideτὴνὁδόνroad.

47

καὶἀκούσαςὅτιἸησοῦςὁΝαζαρηνόςof Nazarethἐστιν,ἤρξατοhe beganκράζεινto cry outκαὶλέγειν·υἱὲΔαυὶδof David,Ἰησοῦ,ἐλέησόνdo have mercy onμε.

48

καὶἐπετίμωνwere rebukingαὐτῷπολλοὶἵνασιωπήσῃ.he may be silent;ὁδὲπολλῷμᾶλλονmoreἔκραζεν·he was crying out,υἱὲΔαυίδ,of David,ἐλέησόνdo have mercy onμε.

49

καὶστὰςhaving stopped,ὁἸησοῦςεἶπεν·φωνήσατεdo callαὐτόνκαὶφωνοῦσινthey callτὸντυφλὸνblind [man],λέγοντεςαὐτῷ·θάρσει,take courage!ἔγειρε ,do rise upφωνεῖHe callsσε.

50

ὁδὲἀποβαλὼνhaving cast awayτὸἱμάτιονcloakαὐτοῦἀναπηδήσαςhaving jumped up,ἦλθενπρὸςτὸνἸησοῦν.

51

καὶἀποκριθεὶςαὐτῷὁἸησοῦςεἶπεν ·τίσοιθέλειςποιήσωὁδὲτυφλὸςthe blind [man]εἶπεναὐτῷ·ραββουνι,Rabboni,ἵναἀναβλέψω.I may receive sight.

52

καὶὁἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·ὕπαγε,do go,ἡπίστιςσουσέσωκένhas healedσε.καὶεὐθὺςimmediatelyἀνέβλεψενhe received sight,καὶἠκολούθειhe was followingαὐτῷἐντῇὁδῷ.way.