1

Καὶἐκπορευομένουwhen is going forthαὐτοῦἐκτοῦἱεροῦtemple,λέγειαὐτῷεἷςτῶνμαθητῶναὐτοῦ·διδάσκαλε,Teacher,ἴδεbeholdποταποὶwhatλίθοιstonesκαὶποταπαὶwhatοἰκοδομαί.buildings!

2

ΚαὶὁἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·βλέπειςSee youταύταςτὰςμεγάλαςοἰκοδομάς;buildings?οὐμὴἀφεθῇmay be leftὧδεhereλίθοςstoneἐπὶλίθονstone,ὃςοὐμὴκαταλυθῇ.may be thrown down.

3

Καὶκαθημένουwhen is sittingαὐτοῦεἰςτὸὄροςMountτῶνἐλαιῶνof Olives,κατέναντιoppositeτοῦἱεροῦtemple,ἐπηρώταhe was askingαὐτὸνκατ᾽ἰδίανprivateΠέτροςPeterκαὶἸάκωβοςJamesκαὶἸωάννηςJohnκαὶἈνδρέας·Andrew,

4

εἰπὸνἡμῖν·πότεwhenταῦταἔσταικαὶτίτὸσημεῖονsignὅτανwhenμέλλῃmay soonταῦτασυντελεῖσθαιto be accomplishedπάντα

5

ὉδὲἸησοῦςἤρξατοbeganλέγειναὐτοῖς·βλέπετεdo take heed,μήτιςὑμᾶςπλανήσῃ.may mislead.

6

πολλοὶἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςὅτιἐγώεἰμι,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.they will mislead.

7

ὅτανWhenδὲἀκούσητεπολέμουςwarsκαὶἀκοὰςrumorsπολέμων,of wars,μὴθροεῖσθε·do be disturbed;δεῖit mustγενέσθαι,ἀλλ᾽οὔπωnot yet [is]τὸτέλος.end.

8

ἐγερθήσεταιWill rise upγὰρἔθνοςnationἐπ᾽ἔθνοςnation,καὶβασιλείαkingdomἐπὶβασιλείαν·kingdom.ἔσονταισεισμοὶearthquakesκατὰτόπους·places;ἔσονταιλιμοίfamines.ἀρχὴ[The] beginningὠδίνωνof birth pains [are]ταῦτα.

9

Βλέπετεdo take heedδὲὑμεῖςἑαυτούς·παραδώσουσινthey will betrayὑμᾶςεἰςσυνέδρια,courtsκαὶεἰςσυναγωγὰςsynagogues;δαρήσεσθεyou will be beaten,καὶἐπὶἡγεμόνωνgovernorsκαὶβασιλέωνkingsσταθήσεσθεyou will standἕνεκενbecauseἐμοῦof Me,εἰςμαρτύριονa testimonyαὐτοῖς.

10

καὶεἰςπάντατὰἔθνηnationsπρῶτονfirstδεῖit behoovesκηρυχθῆναιto proclaimτὸεὐαγγέλιον.gospel.

11

καὶὅτανwhenἄγωσινthey may lead awayὑμᾶςπαραδιδόντες,delivering [you] up,μὴπρομεριμνᾶτεdo be anxious beforehandτίλαλήσητεἀλλ᾽ὃἐὰνδοθῇὑμῖνἐνἐκείνῃτῇὥρᾳ,hour,τοῦτολαλεῖτε·οὐγάρἐστεὑμεῖςοἱλαλοῦντεςἀλλὰτὸπνεῦματὸἅγιον.

12

καὶπαραδώσειwill deliver upἀδελφὸςἀδελφὸνεἰςθάνατονdeath,καὶπατὴρτέκνον,child;καὶἐπαναστήσονταιwill rise upτέκναchildrenἐπὶγονεῖςparents,καὶθανατώσουσινwill put to deathαὐτούς.

13

καὶἔσεσθεμισούμενοιhatedὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.ὁδὲὑπομείναςhaving enduredεἰςτέλος,[the] end,οὗτοςσωθήσεται.will be saved.

14

ὅτανWhenδὲἴδητετὸβδέλυγμαabominationτῆςἐρημώσεωςdesolationἑστηκόταalready standingὅπουwhereοὐδεῖ,it should —ὁἀναγινώσκωνreading,νοείτω,he should understand —τότεthenοἱἐντῇἸουδαίᾳJudea,φευγέτωσανthey should fleeεἰςτὰὄρη·mountains,

15

ὁδὲἐπὶτοῦδώματοςhousetop,μὴκαταβάτωhe should come down,μηδὲnorεἰσελθάτωἆραίto takeτιἐκτῆςοἰκίαςhouseαὐτοῦ·

16

καὶὁεἰςτὸνἀγρὸνfield,μὴἐπιστρεψάτωhe should returnεἰςτὰὀπίσωbehind,ἆραιto takeτὸἱμάτιονclothingαὐτοῦ.

17

οὐαὶWoeδὲταῖςἐνγαστρὶwomb [pregnancy]ἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςnursing infantsἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.

18

προσεύχεσθεdo prayδὲἵναμὴγένηταιχειμῶνος.in winter;

19

ἔσονταιγὰραἱἡμέραιἐκεῖναιθλῖψιςtribulation,οἵαsuch asοὐγέγονεντοιαύτη[the] like,ἀπ᾽ἀρχῆςbeginningκτίσεωςof creation,ἣνἔκτισενcreatedὁθεὸςἕωςuntilτοῦνῦνnow —καὶοὐμὴγένηται.

20

καὶεἰμὴἐκολόβωσενshortenedκύριοςτὰςἡμέρας,οὐκἂνthen wouldἐσώθηthere have been savedπᾶσασάρξ·flesh;ἀλλὰδιὰτοὺςἐκλεκτοὺςelectοὓςἐξελέξατοHe chose,ἐκολόβωσενHe has shortenedτὰςἡμέρας.

21

καὶτότεthenἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·ἴδεbehold,ὧδεhere [is]ὁχριστόςἴδεbehold,ἐκεῖ,there!μὴπιστεύετε .

22

ἐγερθήσονταιThere will ariseγὰρψευδόχριστοιfalse Christsκαὶψευδοπροφῆταιfalse prophets,καὶδώσουσινσημεῖαsignsκαὶτέραταwonders,πρὸςτὸἀποπλανᾶνto deceiveεἰδυνατὸνpossible,τοὺςἐκλεκτούς.elect.

23

ὑμεῖςδὲβλέπετε·do take heed;προείρηκαI have foretoldὑμῖνπάντα.

24

Ἀλλ᾽ἐνἐκείναιςταῖςἡμέραιςμετὰτὴνθλῖψινtribulationἐκείνηνὁἥλιοςsunσκοτισθήσεται,will be darkened,καὶἡσελήνηmoonοὐδώσειτὸφέγγοςlightαὐτῆς,

25

καὶοἱἀστέρεςstarsἔσονταιἐκτοῦοὐρανοῦπίπτοντες ,falling,καὶαἱδυνάμειςpowersαἱἐντοῖςοὐρανοῖςσαλευθήσονται.will be shaken.’

26

καὶτότεthenὄψονταιwill they seeτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλαις[the] clouds,μετὰδυνάμεωςpowerπολλῆςκαὶδόξης.glory.

27

καὶτότεthenἀποστελεῖHe will sendτοὺςἀγγέλουςangels,καὶἐπισυνάξειwill gather togetherτοὺςἐκλεκτοὺςelectαὐτοῦἐκτῶντεσσάρωνfourἀνέμωνwinds,ἀπ᾽ἄκρουendγῆςἕωςto [the]ἄκρουendοὐρανοῦ.

28

ἀπὸδὲτῆςσυκῆςfig tree,μάθετεdo learnτὴνπαραβολήν·parable:ὅτανWhenἤδηalreadyὁκλάδοςbranchαὐτῆςἁπαλὸςtenderγένηται,καὶἐκφύῃmay it put forthτὰφύλλα,leaves,γινώσκετεὅτιἐγγὺςnearτὸθέροςsummerἐστίν.

29

οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανwhenἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςnearἐστινἐπὶθύραις.doors.

30

ἈμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃmay have passed awayἡγενεὰgenerationαὕτημέχριςuntilοὗταῦταπάνταγένηται.

31

ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται ,will pass away,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται .will pass away.

32

Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςἢτῆςὥραςhour,οὐδεὶςοἶδενοὐδὲnot evenοἱἄγγελοιangelsἐνοὐρανῷοὐδὲnorὁυἱὸςεἰμὴὁπατήρ.

33

Βλέπετε,do take heed;ἀγρυπνεῖτεdo watch;οὐκοἴδατεγὰρπότεwhenὁκαιρόςtimeἐστιν.

34

ὡςἄνθρωποςἀπόδημοςgoing on a journey,ἀφεὶςhaving leftτὴνοἰκίανhouseαὐτοῦκαὶδοὺςτοῖςδούλοιςservantsαὐτοῦτὴνἐξουσίαν,authority,ἑκάστῳto each oneτὸἔργονworkαὐτοῦ,καὶτῷθυρωρῷdoorkeeperἐνετείλατοhe commandedἵναγρηγορῇ.he may keep watch.

35

γρηγορεῖτεdo watchοὖν·οὐκοἴδατεγὰρπότεwhenὁκύριοςτῆςοἰκίαςhouseἔρχεταιἢὀψὲat evening,ἢμεσονύκτιονat midnight,ἢἀλεκτοροφωνίαςwhen the rooster crows,ἢπρωΐ·morning —

36

μὴἐλθὼνἐξαίφνηςsuddenly,εὕρῃhe may findὑμᾶςκαθεύδοντας.sleeping.

37

ὃδὲὑμῖνλέγω,πᾶσινλέγω·γρηγορεῖτε.do watch