1

ἮνδὲτὸπάσχαPassoverκαὶτὰἄζυμα[Feast of] Unleavened Bread,μετὰδύοtwoἡμέρας,καὶἐζήτουνwere seekingοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱγραμματεῖςscribesπῶςhow,αὐτὸνἐνδόλῳstealthκρατήσαντεςhaving taken,ἀποκτείνωσιν·they may kill [Him].

2

ἔλεγονγάρ ·μὴἐντῇἑορτῇfeast,μήποτεotherwiseἔσταιθόρυβοςan uproarτοῦλαοῦ.people.

3

ΚαὶὄντοςαὐτοῦἐνΒηθανίᾳBethanyἐντῇοἰκίᾳhouseΣίμωνοςof Simonτοῦλεπροῦ,leper,κατακειμένουwhen is recliningαὐτοῦἦλθενγυνὴἔχουσαἀλάβαστρονan alabaster flaskμύρουof fragrant oilνάρδουof nardπιστικῆςpureπολυτελοῦς.of great price;συντρίψασαhaving brokenτὴνἀλάβαστρονalabaster flask,κατέχεενshe poured [it] onαὐτοῦτῆςκεφαλῆς.head.

4

ἦσανδέτινεςἀγανακτοῦντεςindignantπρὸςἑαυτούςεἰςτίἡἀπώλειαwasteαὕτητοῦμύρουfragrant oilγέγονεν;

5

ἠδύνατογὰρτοῦτοτὸμύρονfragrant oilπραθῆναιto have been soldἐπάνωfor moreδηναρίωνdenariiτριακοσίωνthan three hundred,καὶδοθῆναιτοῖςπτωχοῖς·poor.καὶἐνεβριμῶντοthey were grumblingαὐτῇ.

6

ὁδὲἸησοῦςεἶπεν·ἄφετεdo leave aloneαὐτήν,τίαὐτῇκόπουςtroubleπαρέχετε;do you cause?καλὸνA goodἔργονworkἠργάσατοshe didἐνἐμοί .

7

πάντοτεAlwaysγὰρτοὺςπτωχοὺςpoorἔχετεμεθ᾽ἑαυτῶν,καὶὅτανwheneverθέλητεδύνασθεαὐτοῖςεὖgoodποιῆσαι,ἐμὲδὲοὐπάντοτεalwaysἔχετε.

8

ὃἔσχενἐποίησεν,προέλαβενShe came beforehandμυρίσαιto anointτὸσῶμάbodyμουεἰςτὸνἐνταφιασμόν.burial.

9

ἀμὴνAmenδὲλέγωὑμῖν·ὅπουwhereverἐὰνκηρυχθῇshall be proclaimedτὸεὐαγγέλιονgospelεἰςὅλονwholeτὸνκόσμον,world,καὶὃἐποίησεναὕτηλαληθήσεταιεἰςμνημόσυνονa memorialαὐτῆς.

10

ΚαὶἸούδαςJudasἸσκαριώθ,Iscariot,ὁεἷςτῶνδώδεκα,Twelve,ἀπῆλθενwent awayπρὸςτοὺςἀρχιερεῖςchief priests,ἵνααὐτὸνπαραδοῖhe may betrayαὐτοῖς.

11

οἱδὲἀκούσαντεςἐχάρησανthey rejoiced,καὶἐπηγγείλαντοpromisedαὐτῷἀργύριονmoneyδοῦναι·καὶἐζήτειhe was seekingπῶςhowαὐτὸνεὐκαίρωςconvenientlyπαραδοῖ.he may deliver up.

12

Καὶτῇπρώτῃfirstἡμέρᾳτῶνἀζύμων,of unleavened [bread],ὅτεwhenτὸπάσχαPassover lambἔθυον,they were to sacrifice,λέγουσιναὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ·ποῦWhereθέλειςἀπελθόντεςhaving gone,ἑτοιμάσωμενwe may prepareἵναφάγῃςYou may eatτὸπάσχα;Passover?

13

καὶἀποστέλλειHe sends forthδύοtwoτῶνμαθητῶναὐτοῦκαὶλέγειαὐτοῖς·ὑπάγετεdo goεἰςτὴνπόλιν,city,καὶἀπαντήσειwill meetὑμῖνἄνθρωποςκεράμιονa pitcherὕδατοςof waterβαστάζων·carrying.ἀκολουθήσατεdo followαὐτῷ.

14

καὶὅπουwhereverἐὰνεἰσέλθῃ,εἴπατετῷοἰκοδεσπότῃmaster of the houseὅτιὁδιδάσκαλοςTeacherλέγει·ποῦWhereἐστιντὸκατάλυμάguest roomμουὅπουwhereτὸπάσχαPassoverμετὰτῶνμαθητῶνμουφάγω;I may eat?

15

καὶαὐτὸςὑμῖνδείξειwill showἀνάγαιονan upper roomμέγαἐστρωμένονfurnishedἕτοιμον·[and] ready.καὶἐκεῖthereἑτοιμάσατεdo prepareἡμῖν.

16

καὶἐξῆλθονοἱμαθηταὶκαὶἦλθονεἰςτὴνπόλινcity,καὶεὗρονfoundκαθὼςasεἶπεναὐτοῖςκαὶἡτοίμασανthey preparedτὸπάσχα.Passover.

17

Καὶὀψίαςwhen eveningγενομένηςἔρχεταιμετὰτῶνδώδεκα.Twelve.

18

καὶἀνακειμένωνwhen were recliningαὐτῶνκαὶἐσθιόντωνwere eating,ὁἸησοῦςεἶπενἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιεἷςἐξὑμῶνπαραδώσειwill betrayμε,ὁἐσθίωνis eatingμετ᾽ἐμοῦ.Me.

19

ἤρξαντοThey beganλυπεῖσθαιto be grievedκαὶλέγειναὐτῷεἷςκατὰεἷς·μήτιnot anyἐγώ

20

ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·εἷςτῶνδώδεκα,Twelve,ὁἐμβαπτόμενοςis dippingμετ᾽ἐμοῦMeεἰςτὸτρύβλιον.bowl.

21

ὅτιὁμὲνindeedυἱὸςτοῦἀνθρώπουὑπάγειgoesκαθὼςasγέγραπταιπερὶαὐτοῦ,οὐαὶwoeδὲτῷἀνθρώπῳἐκείνῳδι᾽οὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοται·is betrayed;καλὸνbetterαὐτῷεἰοὐκἐγεννήθηwas bornὁἄνθρωποςἐκεῖνος.

22

καὶἐσθιόντωνwhen are eatingαὐτῶν,λαβὼνἄρτον,bread,εὐλογήσαςhaving spoken a blessing,ἔκλασενHe broke,καὶἔδωκεναὐτοῖςκαὶεἶπεν·λάβετετοῦτόἐστιντὸσῶμάbodyμου.

23

καὶλαβὼνποτήριον,cup,εὐχαριστήσαςhaving given thanks,ἔδωκεναὐτοῖς,καὶἔπιονthey drankἐξαὐτοῦπάντες.

24

καὶεἶπεναὐτοῖς·τοῦτόἐστιντὸαἷμάbloodμουτῆςδιαθήκηςcovenant,τὸἐκχυννόμενονis being poured outὑπὲρforπολλῶν

25

ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιοὐκέτιno longerοὐμὴπίωshall I drinkἐκτοῦγενήματοςfruitτῆςἀμπέλουvine,ἕωςuntilτῆςἡμέραςἐκείνηςὅτανwhenαὐτὸπίνωI may drinkκαινὸνanewἐντῇβασιλείᾳkingdomτοῦθεοῦ.

26

Καὶὑμνήσαντεςhaving sung a hymn,ἐξῆλθονεἰςτὸὄροςMountτῶνἐλαιῶν.of Olives.

27

ΚαὶλέγειαὐτοῖςὁἸησοῦςὅτιπάντεςσκανδαλισθήσεσθεyou will fall away,ὅτιγέγραπται·πατάξωI will strikeτὸνποιμένα,shepherd,καὶτὰπρόβαταsheepδιασκορπισθήσονται .will be scattered.’

28

ἀλλὰμετὰτὸἐγερθῆναίrising,μεπροάξωwill go beforeὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν.Galilee.

29

ὁδὲΠέτροςPeterἔφηwas sayingαὐτῷ·εἰκαὶπάντεςσκανδαλισθήσονταιwill fall away,ἀλλ᾽οὐκἐγώ.

30

ΚαὶλέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἀμὴνAmenλέγωσοιὅτισὺσήμερονnowταύτῃτῇνυκτὶnight,πρὶνbeforeἢδὶςtwiceἀλέκτορα[the] roosterφωνῆσαιcrowing,τρίςthree timesμεἀπαρνήσῃyou will deny.

31

ὁδὲἐκπερισσῶςemphaticallyἐλάλειἐὰνδέῃit shall be needfulμεσυναποθανεῖνto die withσοι,οὐμήσεἀπαρνήσομαι .I will deny.ὡσαύτωςLikewiseδὲκαὶπάντεςἔλεγον.

32

Καὶἔρχονταιεἰςχωρίονa place,οὗτὸὄνομαΓεθσημανί,Gethsemane;καὶλέγειτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·καθίσατεdo sitὧδεhere,ἕωςwhileπροσεύξωμαι.I may pray.

33

καὶπαραλαμβάνειHe takesτὸνΠέτρονPeterκαὶτὸνἸάκωβονJamesκαὶτὸνἸωάννηνJohnμετ᾽αὐτοῦκαὶἤρξατοHe beganἐκθαμβεῖσθαιto be greatly awe-struckκαὶἀδημονεῖν.to be deeply distressed.

34

καὶλέγειαὐτοῖς·περίλυπόςVery sorrowfulἐστινἡψυχήsoulμουἕωςeven toθανάτου.death;μείνατεdo remainὧδεhereκαὶγρηγορεῖτε.do watch.

35

καὶπροελθὼνhaving gone forwardμικρὸνa little,ἔπιπτενHe was fallingἐπὶτῆςγῆςκαὶπροσηύχετοwas prayingἵναεἰδυνατόνpossibleἐστινπαρέλθῃshall passἀπ᾽αὐτοῦἡὥρα.hour.

36

καὶἔλεγεν·αββα,Abba,ὁπατήρ,πάνταδυνατάpossibleσοι·παρένεγκεdo take awayτὸποτήριονcupτοῦτοἀπ᾽ἐμοῦMe;ἀλλ᾽οὐτίἐγὼθέλωἀλλὰτίσύ.

37

καὶἔρχεταικαὶεὑρίσκειfindsαὐτοὺςκαθεύδονταςsleeping.καὶλέγειτῷΠέτρῳ·to Peter,Σίμων,Simon,καθεύδεις;are you asleep?οὐκἴσχυσαςwere you ableμίανὥρανhourγρηγορῆσαι;to watch?

38

γρηγορεῖτεdo watchκαὶπροσεύχεσθεdo pray,ἵναμὴἔλθητεεἰςπειρασμόν.temptation.τὸμὲνindeedπνεῦμαπρόθυμον,[is] willing,ἡδὲσὰρξthe fleshἀσθενής.weak.

39

καὶπάλινagainἀπελθὼνhaving gone away,προσηύξατοHe prayed,τὸναὐτὸνλόγονεἰπών.

40

καὶπάλινagainἐλθὼνεὗρενhe foundαὐτοὺςκαθεύδοντας·sleeping.ἦσανγὰραὐτῶνοἱὀφθαλμοὶeyesκαταβαρυνόμενοι ,being wearied;καὶοὐκᾔδεισαντίἀποκριθῶσιναὐτῷ

41

καὶἔρχεταιτὸτρίτονthird time,καὶλέγειαὐτοῖς·καθεύδετεAre you sleepingτὸλοιπὸνstillκαὶἀναπαύεσθε,taking your rest.ἀπέχει,It is enough;ἦλθενἡὥρα·hour;ἰδοὺπαραδίδοταιis delivered upὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουεἰςτὰςχεῖραςhandsτῶνἁμαρτωλῶν.sinful.

42

ἐγείρεσθε,do rise,ἄγωμεν·let us go;ἰδοὺὁπαραδιδούςbetrayingμεἤγγικεν.has drawn near!

43

Καὶεὐθὺςimmediatelyἔτιwhile yetαὐτοῦλαλοῦντοςπαραγίνεταιcomes upἸούδας,Judas,εἷςτῶνδώδεκα,Twelve,καὶμετ᾽αὐτοῦὄχλοςa crowdμετὰμαχαιρῶνswordsκαὶξύλωνclubs,παρὰfromτῶνἀρχιερέωνchief priestsκαὶτῶνγραμματέωνscribesκαὶτῶνπρεσβυτέρων.elders.

44

δεδώκειδὲὁπαραδιδοὺςdelivering upαὐτὸνσύσσημονa signαὐτοῖςλέγων·ὃνἂνmaybeφιλήσω,I may kiss,αὐτόςἐστιν.κρατήσατεdo seizeαὐτὸνκαὶἀπάγετεdo lead [him] awayἀσφαλῶς.securely.

45

καὶἐλθὼνεὐθὺςimmediatelyπροσελθὼνhaving come upαὐτῷλέγειῥαββίRabbi!καὶκατεφίλησενhe kissedαὐτόν.

46

οἱδὲἐπέβαλονthey laidτὰςχεῖραςhandsαὐτῷκαὶἐκράτησανseizedαὐτόν.

47

εἷςδέτιςτῶνπαρεστηκότωνhaving stood byσπασάμενοςhimself drawingτὴνμάχαιρανsword,ἔπαισενstruckτὸνδοῦλονservantτοῦἀρχιερέωςhigh priestκαὶἀφεῖλενcut offαὐτοῦτὸὠτάριον .ear.

48

καὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·ὡςἐπὶλῃστὴνa robberἐξήλθατεμετὰμαχαιρῶνswordsκαὶξύλωνclubsσυλλαβεῖνto captureμε;

49

καθ᾽ἡμέρανἤμηνπρὸςὑμᾶςἐντῷἱερῷtempleδιδάσκων,teaching,καὶοὐκἐκρατήσατέyou did seizeμε·ἀλλ᾽ἵναπληρωθῶσινmay be fulfilledαἱγραφαί.Scriptures.

50

καὶἀφέντεςhaving leftαὐτὸνἔφυγονfledπάντες

51

καὶνεανίσκος[a] young manτιςσυνηκολούθειwas accompanyingαὐτῷπεριβεβλημένοςhaving himself castσινδόναa linen clothἐπὶγυμνοῦ,[his] naked [body];καὶκρατοῦσινthey seizeαὐτόν

52

ὁδὲκαταλιπὼνhaving left behindτὴνσινδόναlinen cloth,γυμνὸςnakedἔφυγενhe fled

53

Καὶἀπήγαγονthey led awayτὸνἸησοῦνπρὸςτὸνἀρχιερέαhigh priest.καὶσυνέρχονταιcome togetherπάντεςοἱἀρχιερεῖςchief priests,καὶοἱπρεσβύτεροιelders,καὶοἱγραμματεῖς.scribes.

54

καὶὁΠέτροςPeterἀπὸμακρόθενafar offἠκολούθησενfollowedαὐτῷἕωςas far asἔσωwithinεἰςτὴναὐλὴνcourtτοῦἀρχιερέωςhigh priest;καὶἦνσυγκαθήμενοςsittingμετὰτῶνὑπηρετῶνofficersκαὶθερμαινόμενοςwarming himselfπρὸςτὸφῶς.fire.

55

Οἱδὲἀρχιερεῖςthe chief priestsκαὶὅλονallτὸσυνέδριονCouncilἐζήτουνwere seekingκατὰτοῦἸησοῦμαρτυρίανtestimony,εἰςτὸθανατῶσαιput to deathαὐτὸνκαὶοὐχηὕρισκον.they were finding [any].

56

πολλοὶγὰρἐψευδομαρτύρουνwere bearing false testimonyκατ᾽αὐτοῦ,καὶἴσαιalikeαἱμαρτυρίαιtestimoniesοὐκἦσαν.

57

Καίτινεςἀναστάντεςhaving risen up,ἐψευδομαρτύρουνwere bearing false testimonyκατ᾽αὐτοῦλέγοντες

58

ὅτιἡμεῖςἠκούσαμεναὐτοῦλέγοντοςὅτιἐγὼκαταλύσωwill destroyτὸνναὸνtempleτοῦτοντὸνχειροποίητονmade with hands,καὶδιὰτριῶνthreeἡμερῶνἄλλονanother,ἀχειροποίητονnot made with hands,οἰκοδομήσω.I will build.

59

καὶοὐδὲneitherοὕτωςἴσηalikeἦνἡμαρτυρίαtestimonyαὐτῶν.

60

καὶἀναστὰςhaving stood upὁἀρχιερεὺςhigh priestεἰςμέσονmidst,ἐπηρώτησενhe questionedτὸνἸησοῦνλέγων·οὐκἀποκρίνῃοὐδὲντίοὗτοίσουκαταμαρτυροῦσιν;testify against?

61

ὁδὲἐσιώπαHe was silent,καὶοὐκἀπεκρίνατοοὐδένπάλινAgainὁἀρχιερεὺςhigh priestἐπηρώταwas questioningαὐτὸνκαὶλέγειαὐτῷ·σὺεἶὁχριστὸςὁυἱὸςτοῦεὐλογητοῦ;Blessed [One]?

62

ὁδὲἸησοῦςεἶπεν·ἐγώεἰμι,καὶὄψεσθεyou will seeτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐκδεξιῶνright handκαθήμενονsittingτῆςδυνάμεωςof Power,καὶἐρχόμενονμετὰτῶννεφελῶνcloudsτοῦοὐρανοῦ.

63

ὁδὲἀρχιερεὺςthe high priest,διαρρήξαςhaving tornτοὺςχιτῶναςgarmentsαὐτοῦλέγει·τίἔτιany moreχρείανneedἔχομενμαρτύρων;of witnesses?

64

ἠκούσατετῆςβλασφημίας·blasphemy.τίὑμῖνφαίνεται;does it appear?οἱδὲπάντεςκατέκρινανcondemnedαὐτὸνἔνοχονdeservingεἶναιθανάτου.of death.

65

καὶἤρξαντόbeganτινεςἐμπτύεινto spitαὐτῷκαὶπερικαλύπτεινto cover upαὐτοῦτὸπρόσωπονface,καὶκολαφίζεινto strikeαὐτὸνκαὶλέγειναὐτῷ·προφήτευσον,do prophesyκαὶοἱὑπηρέταιofficersῥαπίσμασινwith the palmsαὐτὸνἔλαβον .

66

ΚαὶὄντοςτοῦΠέτρουPeterκάτωbelowἐντῇαὐλῇcourtyard,ἔρχεταιμίατῶνπαιδισκῶνservant girlsτοῦἀρχιερέως.high priest,

67

καὶἰδοῦσατὸνΠέτρονPeterθερμαινόμενον,warming himself,ἐμβλέψασαhaving lookedαὐτῷλέγει·καὶσὺμετὰτοῦΝαζαρηνοῦNazareneἦσθατοῦἸησοῦ

68

ὁδὲἠρνήσατοhe denied [it],λέγων·οὔτεNeitherοἶδαοὔτεnor evenἐπίσταμαιunderstandσὺτίλέγεις.καὶἐξῆλθενἔξωoutεἰςτὸπροαύλιον,porch;καὶἀλέκτωρ[the] roosterἐφώνησεν.crowed.

69

καὶἡπαιδίσκηservant girl,ἰδοῦσααὐτὸνἤρξατοbeganπάλινagainλέγειντοῖςπαρεστῶσινhaving been standing byὅτιοὗτοςἐξαὐτῶνἐστιν.

70

ὁδὲπάλινagainἠρνεῖτο.he was denyingκαὶμετὰμικρὸνa little,πάλινagainοἱπαρεστῶτεςhaving stood byἔλεγοντῷΠέτρῳ·to Peter,ἀληθῶςTrulyἐξαὐτῶνεἶ·καὶγὰρΓαλιλαῖοςa Galileanεἶ

71

ὁδὲἤρξατοhe beganἀναθεματίζεινto curseκαὶὀμνύναιto swearὅτιοὐκοἶδατὸνἄνθρωποντοῦτονὃνλέγετε.

72

καὶεὐθὺςimmediatelyἐκδευτέρου[the] second timeἀλέκτωρa roosterἐφώνησεν,crowed.καὶἀνεμνήσθηrememberedὁΠέτροςPeterτὸῥῆμαdeclarationὡςεἶπεναὐτῷὁἸησοῦςὅτιπρὶνBeforeἀλέκτορα[the] roosterφωνῆσαιcrowing,δίςtwiceτρίςthree timesμεἀπαρνήσῃyou will deny.καὶἐπιβαλὼνhaving broken down,ἔκλαιεν.he was weeping