1

Καὶδιαγενομένουwhen was passingτοῦσαββάτουSabbath,ΜαρίαMaryἡΜαγδαληνὴMagdalene,καὶΜαρίαMaryἡτοῦἸακώβουof James,καὶΣαλώμηSalome,ἠγόρασανboughtἀρώματαspices,ἵναἐλθοῦσαιἀλείψωσινthey may anointαὐτόν.

2

καὶλίανveryπρωῒearlyτῇμιᾷτῶνσαββάτωνweek,ἔρχονταιἐπὶτὸμνημεῖονtomb,ἀνατείλαντοςwhen was arisingτοῦἡλίου.sun.

3

καὶἔλεγονπρὸςἑαυτάς·τίςἀποκυλίσειwill roll awayἡμῖντὸνλίθονstoneἐκτῆςθύραςdoorτοῦμνημείου;tomb?

4

καὶἀναβλέψασαιhaving looked upθεωροῦσινthey seeὅτιἀποκεκύλισταιhas been rolled awayὁλίθος·stone;ἦνγὰρμέγαςσφόδρα.extremely.

5

καὶεἰσελθοῦσαιεἰςτὸμνημεῖονtomb,εἶδοννεανίσκονa young manκαθήμενονsittingἐντοῖςδεξιοῖςright,περιβεβλημένονhaving clothed himself inστολὴνa robeλευκὴνwhite,καὶἐξεθαμβήθησαν.they were greatly amazed.

6

ὁδὲλέγειαὐταῖς·μὴἐκθαμβεῖσθε.do be amazed.Ἰησοῦνζητεῖτεyou seek,τὸνΝαζαρηνὸνNazarene,τὸνἐσταυρωμένον·crucified.ἠγέρθη,He is risen!οὐκἔστινὧδε·here!ἴδεBeholdὁτόποςplaceὅπουwhereἔθηκανthey laidαὐτόν.

7

ἀλλ᾽ὑπάγετε,do go,εἴπατετοῖςμαθηταῖςαὐτοῦκαὶτῷΠέτρῳto PeterὅτιπροάγειHe goes beforeὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν·Galilee;ἐκεῖthereαὐτὸνὄψεσθεwill you see,καθὼςasεἶπενὑμῖν.

8

καὶἐξελθοῦσαιἔφυγονthey fledἀπὸτοῦμνημείου·tomb.εἶχενγὰραὐτὰςτρόμοςtremblingκαὶἔκστασις.amazement,καὶοὐδενὶοὐδὲνεἶπαν·ἐφοβοῦντοthey were afraidγάρ.

9

ἈναστὰςHaving risenδὲπρωῒearlyπρώτῃon [the] first [day]σαββάτουof the week,ἐφάνηHe appearedπρῶτονfirstΜαρίᾳto MaryτῇΜαγδαληνῇMagdalene,παρ᾽from withἧςἐκβεβλήκειHe had cast outἑπτὰsevenδαιμόνια.demons.

10

ἐκείνηπορευθεῖσαhaving gone,ἀπήγγειλενtold [it]τοῖςμετ᾽αὐτοῦγενομένοις,πενθοῦσινmourningκαὶκλαίουσιν.weeping.

11

κἀκεῖνοιAnd they,ἀκούσαντεςὅτιζῇHe is aliveκαὶἐθεάθηhas been seenὑπ᾽αὐτῆςἠπίστησαν.disbelieved.

12

μετὰδὲταῦταδυσὶνto twoἐξαὐτῶνπεριπατοῦσινwalking,ἐφανερώθηHe appearedἐνἑτέρᾳanotherμορφῇform,πορευομένοιςgoingεἰςἀγρόν.[the] country.

13

κἀκεῖνοιAnd they,ἀπελθόντεςhaving gone,ἀπήγγειλανtold [it]τοῖςλοιποῖς·rest;οὐδὲneitherἐκείνοιςἐπίστευσαν.

14

ὕστερονAfterwardδὲἀνακειμένοιςwhen were recliningαὐτοῖςτοῖςἕνδεκαelevenἐφανερώθηHe appearedκαὶὠνείδισενrebukedτὴνἀπιστίανunbeliefαὐτῶνκαὶσκληροκαρδίανhardness of heart,ὅτιτοῖςθεασαμένοιςhaving seenαὐτὸνἐγηγερμένονarisenοὐκἐπίστευσαν.

15

Καὶεἶπεναὐτοῖς·πορευθέντεςHaving goneεἰςτὸνκόσμονworldἅπανταall,κηρύξατεdo proclaimτὸεὐαγγέλιονgospelπάσῃτῇκτίσει.creation.

16

ὁπιστεύσαςκαὶβαπτισθεὶςhaving been baptizedσωθήσεται·will be saved;ὁδὲἀπιστήσαςhaving disbelievedκατακριθήσεται.will be condemned.

17

ΣημεῖαSignsδὲτοῖςπιστεύσασινταῦταπαρακολουθήσειwill accompany:ἐντῷὀνόματίμουδαιμόνιαdemonsἐκβαλοῦσιν,they will cast out;γλώσσαιςwith tonguesλαλήσουσινκαιναῖς,new;

18

καὶἐνταῖςχερσὶνhandsὄφειςserpentsἀροῦσιν,they will take up;κἂνand ifθανάσιμόνdeadlyτιπίωσιν,they shall drink,οὐμὴαὐτοὺςβλάψῃ ,it may hurt;ἐπὶἀρρώστους[the] sick,χεῖραςhandsἐπιθήσουσινthey will lay,καὶκαλῶςwellἕξουσιν.

19

ὉμὲνIndeedοὖνκύριοςἸησοῦςμετὰτὸλαλῆσαιαὐτοῖςἀνελήμφθηwas taken upεἰςτὸνοὐρανὸνκαὶἐκάθισενsatἐκδεξιῶνright handτοῦθεοῦ.

20

ἐκεῖνοιδὲἐξελθόντεςἐκήρυξανpreachedπανταχοῦeverywhere,τοῦκυρίουσυνεργοῦντος[who] working with [them]καὶτὸνλόγονβεβαιοῦντοςconfirmingδιὰτῶνἐπακολουθούντωνaccompanyingσημείων.signs.