1

ΚαὶεἰσελθὼνπάλινagainεἰςΚαφαρναοὺμCapernaumδι᾽ἡμερῶνἠκούσθηὅτιἐνοἴκῳ[the] houseἐστίν.

2

καὶσυνήχθησανwere gathered togetherπολλοὶὥστεso thatμηκέτιno moreχωρεῖνto have space,μηδὲnot evenτὰπρὸςτὴνθύραν,door;καὶἐλάλειαὐτοῖςτὸνλόγον.

3

Καὶἔρχονταιφέροντεςbringingπρὸςαὐτὸνπαραλυτικὸνa paralytic,αἰρόμενονbeing carriedὑπὸτεσσάρων.four.

4

καὶμὴδυνάμενοιπροσενέγκαιto bring toαὐτῷδιὰτὸνὄχλονcrowd,ἀπεστέγασανthey removedτὴνστέγηνroofὅπουwhereἦνκαὶἐξορύξαντεςhaving broken up [it],χαλῶσινthey let downτὸνκράβαττονpalletὅπουwhereὁπαραλυτικὸςparalyticκατέκειτο.was lying.

5

καὶἰδὼνὁἸησοῦςτὴνπίστιναὐτῶνλέγειτῷπαραλυτικῷ·paralytic,τέκνον,Son,ἀφίενταίare forgivenσουαἱἁμαρτίαιsins.

6

ἦσανδέτινεςτῶνγραμματέωνscribesἐκεῖthereκαθήμενοιsittingκαὶδιαλογιζόμενοιreasoningἐνταῖςκαρδίαιςheartsαὐτῶν·

7

τίοὗτοςοὕτωςλαλεῖ;βλασφημεῖ ·He blasphemes!τίςδύναταιἀφιέναιto forgiveἁμαρτίαςsins,εἰμὴεἷςὁθεός;

8

καὶεὐθὺςimmediately,ἐπιγνοὺςhaving knownὁἸησοῦςτῷπνεύματιαὐτοῦὅτιοὕτωςδιαλογίζονταιthey are reasoningἐνἑαυτοῖςλέγειαὐτοῖς·τίταῦταδιαλογίζεσθεreason youἐνταῖςκαρδίαιςheartsὑμῶν;

9

τίἐστινεὐκοπώτερον,easier,εἰπεῖντῷπαραλυτικῷ·paralytic,ἀφίενταίAre forgivenσουαἱἁμαρτίαι,sins,ἢεἰπεῖν·ἔγειρεdo arise,καὶἆρονdo take upτὸνκράβαττόνmatσουκαὶπεριπάτει;do walk

10

Ἵναδὲεἰδῆτεὅτιἐξουσίανauthorityἔχειὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἀφιέναιto forgiveἁμαρτίαςsinsἐπὶτῆςγῆςλέγειτῷπαραλυτικῷ·paralytic,

11

σοὶλέγω·ἔγειρε ,do ariseἆρονdo take upτὸνκράβαττόνmatσουκαὶὕπαγεdo goεἰςτὸνοἶκόνhomeσου.

12

Καὶἠγέρθηhe aroseκαὶεὐθὺςimmediately,ἄραςhaving taken upτὸνκράβαττονmat,ἐξῆλθενἔμπροσθενbeforeπάντωνὥστεso as forἐξίστασθαιto be amazedπάνταςκαὶδοξάζεινto glorifyτὸνθεὸνλέγονταςὅτιοὕτωςοὐδέποτεneverεἴδομεν.

13

Καὶἐξῆλθενπάλινagainπαρὰbesideτὴνθάλασσαν,sea,καὶπᾶςὁὄχλοςcrowdἤρχετοπρὸςαὐτόν,καὶἐδίδασκενHe was teachingαὐτούς.

14

Καὶπαράγωνpassing on,εἶδενΛευὶνLeviτὸντοῦἉλφαίουof Alphaeusκαθήμενονsittingἐπὶτὸτελώνιονtax booth,καὶλέγειαὐτῷ·ἀκολούθειdo followμοι.καὶἀναστὰςhaving arisen,ἠκολούθησενhe followedαὐτῷ.

15

Καὶγίνεταικατακεῖσθαιrecliningαὐτὸνἐντῇοἰκίᾳhouseαὐτοῦ,καὶπολλοὶτελῶναιtax collectorsκαὶἁμαρτωλοὶsinnersσυνανέκειντοwere reclining withτῷἸησοῦκαὶτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·ἦσανγὰρπολλοί,καὶἠκολούθουνthey were followingαὐτῷ.

16

καὶοἱγραμματεῖςscribesτῶνΦαρισαίωνPharisees,ἰδόντεςὅτιἐσθίειhe eatsμετὰτῶνἁμαρτωλῶνsinnersκαὶτελωνῶνtax collectors,ἔλεγοντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·ὅτιμετὰτῶντελωνῶνtax collectorsκαὶἁμαρτωλῶνsinnersἐσθίειdoes He eat?”

17

ΚαὶἀκούσαςὁἸησοῦςλέγειαὐτοῖς·ὅτιοὐχρείανneedἔχουσινοἱἰσχύοντεςbeing strongἰατροῦof a physician,ἀλλ᾽οἱκακῶςsickἔχοντες·οὐκἦλθονκαλέσαιto callδικαίους[the] righteous ,ἀλλ᾽ἁμαρτωλούςsinners

18

ΚαὶἦσανοἱμαθηταὶἸωάννουof JohnκαὶοἱΦαρισαῖοιPhariseesνηστεύοντεςfasting.καὶἔρχονταικαὶλέγουσιναὐτῷ·διὰτίοἱμαθηταὶἸωάννουof JohnκαὶοἱμαθηταὶτῶνΦαρισαίωνPhariseesνηστεύουσιν,fast,οἱδὲσοὶYourμαθηταὶοὐνηστεύουσιν;fast?

19

ΚαὶεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·μὴδύνανταιοἱυἱοὶτοῦνυμφῶνοςbridechamber,ἐνᾧὁνυμφίοςbridegroomμετ᾽αὐτῶνἐστιννηστεύειν;to fast?ὅσονAs long asχρόνονtimeἔχουσιντὸννυμφίονbridegroomμετ᾽αὐτῶνοὐδύνανταινηστεύειν.to fast.

20

ἐλεύσονταιδὲἡμέραιὅτανwhenἀπαρθῇmay have been taken awayἀπ᾽αὐτῶνὁνυμφίος,bridegroom,καὶτότεthenνηστεύσουσινthey will fastἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ .

21

οὐδεὶςἐπίβλημαa patchῥάκουςof clothἀγνάφουunshrunkἐπιράπτειsewsἐπὶἱμάτιονclothingπαλαιόν ·old;εἰδὲμή,αἴρειtears awayτὸπλήρωμαpatchἀπ᾽αὐτοῦτὸκαινὸνnewτοῦπαλαιοῦ,old,καὶχεῖρονworseσχίσμαa tearγίνεται.

22

Καὶοὐδεὶςβάλλειputsοἶνονwineνέονnewεἰςἀσκοὺςwineskinsπαλαιούς·old;εἰδὲμή,ῥήξειwill burst,ὁοἶνοςwineτοὺςἀσκούς,wineskinsκαὶὁοἶνοςwineἀπόλλυταιis destroyed,καὶοἱἀσκοίwineskins.ἀλλ᾽οἶνονwineνέονnewεἰςἀσκοὺςwineskinsκαινούςnew.”

23

ΚαὶἐγένετοαὐτὸνἐντοῖςσάββασινSabbathsπαραπορεύεσθαιpassing throughδιὰτῶνσπορίμων,grainfields,καὶοἱμαθηταὶαὐτοῦἤρξαντοbeganὁδὸν[their] wayποιεῖντίλλοντεςpluckingτοὺςστάχυας.heads of grain.

24

καὶοἱΦαρισαῖοιPhariseesἔλεγοναὐτῷ·ἴδεBehold,τίποιοῦσιντοῖςσάββασινSabbathsὃοὐκἔξεστιν;is lawful?

25

Καὶλέγειαὐτοῖς·οὐδέποτεNeverἀνέγνωτεdid you readτίἐποίησενΔαυὶδDavid,ὅτεwhenχρείανneedἔσχενκαὶἐπείνασενhungered,αὐτὸςκαὶοἱμετ᾽αὐτοῦ;

26

πῶςHowεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκονhouseτοῦθεοῦἐπὶἈβιαθὰρAbiatharἀρχιερέωςhigh priest,καὶτοὺςἄρτουςloavesτῆςπροθέσεωςpresentationἔφαγενate,οὓςοὐκἔξεστινit is lawfulφαγεῖνto eat,εἰμὴτοὺςἱερεῖς ,priests.καὶἔδωκενκαὶτοῖςσὺνwithαὐτῷοὖσιν;

27

καὶἔλεγεναὐτοῖς·τὸσάββατονSabbathδιὰτὸνἄνθρωπονἐγένετο,καὶοὐχὁἄνθρωποςδιὰτὸσάββατον.Sabbath.

28

ὥστεSo then,κύριόςἐστινὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουκαὶτοῦσαββάτου.Sabbath.