1

Καὶεἰσῆλθενπάλινagainεἰςτὴνσυναγωγήν,synagogue,καὶἦνἐκεῖthereἄνθρωποςἐξηραμμένηνwitheredἔχωντὴνχεῖρα,hand,

2

καὶπαρετήρουνthey were watchingαὐτὸνεἰτοῖςσάββασινSabbathsθεραπεύσειHe will healαὐτὸνἵνακατηγορήσωσινthey may accuseαὐτοῦ.

3

καὶλέγειτῷἀνθρώπῳτῷτὴνξηρὰνwithered,χεῖραhandἔχοντιἔγειρεdo ariseεἰςτὸμέσον.midst.

4

καὶλέγειαὐτοῖς·ἔξεστινIs it lawfulτοῖςσάββασινSabbathsἀγαθὸνgoodποιῆσαιἢκακοποιῆσαι,to do evil?ψυχὴνLifeσῶσαιto save,ἢἀποκτεῖναι;to kill?οἱδὲἐσιώπων.they were silent.

5

καὶπεριβλεψάμενοςhaving looked around onαὐτοὺςμετ᾽ὀργῆς,anger,συλλυπούμενοςbeing grievedἐπὶτῇπωρώσειhardnessτῆςκαρδίαςheartαὐτῶν,λέγειτῷἀνθρώπῳ·ἔκτεινονdo stretch outτὴνχεῖραhandκαὶἐξέτεινεν,he stretched [it] out,καὶἀπεκατεστάθηwas restoredἡχεὶρhandαὐτοῦ

6

ΚαὶἐξελθόντεςοἱΦαρισαῖοιPhariseesεὐθὺςimmediatelyμετὰτῶνἩρῳδιανῶνHerodiansσυμβούλιονcounselἐδίδουνκατ᾽αὐτοῦὅπωςhowαὐτὸνἀπολέσωσιν.they may destroy.

7

ΚαὶὁἸησοῦςμετὰτῶνμαθητῶναὐτοῦἀνεχώρησενwithdrewπρὸςτὴνθάλασσαν,sea,καὶπολὺπλῆθοςa multitudeἀπὸτῆςΓαλιλαίαςGalileeἠκολούθησενfollowed,καὶἀπὸτῆςἸουδαίαςJudea,

8

καὶἀπὸἹεροσολύμωνJerusalem,καὶἀπὸτῆςἸδουμαίαςIdumea,καὶπέρανbeyondτοῦἸορδάνουJordan,καὶπερὶΤύρονTyreκαὶΣιδῶνα,Sidon.πλῆθοςA multitudeπολὺἀκούοντεςὅσαas much asἐποίειἦλθονπρὸςαὐτόν.

9

Καὶεἶπεντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦἵναπλοιάριονa boatπροσκαρτερῇmay wait uponαὐτῷδιὰτὸνὄχλονcrowd,ἵναμὴθλίβωσινthey may press uponαὐτόν.

10

πολλοὺςγὰρἐθεράπευσενHe healed,ὥστεso as forἐπιπίπτεινto press uponαὐτῷἵνααὐτοῦἅψωνταιthey may touch,ὅσοιas many asεἶχονμάστιγας.diseases.

11

καὶτὰπνεύματατὰἀκάθαρτα,unclean,ὅτανwheneverαὐτὸνἐθεώρουν ,they were seeingπροσέπιπτονthey were falling downαὐτῷκαὶἔκραζονthey were crying out,λέγοντεςὅτισὺεἶὁυἱὸςτοῦθεοῦ.

12

καὶπολλὰἐπετίμαHe was rebukingαὐτοῖςἵναμὴαὐτὸνφανερὸνknownποιήσωσιν .

13

ΚαὶἀναβαίνειHe goes upεἰςτὸὄροςmountainκαὶπροσκαλεῖταιcalls nearοὓςἤθελεναὐτός,καὶἀπῆλθονthey wentπρὸςαὐτόν.

14

Καὶἐποίησενδώδεκαtwelveοὓςκαὶἀποστόλουςapostles.ὠνόμασενHe called [them]ἵναὦσινμετ᾽αὐτοῦκαὶἵναἀποστέλλῃHe may sendαὐτοὺςκηρύσσεινto preach,

15

καὶἔχεινἐξουσίανauthorityἐκβάλλεινto cast outτὰδαιμόνια.demons.

16

καὶἐποίησεντοὺςδώδεκαTwelve.καὶἐπέθηκενHe addedὄνοματῷΣίμωνιto Simon,Πέτρον,Peter;

17

καὶἸάκωβονJamesτὸντοῦΖεβεδαίουof Zebedee,καὶἸωάννηνJohnτὸνἀδελφὸντοῦἸακώβου,of James,καὶἐπέθηκενHe addedαὐτοῖςὀνόματαΒοανηργές,Boanerges,ὅἐστινυἱοὶβροντῆς·of thunder;

18

καὶἈνδρέανAndrew,καὶΦίλιππονPhilip,καὶΒαρθολομαῖονBartholomew,καὶΜαθθαῖονMatthew,καὶΘωμᾶνThomas,καὶἸάκωβονJamesτὸντοῦἉλφαίουof Alphaeus,καὶΘαδδαῖονThaddaeus,καὶΣίμωναSimonτὸνΚαναναῖονZealot,

19

καὶἸούδανJudasἸσκαριὼθIscariot,ὃςκαὶπαρέδωκενbetrayedαὐτόν.

20

Καὶἔρχεταιεἰςοἶκον,a house,καὶσυνέρχεταιcomes togetherπάλινagainὁὄχλοςcrowd,ὥστεso thatμὴδύνασθαιαὐτοὺςμηδὲevenἄρτονbreadφαγεῖν.to eat.

21

καὶἀκούσαντεςοἱπαρ᾽belonging toαὐτοῦἐξῆλθονκρατῆσαιto seizeαὐτόν·ἔλεγονγὰρὅτιἐξέστη.He is out of His mind.

22

καὶοἱγραμματεῖςscribes,οἱἀπὸἹεροσολύμωνJerusalemκαταβάντεςhaving come down,ἔλεγονὅτιΒεελζεβοὺλBeelzebulἔχεικαὶὅτιἐντῷἄρχοντιprinceτῶνδαιμονίωνdemonsἐκβάλλειHe casts outτὰδαιμόνια.demons.

23

Καὶπροσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]αὐτοὺςἐνπαραβολαῖςparablesἔλεγεναὐτοῖς·πῶςHowδύναταισατανᾶςSatan,σατανᾶνSatanἐκβάλλειν;to cast out?

24

καὶἐὰνβασιλείαa kingdomἐφ᾽ἑαυτὴνμερισθῇ,shall be divided,οὐδύναταισταθῆναιto standἡβασιλείαkingdomἐκείνη·

25

καὶἐὰνοἰκίαa houseἐφ᾽ἑαυτὴνμερισθῇ,shall be divided,οὐδυνήσεταιἡοἰκίαhouseἐκείνησταθῆναι ·to stand.

26

καὶεἰὁσατανᾶςSatanἀνέστηhas risen upἐφ᾽ἑαυτὸνκαὶἐμερίσθη ,was divided,οὐδύναταιστῆναιto stand,ἀλλὰτέλοςan endἔχει.

27

ἀλλ᾽οὐδύναταιοὐδεὶςεἰςτὴνοἰκίανhouseτοῦἰσχυροῦstrong manεἰσελθὼντὰσκεύηgoodsαὐτοῦδιαρπάσαι,to plunder,ἐὰνμὴπρῶτονfirstτὸνἰσχυρὸνstrong manδήσῃ,he shall bind.καὶτότεthenτὴνοἰκίανhouseαὐτοῦδιαρπάσει .he will plunder.

28

ἈμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιπάνταἀφεθήσεταιwill be forgivenτοῖςυἱοῖςτῶνἀνθρώπωντὰἁμαρτήματαsinsκαὶαἱβλασφημίαιblasphemies,ὅσαas much asἐὰνβλασφημήσωσιν·they shall have blasphemed.

29

ὃςδ᾽ἂνmaybeβλασφημήσῃmay blasphemeεἰςτὸπνεῦματὸἅγιον,οὐκἔχειἄφεσινforgivenessεἰςτὸναἰῶνα,age,ἀλλ᾽ἔνοχόςguiltyἐστιναἰωνίου[of] eternalἁμαρτήματος ·sin.

30

ὅτιἔλεγον·πνεῦμαἀκάθαρτονuncleanἔχει.

31

Καὶἔρχεταιἡμήτηρmotherαὐτοῦκαὶοἱἀδελφοὶαὐτοῦ.καὶἔξωoutsideστήκοντεςstanding,ἀπέστειλανsentπρὸςαὐτὸνκαλοῦντεςcallingαὐτόν.

32

καὶἐκάθητοwas sittingπερὶαὐτὸνὄχλοςa crowd.καὶλέγουσιναὐτῷ·ἰδοὺἡμήτηρmotherσουκαὶοἱἀδελφοίσουκαὶαἱἀδελφαίsistersσουἔξωoutsideζητοῦσίνare seekingσε.

33

Καὶἀποκριθεὶςαὐτοῖςλέγει ·τίςἐστινἡμήτηρmotherμουκαὶοἱἀδελφοίμου;

34

καὶπεριβλεψάμενοςhaving looked around onτοὺςπερὶαὐτὸνκύκλῳsurroundingκαθημένουςwere sitting,λέγει·ἴδεBehold,ἡμήτηρmotherμουκαὶοἱἀδελφοίμου.

35

ὃςγὰρἂνmaybeποιήσῃτὸθέλημαwillτοῦθεοῦ,οὗτοςἀδελφόςμουκαὶἀδελφὴsister,καὶμήτηρmotherἐστίν.