1

Καὶἦλθονεἰςτὸπέρανother sideτῆςθαλάσσηςsea,εἰςτὴνχώρανregionτῶνΓερασηνῶν .Gerasenes.

2

Καὶἐξελθόντοςαὐτοῦἐκτοῦπλοίουboat,εὐθὺςimmediatelyὑπήντησενmet withαὐτῷἐκτῶνμνημείωνtombsἄνθρωποςἐνπνεύματιἀκαθάρτῳunclean,

3

ὃςτὴνκατοίκησινdwellingεἶχενἐντοῖςμνήμασιν .tombs.καὶοὐδὲnot evenἁλύσειwith a chainοὐκέτιno longerοὐδεὶςἐδύνατοαὐτὸνδῆσαιto bind,

4

διὰτὸαὐτὸνπολλάκιςoftenπέδαιςwith shacklesκαὶἁλύσεσινwith chainsδεδέσθαιto have been bound,καὶδιεσπάσθαιto have been torn in twoὑπ᾽αὐτοῦτὰςἁλύσειςchains,καὶτὰςπέδαςshacklesσυντετρῖφθαι,to have been shattered,καὶοὐδεὶςἴσχυενwas ableαὐτὸνδαμάσαι.to subdue.

5

καὶδιὰπαντὸςνυκτὸςnightκαὶἡμέραςἐντοῖςμνήμασινtombsκαὶἐντοῖςὄρεσινmountainsἦνκράζωνcrying outκαὶκατακόπτωνcuttingἑαυτὸνλίθοις.with stones.

6

ΚαὶἰδὼντὸνἸησοῦνἀπὸμακρόθενafar,ἔδραμενhe ranκαὶπροσεκύνησενfell on his kneesαὐτῷ

7

καὶκράξαςhaving criedφωνῇin a voiceμεγάλῃλέγει ·τίἐμοὶκαὶσοί,Ἰησοῦ,υἱὲτοῦθεοῦτοῦὑψίστου;Most High?ὁρκίζωI adjureσετὸνθεόν,μήμεβασανίσῃς.may torment.

8

ἔλεγενγὰραὐτῷ·ἔξελθετὸπνεῦματὸἀκάθαρτονunclean,ἐκτοῦἀνθρώπου.

9

ΚαὶἐπηρώταHe was askingαὐτόν·τίὄνομάσοικαὶλέγειαὐτῷ ·λεγιὼνLegionὄνομάμοιὅτιπολλοίἐσμεν.

10

καὶπαρεκάλειhe was beggingαὐτὸνπολλὰἵναμὴαὐτὰἀποστείλῃHe may sendἔξωout ofτῆςχώρας.country.

11

ἦνδὲἐκεῖthere,πρὸςτῷὄρειhill,ἀγέληa herdχοίρωνof pigsμεγάληβοσκομένη·feeding.

12

καὶπαρεκάλεσανthey beggedαὐτὸνλέγοντες·πέμψονdo sendἡμᾶςεἰςτοὺςχοίρουςpigs,ἵναεἰςαὐτοὺςεἰσέλθωμεν.

13

καὶἐπέτρεψενHe allowedαὐτοῖςκαὶἐξελθόντατὰπνεύματατὰἀκάθαρταuncleanεἰσῆλθονεἰςτοὺςχοίρους,pigs,καὶὥρμησενrushedἡἀγέληherdκατὰτοῦκρημνοῦsteep bankεἰςτὴνθάλασσανsea,ὡςδισχίλιοιtwo thousand,καὶἐπνίγοντοthey were drownedἐντῇθαλάσσῃ.sea.

14

καὶοἱβόσκοντεςfeedingαὐτοὺςἔφυγονfledκαὶἀπήγγειλανproclaimed [it]εἰςτὴνπόλινcityκαὶεἰςτοὺςἀγρούς.country.καὶἦλθονἰδεῖντίἐστιντὸγεγονός.

15

ΚαὶἔρχονταιπρὸςτὸνἸησοῦνκαὶθεωροῦσινseeτὸνδαιμονιζόμενονbeing demonisedκαθήμενονsitting,ἱματισμένονclothedκαὶσωφρονοῦντα,sound minded,τὸνἐσχηκότατὸνλεγιῶνα ,legion;καὶἐφοβήθησαν.they were afraid.

16

καὶδιηγήσαντοrelatedαὐτοῖςοἱἰδόντεςπῶςhowἐγένετοτῷδαιμονιζομένῳbeing demonised,καὶπερὶτῶνχοίρων.pigs.

17

καὶἤρξαντοthey beganπαρακαλεῖνto imploreαὐτὸνἀπελθεῖνto departἀπὸτῶνὁρίωνregionαὐτῶν.

18

Καὶἐμβαίνοντοςwhen climbingαὐτοῦεἰςτὸπλοῖονboat,παρεκάλειwas beggingαὐτὸνὁδαιμονισθεὶςhaving been possessed by demons,ἵναμετ᾽αὐτοῦᾖ

19

καὶοὐκἀφῆκενHe did permitαὐτόν,ἀλλὰλέγειαὐτῷ·ὕπαγεdo goεἰςτὸνοἶκόνhomeσουπρὸςτοὺςσοὺςyour own,καὶἀπάγγειλονdo declareαὐτοῖςὅσαas much asὁκύριόςσοιπεποίηκενκαὶἠλέησένhad mercy onσε.

20

Καὶἀπῆλθενhe departedκαὶἤρξατοbeganκηρύσσεινto proclaimἐντῇΔεκαπόλειDecapolisὅσαhow muchἐποίησεναὐτῷὁἸησοῦς·καὶπάντεςἐθαύμαζον.were marveling.

21

Καὶδιαπεράσαντοςwhen was crossingτοῦἸησοῦἐντῷπλοίῳboatπάλινagainεἰςτὸπέρανother side,συνήχθηwas gatheredὄχλοςa crowdπολὺςἐπ᾽αὐτόν,καὶἦνπαρὰbesideτὴνθάλασσαν.sea.

22

Καὶἔρχεταιεἷςτῶνἀρχισυναγώγων,synagogue rulers,ὀνόματιἸάϊρος·Jairus,καὶἰδὼναὐτὸνπίπτειfallsπρὸςτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦ

23

καὶπαρακαλεῖhe begsαὐτὸνπολλὰλέγωνὅτιτὸθυγάτριόνlittle daughterμουἐσχάτωςat the endἔχει,ἵναἐλθὼνἐπιθῇςmay you layτὰςχεῖραςhandsαὐτῇἵνασωθῇshe may be cured,καὶζήσῃ .she may live.

24

ΚαὶἀπῆλθενHe departedμετ᾽αὐτοῦ,καὶἠκολούθειwas followingαὐτῷὄχλοςa crowdπολὺςκαὶσυνέθλιβονwere pressing in onαὐτόν.

25

Καὶγυνὴοὖσαἐνῥύσειa fluxαἵματοςof bloodδώδεκαtwelveἔτηyears,

26

καὶπολλὰπαθοῦσαhaving sufferedὑπὸπολλῶνἰατρῶνphysicians,καὶδαπανήσασαhaving spentτὰπαρ᾽ofαὐτῆςπάντακαὶμηδὲνin no wayὠφεληθεῖσαhaving benefited,ἀλλὰμᾶλλονratherεἰςτὸχεῖρονworseἐλθοῦσα,

27

ἀκούσασαπερὶτοῦἸησοῦ,ἐλθοῦσαἐντῷὄχλῳcrowdὄπισθενbehind,ἥψατοshe touchedτοῦἱματίουclothingαὐτοῦ·

28

ἔλεγενγὰρὅτιἐὰνἅψωμαιI shall touchκἂνevenτῶνἱματίωνgarmentsαὐτοῦσωθήσομαι.I will be healed.

29

Καὶεὐθὺςimmediatelyἐξηράνθηwas dried upἡπηγὴflowτοῦαἵματοςbloodαὐτῆςκαὶἔγνωτῷσώματιbodyὅτιἴαταιshe has been healedἀπὸτῆςμάστιγος.affliction.

30

ΚαὶεὐθὺςimmediatelyὁἸησοῦςἐπιγνοὺςhaving knownἐνἑαυτῷτὴνἐξαὐτοῦδύναμινpowerἐξελθοῦσαν,ἐπιστραφεὶςhaving turnedἐντῷὄχλῳcrowd,ἔλεγεν·τίςμουἥψατοtouchedτῶνἱματίων;garments?

31

Καὶἔλεγοναὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ·βλέπειςYou seeτὸνὄχλονcrowdσυνθλίβοντάpressing in onσεκαὶλέγεις·τίςμουἥψατο;touched?

32

καὶπεριεβλέπετοHe was looking aroundἰδεῖντὴντοῦτοποιήσασαν.

33

Ἡδὲγυνὴφοβηθεῖσαhaving been frightenedκαὶτρέμουσα,trembling,εἰδυῖαὃγέγονεναὐτῇ,ἦλθενκαὶπροσέπεσενfell downαὐτῷκαὶεἶπεναὐτῷπᾶσαντὴνἀλήθειαν.truth.

34

Ὁδὲεἶπεναὐτῇ·θυγάτηρ ,daughter,ἡπίστιςσουσέσωκένhas healedσε.ὕπαγεdo goεἰςεἰρήνηνpeaceκαὶἴσθιὑγιὴςhealthyἀπὸτῆςμάστιγόςafflictionσου.

35

ἔτιStillαὐτοῦλαλοῦντοςἔρχονταιἀπὸτοῦἀρχισυναγώγουruler of synagogue’s [house],λέγοντεςὅτιἡθυγάτηρdaughterσουἀπέθανεν·is dead;τίἔτιstillσκύλλειςtrouble youτὸνδιδάσκαλον;Teacher?

36

ὉδὲἸησοῦςπαρακούσαςhaving ignoredτὸνλόγονλαλούμενονλέγειτῷἀρχισυναγώγῳ·ruler of the synagogue,μὴφοβοῦ,do fear;μόνονonlyπίστευε.

37

καὶοὐκἀφῆκενHe allowedοὐδέναμετ᾽αὐτοῦσυνακολουθῆσαιto follow,εἰμὴτὸνΠέτρονPeterκαὶἸάκωβονJamesκαὶἸωάννηνJohnτὸνἀδελφὸνἸακώβου.of James.

38

Καὶἔρχονταιεἰςτὸνοἶκονhouseτοῦἀρχισυναγώγου.ruler of the synagogue,καὶθεωρεῖHe beholdsθόρυβονa commotion,καὶκλαίονταςweepingκαὶἀλαλάζονταςwailingπολλά,

39

καὶεἰσελθὼνλέγειαὐτοῖς·τίθορυβεῖσθεmake you commotionκαὶκλαίετε;weep?τὸπαιδίονchildοὐκἀπέθανενis dead,ἀλλὰκαθεύδει.sleeps.

40

καὶκατεγέλωνthey were laughing atαὐτοῦ.Αὐτὸςδὲἐκβαλὼνhaving put outπάνταςπαραλαμβάνειtakes with [Him]τὸνπατέρατοῦπαιδίουchild,καὶτὴνμητέραmother,καὶτοὺςμετ᾽αὐτοῦκαὶεἰσπορεύεταιenters inὅπουwhereἦντὸπαιδίονchild.

41

καὶκρατήσαςwhen takingτῆςχειρὸςhandτοῦπαιδίουchild,λέγειαὐτῇ·ταλιθαTalitha,κουμ,koum!ὅἐστινμεθερμηνευόμενον,being translated,τὸκοράσιον,Little girl,σοὶλέγω,ἔγειρε .do arise

42

καὶεὐθὺςimmediatelyἀνέστηaroseτὸκοράσιονgirlκαὶπεριεπάτει·was walking;ἦνγὰρἐτῶνof yearsδώδεκα.twelve.καὶἐξέστησανthey were overcomeεὐθὺςimmediatelyἐκστάσειwith amazementμεγάλῃ.

43

καὶδιεστείλατοHe instructedαὐτοῖςπολλὰἵναμηδεὶςno oneγνοῖτοῦτο,καὶεἶπενδοθῆναιαὐτῇφαγεῖν.to eat.