1

Καὶἔλεγεναὐτοῖς·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιεἰσίντινεςὧδεhereτῶνἑστηκότωνalready standing,οἵτινεςwhoοὐμὴγεύσωνταιmay tasteθανάτουof death,ἕωςuntilἂνwhenἴδωσιντὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦἐληλυθυῖανἐνδυνάμει.power.

2

Καὶμετὰἡμέραςἓξsixπαραλαμβάνειtakes alongὁἸησοῦςτὸνΠέτρονPeterκαὶτὸνἸάκωβονJamesκαὶτὸνἸωάννηνJohn,καὶἀναφέρειbrings upαὐτοὺςεἰςὄροςa mountainὑψηλὸνhighκατ᾽ἰδίαν[on their] ownμόνους.alone.καὶμετεμορφώθηHe was transfiguredἔμπροσθενbeforeαὐτῶν,

3

καὶτὰἱμάτιαgarmentsαὐτοῦἐγένετοστίλβοντα,shiningλευκὰwhiteλίανexceedingly,οἷαsuch asγναφεὺςa laundererἐπὶτῆςγῆςοὐδύναταιοὕτωςλευκᾶναι.to whiten.

4

καὶὤφθηappearedαὐτοῖςἨλίαςElijahσὺνwithΜωϋσεῖ,Moses,καὶἦσανσυλλαλοῦντεςtalking withτῷἸησοῦ.

5

καὶἀποκριθεὶςὁΠέτροςPeterλέγειτῷἸησοῦ·ῥαββί,Rabbi,καλόνgoodἐστινἡμᾶςὧδεhereεἶναι,καὶποιήσωμεντρεῖςthreeσκηνάςtabernacles:σοὶμίανκαὶΜωϋσεῖfor MosesμίανκαὶἨλίᾳfor Elijahμίαν·

6

οὐγὰρᾔδειτίἀποκριθῇ ,ἔκφοβοιterrifiedγὰρἐγένοντο .

7

Καὶἐγένετονεφέληa cloudἐπισκιάζουσαovershadowingαὐτοῖς,καὶἐγένετοφωνὴa voiceἐκτῆςνεφέληςcloud:οὗτόςἐστινὁυἱόςμουὁἀγαπητός·beloved;ἀκούετεαὐτοῦ

8

καὶἐξάπιναsuddenly,περιβλεψάμενοιhaving looked around,οὐκέτιno longerοὐδέναεἶδονἀλλὰτὸνἸησοῦνμόνονaloneμεθ᾽ἑαυτῶν.

9

Καὶκαταβαινόντωνwhen are descendingαὐτῶνἐκτοῦὄρουςmountain,διεστείλατοHe instructedαὐτοῖςἵναμηδενὶto no oneἃεἶδονδιηγήσωνταιthey may tell,εἰμὴὅτανwhenὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐκνεκρῶν[the] deadἀναστῇ.he may rise.

10

καὶτὸνλόγονἐκράτησανthey keptπρὸςἑαυτοὺςσυζητοῦντεςquestioningτίἐστιντὸἐκνεκρῶνthe deadἀναστῆναι.to rise.

11

καὶἐπηρώτωνthey were askingαὐτὸνλέγοντες·ὅτιλέγουσινοἱγραμματεῖςscribesὅτιἨλίανElijahδεῖit behoovesἐλθεῖνπρῶτον;first?

12

ὁδὲἔφηHe was sayingαὐτοῖς·ἨλίαςElijahμὲνindeedἐλθὼνπρῶτονfirst,ἀποκαθιστάνειrestoresπάντα·καὶπῶςhowγέγραπταιἐπὶτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἵναπολλὰπάθῃHe may sufferκαὶἐξουδενηθῇ.may be set at naught?

13

ἀλλὰλέγωὑμῖνὅτικαὶἨλίαςElijahἐλήλυθεν,καὶἐποίησαναὐτῷὅσαas much asἤθελονκαθὼςasγέγραπταιἐπ᾽αὐτόν.

14

Καὶἐλθόντεςπρὸςτοὺςμαθητὰςεἶδονὄχλονa crowdπολὺνπερὶαὐτοὺςκαὶγραμματεῖςscribesσυζητοῦνταςarguingπρὸςαὐτούς .

15

καὶεὐθὺςimmediatelyπᾶςὁὄχλοςcrowd,ἰδόντεςαὐτὸνἐξεθαμβήθησανthey marvelledκαὶπροστρέχοντεςrunning to [Him],ἠσπάζοντοwere greetingαὐτόν.

16

καὶἐπηρώτησενHe askedαὐτούςτίσυζητεῖτεare you disputingπρὸςαὐτούς ;

17

Καὶἀπεκρίθηαὐτῷεἷςἐκτοῦὄχλουcrowd,διδάσκαλε,Teacher,ἤνεγκαI broughtτὸνυἱόνμουπρὸςσὲἔχονταπνεῦμαἄλαλον.mute;

18

καὶὅπουwheneverἐὰναὐτὸνκαταλάβῃ,it may seize,ῥήσσειit throws downαὐτόν·καὶἀφρίζειhe foams,καὶτρίζειgnashesτοὺςὀδόνταςhis teeth,καὶξηραίνεται.is withering away.καὶεἶπατοῖςμαθηταῖςσουἵνααὐτὸἐκβάλωσιν,they may cast out,καὶοὐκἴσχυσαν.they had power.

19

Ὁδὲἀποκριθεὶςαὐτοῖςλέγει·ὦOγενεὰgenerationἄπιστος,unbelieving!ἕωςUntilπότεwhenπρὸςὑμᾶςἔσομαι,ἕωςUntilπότεwhenἀνέξομαιwill I bear withὑμῶν;φέρετεdo bringαὐτὸνπρόςμε.

20

καὶἤνεγκανthey broughtαὐτὸνπρὸςαὐτόν.καὶἰδὼναὐτὸντὸπνεῦμαεὐθὺςimmediatelyσυνεσπάραξενthrew into convulsionsαὐτόν,καὶπεσὼνhaving fallenἐπὶτῆςγῆςἐκυλίετοhe was rolling around,ἀφρίζων.foaming.

21

καὶἐπηρώτησενHe askedτὸνπατέρααὐτοῦ·πόσοςHow longχρόνοςa timeἐστὶνὡςτοῦτογέγονεναὐτῷ;ὁδὲεἶπεν·ἐκπαιδιόθεν.childhood.

22

καὶπολλάκιςoftenκαὶεἰςπῦρfireαὐτὸνἔβαλενit casts,καὶεἰςὕδαταwaters,ἵναἀπολέσῃit may destroyαὐτόν·ἀλλ᾽εἴτιδύνῃ,βοήθησονdo helpἡμῖν,σπλαγχνισθεὶςhaving compassionἐφ᾽ἡμᾶς.

23

ὉδὲἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·τὸεἰδύνῃπάνταδυνατὰare possibleτῷπιστεύοντι.

24

εὐθὺςImmediatelyκράξαςhaving cried out,ὁπατὴρτοῦπαιδίουchildἔλεγεν·πιστεύωβοήθειdo helpμουτῇἀπιστίᾳ.unbelief!

25

ἸδὼνδὲὁἸησοῦςὅτιἐπισυντρέχειwas running togetherὄχλος,a crowd,ἐπετίμησενHe rebukedτῷπνεύματιτῷἀκαθάρτῳunclean,λέγωναὐτῷ·τὸἄλαλονMuteκαὶκωφὸνdeafπνεῦμα,ἐγὼἐπιτάσσωcommandσοιἔξελθεἐξαὐτοῦ,καὶμηκέτιno moreεἰσέλθῃςεἰςαὐτόν.

26

καὶκράξαςhaving cried out,καὶπολλὰσπαράξαςthrowing into convulsions,ἐξῆλθεν,καὶἐγένετοὡσεὶas ifνεκρὸςdead,ὥστεin order forτοὺςπολλοὺςλέγεινὅτιἀπέθανεν.he was dead.

27

ὁδὲἸησοῦςκρατήσαςhaving takenτῆςχειρὸςhandαὐτοῦἤγειρενraised upαὐτόν,καὶἀνέστη.he arose.

28

Καὶεἰσελθόντοςαὐτοῦεἰςοἶκονa house,οἱμαθηταὶαὐτοῦκατ᾽ἰδίανprivateἐπηρώτωνwere askingαὐτόν·ὅτιἡμεῖςοὐκἠδυνήθημενἐκβαλεῖνto cast outαὐτό;

29

καὶεἶπεναὐτοῖς·τοῦτοτὸγένοςkindἐνοὐδενὶδύναταιἐξελθεῖνεἰμὴἐνπροσευχῇprayer.”

30

ΚἀκεῖθενAnd from thereἐξελθόντεςπαρεπορεύοντοthey were passing throughδιὰτῆςΓαλιλαίας,Galilee;καὶοὐκἤθελενἵνατιςγνοῖ·

31

ἐδίδασκενHe was teachingγὰρτοὺςμαθητὰςαὐτοῦκαὶἔλεγεναὐτοῖςὅτιὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοταιis deliveredεἰςχεῖραςhandsἀνθρώπων,καὶἀποκτενοῦσινthey will killαὐτόν,καὶἀποκτανθεὶςhaving been killed,μετὰτρεῖςthirdἡμέραςἀναστήσεται.He will arise.

32

οἱδὲἠγνόουνthey were not understandingτὸῥῆμαdeclarationκαὶἐφοβοῦντοthey were afraidαὐτὸνἐπερωτῆσαι.to ask.

33

ΚαὶἦλθονεἰςΚαφαρναούμ·Capernaum.καὶἐντῇοἰκίᾳhouseγενόμενοςἐπηρώταHe was askingαὐτούς·τίἐντῇὁδῷwayδιελογίζεσθε;were you discussing?

34

οἱδὲἐσιώπων·they were silent,πρὸςἀλλήλουςone anotherγὰρδιελέχθησανthey had been discussingἐντῇὁδῷroadτίςμείζων.

35

Καὶκαθίσαςhaving sat down,ἐφώνησενHe calledτοὺςδώδεκαTwelve,καὶλέγειαὐτοῖς·εἴτιςθέλειπρῶτοςfirstεἶναι,ἔσταιπάντωνἔσχατοςlastκαὶπάντωνδιάκονος.servant.

36

καὶλαβὼνπαιδίονa child,ἔστησενHe setαὐτὸἐνμέσῳmidstαὐτῶν,καὶἐναγκαλισάμενοςhaving taken in [His] armsαὐτὸεἶπεναὐτοῖς·

37

ὃςἂνmaybeἓντῶντοιούτωνof suchπαιδίωνlittle childrenδέξηταιshall receiveἐπὶτῷὀνόματίμου,ἐμὲδέχεται·receives;καὶὃςἂνmaybeἐμὲδέχηται ,shall receive,οὐκἐμὲδέχεταιreceives,ἀλλὰτὸνἀποστείλαντάhaving sentμε.

38

Ἔφηwas speakingαὐτῷὁἸωάννης·John,διδάσκαλε,Teacher,εἴδομέντιναἐντῷὀνόματίσουἐκβάλλονταcasting outδαιμόνιαdemons,καὶἐκωλύομενwe were forbiddingαὐτὸνὅτιοὐκἠκολούθειhe was followingἡμῖν.

39

ὉδὲἸησοῦςεἶπεν·μὴκωλύετεdo forbidαὐτόν·οὐδεὶςγάρἐστινὃςποιήσειδύναμινa work of powerἐπὶτῷὀνόματίμουκαὶδυνήσεταιταχὺreadilyκακολογῆσαίto speak evil ofμε.

40

ὃςγὰροὐκἔστινκαθ᾽ἡμῶνὑπὲρforἡμῶνἐστιν.

41

ὃςγὰρἂνmaybeποτίσῃmay give to drinkὑμᾶςποτήριονa cupὕδατοςof water,ἐνὀνόματιὅτιΧριστοῦἐστε,ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴἀπολέσῃmay loseτὸνμισθὸνrewardαὐτοῦ.

42

καὶὃςἂνmaybeσκανδαλίσῃshall cause to stumbleἕνατῶνμικρῶνlittle onesτούτωντῶνπιστευόντωνεἰςἐμέ,καλόνbetterἐστιναὐτῷμᾶλλονratherεἰπερίκειταιis putμύλοςa millstoneὀνικὸςheavyπερὶτὸντράχηλονneckαὐτοῦκαὶβέβληταιhe has been castεἰςτὴνθάλασσαν.sea.

43

καὶἐὰνσκανδαλίζῃshall cause to stumbleσεἡχείρhandσου,ἀπόκοψονdo cut offαὐτήν·καλόνbetterἐστίνσεκυλλὸνcrippledεἰσελθεῖνεἰςτὴνζωὴνlife,ἢτὰςδύοtwoχεῖραςhandsἔχονταἀπελθεῖνto go awayεἰςτὴνγέεννανhell,εἰςτὸπῦρfireτὸἄσβεστον.unquenchable.

45

καὶἐὰνὁπούςfootσουσκανδαλίζῃshall cause to stumbleσε,ἀπόκοψονdo cut offαὐτόν·καλόνbetterἐστίνσεεἰσελθεῖνεἰςτὴνζωὴνlifeχωλὸνlame,ἢτοὺςδύοtwoπόδαςfeetἔχονταβληθῆναιto be castεἰςτὴνγέεννανhell.

47

καὶἐὰνὁὀφθαλμόςeyeσουσκανδαλίζῃshall cause to stumbleσε,ἔκβαλεdo cast outαὐτόν·καλόνbetterσέἐστινμονόφθαλμονwith one eyeεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦἢδύοtwoὀφθαλμοὺςeyesἔχονταβληθῆναιto be castεἰςτὴνγέεννανhell,

48

ὅπουwhereὁσκώληξwormαὐτῶνοὐτελευτᾷdies,καὶτὸπῦρfireοὐσβέννυται.is quenched.’

49

πᾶςγὰρπυρὶwith fireἁλισθήσεταιwill be salted.

50

καλὸνGood [is]τὸἅλας·salt;ἐὰνδὲτὸἅλαςsaltἄναλονunsaltyγένηται,ἐντίνιαὐτὸἀρτύσετε;will you season?ἔχετεἐνἑαυτοῖςἅλαsalt,καὶεἰρηνεύετεdo be at peaceἐνἀλλήλοις.one another.