1

ΠαῦλοςPaulκαὶΤιμόθεοςTimothy,δοῦλοιservantsΧριστοῦἸησοῦπᾶσιντοῖςἁγίοιςἐνΧριστῷἸησοῦτοῖςοὖσινἐνΦιλίπποιςPhilippi,σὺνwithἐπισκόποις[the] overseersκαὶδιακόνοις·deacons:

2

χάριςGraceὑμῖνκαὶεἰρήνηpeaceἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.

3

ΕὐχαριστῶI thankτῷθεῷμουἐπὶπάσῃτῇμνείᾳremembranceὑμῶν

4

πάντοτεalwaysἐνπάσῃδεήσειsupplicationμουὑπὲρforπάντωνὑμῶνμετὰχαρᾶςjoyτὴνδέησινsupplicationποιούμενος,

5

ἐπὶτῇκοινωνίᾳpartnershipὑμῶνεἰςτὸεὐαγγέλιονgospelἀπὸτῆςπρώτηςfirstἡμέραςἄχριuntilτοῦνῦν·now,

6

πεποιθὼςhaving been persuaded ofαὐτὸτοῦτο,ὅτιὁἐναρξάμενοςhaving begunἐνὑμῖνἔργονa workἀγαθὸνgoodἐπιτελέσειwill complete [it]ἄχριuntilἡμέραςΧριστοῦἸησοῦ

7

καθώςAccordingly,ἐστινδίκαιονrightἐμοὶτοῦτοφρονεῖνto feelὑπὲρaboutπάντωνὑμῶνδιὰτὸἔχεινμεἐντῇκαρδίᾳheartὑμᾶς,ἔντετοῖςδεσμοῖςchainsμουκαὶἐντῇἀπολογίᾳdefenseκαὶβεβαιώσειin confirmationτοῦεὐαγγελίουgospel,συγκοινωνούςfellow partakersμουτῆςχάριτοςof graceπάνταςὑμᾶςὄντας.

8

ΜάρτυςWitnessγάρμουὁθεός,ὡςἐπιποθῶI long afterπάνταςὑμᾶςἐνσπλάγχνοις[the] affectionΧριστοῦἸησοῦ

9

καὶτοῦτοπροσεύχομαι,I pray,ἵναἡἀγάπηloveὑμῶνἔτιyetμᾶλλονmoreκαὶμᾶλλονmoreπερισσεύῃmay aboundἐνἐπιγνώσειknowledgeκαὶπάσῃαἰσθήσειdiscernment,

10

εἰςτὸδοκιμάζεινto approveὑμᾶςτὰδιαφέροντα,being excellent,ἵναἦτεεἰλικρινεῖςpureκαὶἀπρόσκοποιblamelessεἰςἡμέρανΧριστοῦ

11

πεπληρωμένοιfilledκαρπὸνwith [the] fruitδικαιοσύνηςof righteousnessτὸνδιὰἸησοῦΧριστοῦεἰςδόξαν[the] gloryκαὶἔπαινονpraiseθεοῦ.

12

Γινώσκεινδὲὑμᾶςβούλομαι,I want,ἀδελφοί,ὅτιτὰκατ᾽ἐμὲμᾶλλονreallyεἰςπροκοπὴν[the] advancementτοῦεὐαγγελίουgospelἐλήλυθεν,

13

ὥστεso as forτοὺςδεσμούςchainsμουφανεροὺςclearly knownἐνΧριστῷγενέσθαιἐνὅλῳallτῷπραιτωρίῳpalace guard,καὶτοῖςλοιποῖςrestπάσιν

14

καὶτοὺςπλείοναςmostτῶνἀδελφῶνἐνκυρίῳπεποιθόταςalready trustingτοῖςδεσμοῖςchainsμουπερισσοτέρωςmore abundantlyτολμᾶνto dareἀφόβωςfearlesslyτὸνλόγονλαλεῖν.

15

τινὲςμὲνindeedκαὶδιὰφθόνονenvyκαὶἔριν,strife,τινὲςδὲκαὶδι᾽εὐδοκίανgoodwillτὸνΧριστὸνκηρύσσουσιν.are proclaiming —

16

οἱμὲνindeedἐξἀγάπηςlove,εἰδότεςὅτιεἰςἀπολογίανdefenseτοῦεὐαγγελίουgospelκεῖμαι·I am appointed;

17

οἱδὲἐξἐριθείαςselfish ambitionτὸνΧριστὸνκαταγγέλλουσινare proclaiming,οὐχἁγνῶςpurely,οἰόμενοιsupposingθλῖψινtribulationἐγείρεινto addτοῖςδεσμοῖςchainsμου.

18

τίγάρ;πλὴνOnlyὅτιπαντὶτρόπῳway,εἴτεwhetherπροφάσειin pretextεἴτεorἀληθείᾳin truth,Χριστὸςκαταγγέλλεται,is proclaimed.καὶἐντούτῳχαίρωI rejoice.ἀλλὰκαὶχαρήσομαι.I will rejoice.

19

οἶδαγὰρὅτιτοῦτόμοιἀποβήσεταιwill turn outεἰςσωτηρίανdeliveranceδιὰτῆςὑμῶνδεήσεωςprayerκαὶἐπιχορηγίας[the] provisionτοῦπνεύματοςἸησοῦΧριστοῦ

20

κατὰτὴνἀποκαραδοκίανearnest expectationκαὶἐλπίδαhopeμουὅτιἐνοὐδενὶαἰσχυνθήσομαιI will be ashamed,ἀλλ᾽ἐνπάσῃπαρρησίᾳboldness,ὡςπάντοτεalwaysκαὶνῦνnow,μεγαλυνθήσεταιwill be magnifiedΧριστὸςἐντῷσώματίbodyμου,εἴτεwhetherδιὰζωῆςlifeεἴτεorδιὰθανάτου.death.

21

Ἐμοὶγὰρτὸζῆνto liveΧριστὸςκαὶτὸἀποθανεῖνto dieκέρδος.[is] gain.

22

εἰδὲτὸζῆνto liveἐνσαρκί,flesh,τοῦτόμοικαρπὸς[is the] fruitἔργου·of labor.καὶτίαἱρήσομαιwill I choose?οὐγνωρίζω.I know!

23

συνέχομαιI am pressedδὲἐκτῶνδύο,two,τὴνἐπιθυμίανdesireἔχωνεἰςτὸἀναλῦσαιto departκαὶσὺνwithΧριστῷεἶναι,πολλῷγὰρμᾶλλονmoreκρεῖσσον·better;

24

τὸδὲἐπιμένεινto remainἐντῇσαρκὶfleshἀναγκαιότερον[is] more necessaryδι᾽ὑμᾶς.

25

καὶτοῦτοπεποιθὼςhaving been persuaded of,οἶδαὅτιμενῶI will remainκαὶπαραμενῶwill continueπᾶσινὑμῖνεἰςτὴνὑμῶνπροκοπὴνprogressκαὶχαρὰνjoyτῆςπίστεως,

26

ἵνατὸκαύχημαboastingὑμῶνπερισσεύῃmay aboundἐνΧριστῷἸησοῦἐνἐμοὶδιὰτῆςἐμῆςmyπαρουσίαςcomingπάλινagainπρὸςὑμᾶς.

27

μόνονOnlyἀξίωςworthilyτοῦεὐαγγελίουgospelτοῦΧριστοῦπολιτεύεσθε,do conduct yourselves,ἵναεἴτεwhetherἐλθὼνκαὶἰδὼνὑμᾶςεἴτεorἀπὼνbeing absent,ἀκούωτὰπερὶὑμῶνὅτιστήκετεyou are standing firmἐνἑνὶπνεύματι,μιᾷψυχῇmindσυναθλοῦντεςstriving togetherτῇπίστειτοῦεὐαγγελίου,gospel,

28

καὶμὴπτυρόμενοιbeing frightenedἐνμηδενὶnothingὑπὸτῶνἀντικειμένων·opposing [you],ἥτιςwhichἐστὶναὐτοῖςἔνδειξιςa demonstrationἀπωλείας,of destruction;ὑμῶνδὲσωτηρίας,of salvation,καὶτοῦτοἀπὸθεοῦ·

29

ὅτιὑμῖνἐχαρίσθηit has been grantedτὸὑπὲρconcerningΧριστοῦ,οὐμόνονonlyτὸεἰςαὐτὸνπιστεύειν,ἀλλὰκαὶτὸὑπὲρconcerningαὐτοῦπάσχεινto suffer,

30

τὸναὐτὸνἀγῶναconflictἔχοντεςοἷονsuch asεἴδετεἐνἐμοὶκαὶνῦνnowἀκούετεἐνἐμοί.