1

ΕἴτιςοὖνπαράκλησιςencouragementἐνΧριστῷ,εἴτιπαραμύθιονcomfortἀγάπης,of love,εἴτιςκοινωνίαfellowshipπνεύματος,εἴτιςσπλάγχναaffectionsκαὶοἰκτιρμοί,compassions,

2

πληρώσατέdo fulfillμουτὴνχαρὰνjoyἵνατὸαὐτὸφρονῆτε,you may be minded,τὴναὐτὴνἀγάπηνloveἔχοντες,σύμψυχοι,united in soul,τὸἓνφρονοῦντες,minding,

3

μηδὲνnothingκατ᾽ἐριθείανself-interestμηδὲorκατὰκενοδοξίανvain conceit,ἀλλὰτῇταπεινοφροσύνῃin humilityἀλλήλουςone anotherἡγούμενοιbe esteemingὑπερέχονταςsurpassingἑαυτῶν·

4

μὴτὰἑαυτῶνἕκαστοςeach oneσκοποῦντεςconsidering,ἀλλὰκαὶτὰἑτέρωνof othersἕκαστοι .everyone.

5

τοῦτοφρονεῖτεdo be thinkingἐνὑμῖνὃκαὶἐνΧριστῷἸησοῦ,

6

ὃςἐνμορφῇ[the] formθεοῦὑπάρχωνexisting,οὐχἁρπαγμὸνsomething to be graspedἡγήσατοconsideredτὸεἶναιἴσαequalθεῷ,

7

ἀλλ᾽ἑαυτὸνἐκένωσενemptied,μορφὴν[the] formδούλουof a servantλαβών,ἐνὁμοιώματι[the] likenessἀνθρώπωνγενόμενος,καὶσχήματιin appearanceεὑρεθεὶςhaving been foundὡςἄνθρωπος

8

ἐταπείνωσενHe humbledἑαυτὸνγενόμενοςὑπήκοοςobedientμέχριuntoθανάτου,death,θανάτου[the] deathδὲσταυροῦ·of [the] cross.

9

διὸThereforeκαὶὁθεὸςαὐτὸνὑπερύψωσενhighly exalted,καὶἐχαρίσατοgrantedαὐτῷτὸὄνοματὸὑπὲρaboveπᾶνὄνομα,

10

ἵναἐντῷὀνόματιἸησοῦπᾶνγόνυkneeκάμψῃmay bow,ἐπουρανίωνin the heavensκαὶἐπιγείωνon earthκαὶκαταχθονίων,under the earth,

11

καὶπᾶσαγλῶσσαtongueἐξομολογήσηταιmay confessὅτικύριοςἸησοῦςΧριστὸςεἰςδόξαν[the] gloryθεοῦπατρός.

12

Ὥστε,Therefore,ἀγαπητοίbelovedμου,καθὼςjust asπάντοτεalwaysὑπηκούσατε,you have obeyed,μὴὡςἐντῇπαρουσίᾳpresenceμουμόνονonly,ἀλλὰνῦνnowπολλῷμᾶλλονmoreἐντῇἀπουσίᾳabsenceμου,μετὰφόβουfearκαὶτρόμουtremblingτὴνἑαυτῶνσωτηρίανsalvationκατεργάζεσθε·do work out.

13

θεὸςγάρἐστινὁἐνεργῶνworkingἐνὑμῖνκαὶτὸθέλεινκαὶτὸἐνεργεῖνto workὑπὲρaccording toτῆςεὐδοκίας.[His] good pleasure.

14

πάνταποιεῖτεχωρὶςwithoutγογγυσμῶνmurmuringsκαὶδιαλογισμῶν,disputings,

15

ἵναγένησθεἄμεμπτοιblamelessκαὶἀκέραιοι,innocent,τέκναchildrenθεοῦἄμωμαblamelessμέσον[the] midstγενεᾶςof a generationσκολιᾶςcrookedκαὶδιεστραμμένηςperverted,ἐνοἷςφαίνεσθεyou shineὡςφωστῆρεςlightsἐνκόσμῳ,[the] world,

16

λόγονζωῆςof lifeἐπέχοντες,holding forth,εἰςκαύχημαa boastἐμοὶεἰςἡμέρανΧριστοῦ,ὅτιοὐκεἰςκενὸνvainἔδραμον,I did runοὐδὲnorεἰςκενὸνvainἐκοπίασα.toil.

17

ἀλλ᾽εἰκαὶσπένδομαιI am being poured out as a drink offeringἐπὶτῇθυσίᾳsacrificeκαὶλειτουργίᾳon [the] serviceτῆςπίστεωςὑμῶν,χαίρωI am gladκαὶσυγχαίρωrejoice withπᾶσινὑμῖν·

18

τὸδὲαὐτὸκαὶὑμεῖςχαίρετεdo be gladκαὶσυγχαίρετέdo rejoice withμοι.

19

ἘλπίζωI hopeδὲἐνκυρίῳἸησοῦΤιμόθεονTimothyταχέωςsoonπέμψαιto sendὑμῖν,ἵνακἀγὼI alsoεὐψυχῶmay be encouraged,γνοὺςτὰπερὶὑμῶν·

20

οὐδέναγὰρἔχωἰσόψυχον,like-minded,ὅστιςwhoγνησίωςgenuinelyτὰπερὶὑμῶνμεριμνήσει·will care for.

21

οἱπάντεςγὰρτὰἑαυτῶνζητοῦσιν,are seeking,οὐτὰἸησοῦΧριστοῦ

22

τὴνδὲδοκιμὴνthe proven worthαὐτοῦγινώσκετε,ὅτιὡςπατρὶτέκνονa child,σὺνwithἐμοὶἐδούλευσενhe has servedεἰςτὸεὐαγγέλιον.gospel.

23

τοῦτονμὲνindeedοὖνἐλπίζωI hopeπέμψαιto send,ὡςἂνmaybeἀφίδωI may have seenτὰπερὶἐμὲἐξαυτῆς·immediately.

24

πέποιθαI have been persuadedδὲἐνκυρίῳὅτικαὶαὐτὸςταχέωςsoonἐλεύσομαι.

25

ἈναγκαῖονNecessaryδὲἡγησάμηνI esteemed [it],ἘπαφρόδιτονEpaphroditus,τὸνἀδελφὸνκαὶσυνεργὸνfellow workerκαὶσυστρατιώτηνfellow soldierμου,ὑμῶνδὲἀπόστολονmessengerκαὶλειτουργὸνministerτῆςχρείαςneedμου,πέμψαιto sendπρὸςὑμᾶς·

26

ἐπειδὴsinceἐπιποθῶνlonging afterἦνπάνταςὑμᾶςκαὶἀδημονῶνbeing deeply distressedδιότιbecauseἠκούσατεὅτιἠσθένησεν.he was ill.

27

καὶγὰρἠσθένησενhe was sickπαραπλήσιονnearlyθανάτῳ ·unto death,ἀλλ᾽ὁθεὸςἠλέησενhad mercy onαὐτόνοὐκαὐτὸνδὲμόνονalone,ἀλλὰκαὶἐμέ,ἵναμὴλύπηνsorrowἐπὶλύπηνsorrowσχῶ.

28

σπουδαιοτέρωςAll the more speedilyοὖνἔπεμψαI have sentαὐτόν,ἵναἰδόντεςαὐτὸνπάλινagain,χαρῆτε,you may rejoice,κἀγὼand Iἀλυπότεροςless anxiousὦ.

29

προσδέχεσθεdo receiveοὖναὐτὸνἐνκυρίῳμετὰπάσηςχαρᾶςjoy,καὶτοὺςτοιούτουςsuchἐντίμουςin honorἔχετε·

30

ὅτιδιὰτὸἔργονworkΧριστοῦμέχριuntoθανάτουdeathἤγγισενhe came near,παραβολευσάμενοςhaving disregardedτῇψυχῇ,[his] lifeἵναἀναπληρώσῃhe may fill upτὸὑμῶνὑστέρημαdeficitτῆςπρόςμελειτουργίας.service.