1

Τὸλοιπόν,Finally,ἀδελφοίμου,χαίρετεdo rejoiceἐνκυρίῳ.τὰαὐτὰγράφεινὑμῖνἐμοὶμὲνindeedοὐκὀκνηρόν,troublesome;ὑμῖνδὲἀσφαλές.[is] safe.

2

Βλέπετεdo beware ofτοὺςκύνας,dogs;βλέπετεdo beware ofτοὺςκακοὺςevilἐργάτας,workers;βλέπετεdo beware ofτὴνκατατομήν·false circumcision.

3

ἡμεῖςγάρἐσμενἡπεριτομή,circumcision,οἱπνεύματιθεοῦλατρεύοντεςworshipingκαὶκαυχώμενοιgloryingἐνΧριστῷἸησοῦκαὶοὐκἐνσαρκὶ[the] fleshπεποιθότες,having put confidence,

4

καίπερthoughἐγὼἔχωνπεποίθησινconfidenceκαὶἐνσαρκί.[the] flesh.εἴτιςδοκεῖthinksἄλλοςotherπεποιθέναιto have confidenceἐνσαρκί,[the] flesh,ἐγὼμᾶλλον·more:

5

περιτομῇcircumcisionὀκταήμερος,on [the] eighth day;ἐκγένους[the] nationἸσραήλ,of Israel,φυλῆςof [the] tribeΒενιαμίν,of Benjamin;Ἑβραῖοςa HebrewἐξἙβραίων,Hebrews;κατὰνόμον[the] Law,Φαρισαῖος,a Pharisee;

6

κατὰζῆλοςzeal,διώκωνpersecutingτὴνἐκκλησίαν,church;κατὰδικαιοσύνηνrighteousnessτὴνἐννόμῳ[the] Law,γενόμενοςἄμεμπτος.faultless.

7

ἀλλ᾽ἅτιναwhatever thingsἦνμοικέρδη,gain,ταῦταἥγημαιI have esteemed,διὰτὸνΧριστὸνζημίαν·loss.

8

ἀλλὰμενοῦνγεrather,καὶἡγοῦμαιI countπάνταζημίανlossεἶναιδιὰτὸὑπερέχονis excellingτῆςγνώσεωςknowledgeΧριστοῦἸησοῦτοῦκυρίουμουδι᾽ὃντὰπάνταἐζημιώθηνI have lost,καὶἡγοῦμαιesteem [them]σκύβαλαrubbish,ἵναΧριστὸνκερδήσω,I may gain

9

καὶεὑρεθῶmay be foundἐναὐτῷμὴἔχωνἐμὴνmy ownδικαιοσύνηνrighteousness,τὴνἐκνόμου[the] Law,ἀλλὰτὴνδιὰπίστεωςΧριστοῦ,τὴνἐκθεοῦδικαιοσύνηνrighteousnessἐπὶτῇπίστει,

10

τοῦγνῶναιαὐτὸνκαὶτὴνδύναμινpowerτῆςἀναστάσεωςresurrectionαὐτοῦκαὶτὴνκοινωνίανfellowshipτῶνπαθημάτωνsufferingsαὐτοῦσυμμορφιζόμενοςbeing conformedτῷθανάτῳdeathαὐτοῦ,

11

εἴπωςsomehow,καταντήσωI shall attainεἰςτὴνἐξανάστασινresurrectionτὴνἐκνεκρῶν.[the] dead.

12

οὐχὅτιἤδηalreadyἔλαβονἢἤδηalreadyτετελείωμαι,have been perfected;διώκωI am pursuingδὲεἰκαὶκαταλάβωI shall lay holdἐφ᾽ᾧκαὶκατελήμφθηνI was laid hold ofὑπὸΧριστοῦἸησοῦ.

13

Ἀδελφοί,ἐγὼἐμαυτὸνmyselfοὐλογίζομαιdo considerκατειληφέναι·to have taken hold [of it].ἓνδέ,τὰμὲνindeedὀπίσωbehindἐπιλανθανόμενος,forgetting,τοῖςδὲἔμπροσθενaheadἐπεκτεινόμενος,reaching forward,

14

κατὰσκοπὸν[the] goalδιώκωI press onεἰςτὸβραβεῖονprizeτῆςἄνωupwardκλήσεωςcallingτοῦθεοῦἐνΧριστῷἸησοῦ.

15

ὅσοιAs many asοὖντέλειοι,[are] mature,τοῦτοφρονῶμεν·we may reason;καὶεἴτιἑτέρωςdifferentlyφρονεῖτε,you reason,καὶτοῦτοὁθεὸςὑμῖνἀποκαλύψει·will reveal.

16

πλὴνNeverthelessεἰςὃἐφθάσαμεν,we have attained,τῷαὐτῷστοιχεῖν[we are] to walk

17

ΣυμμιμηταίImitators togetherμουγίνεσθε,ἀδελφοί,καὶσκοπεῖτεdo observeτοὺςοὕτωπεριπατοῦνταςwalking,καθὼςasἔχετετύπον[for] a patternἡμᾶς.

18

πολλοὶγὰρπεριπατοῦσινare walking —οὓςπολλάκιςoftenἔλεγονὑμῖν,νῦνnowδὲκαὶκλαίωνweepingλέγω,τοὺςἐχθροὺς enemiesτοῦσταυροῦcrossτοῦΧριστοῦ,

19

ὧντὸτέλοςend [is]ἀπώλεια,destruction,ὧνὁθεὸςἡκοιλίαbelly,καὶἡδόξαgloryἐντῇαἰσχύνῃshameαὐτῶν,οἱτὰἐπίγειαearthlyφρονοῦντες.minding.

20

ἡμῶνγὰρτὸπολίτευμαcitizenshipἐνοὐρανοῖςὑπάρχειexists,ἐξοὗκαὶσωτῆραa Saviorἀπεκδεχόμεθαwe are awaiting,κύριονἸησοῦνΧριστόν,

21

ὃςμετασχηματίσειwill transformτὸσῶμαbodyτῆςταπεινώσεωςhumiliationἡμῶνσύμμορφονconformedτῷσώματιbodyτῆςδόξηςgloryαὐτοῦκατὰτὴνἐνέργειανworkingτοῦδύνασθαιαὐτὸνκαὶὑποτάξαιto subdueαὐτῷτὰπάντα.