1

Ὥστε,Therefore,ἀδελφοίμουἀγαπητοὶbelovedκαὶἐπιπόθητοι,longed for,χαρὰ[the] joyκαὶστέφανόςcrownμου,οὕτωςστήκετεdo stand firmἐνκυρίῳ,ἀγαπητοί.beloved.

2

ΕὐοδίανEuodiaπαρακαλῶI exhortκαὶΣυντύχηνSyntycheπαρακαλῶI exhort,τὸαὐτὸφρονεῖνto be of mindἐνκυρίῳ·

3

ναὶYes,ἐρωτῶI askκαὶσέ,γνήσιεtrueσύζυγεyokefellow,συλλαμβάνουdo yourself helpαὐταῖς,αἵτινεςwhoἐντῷεὐαγγελίῳgospelσυνήθλησάνlabored togetherμοιμετὰκαὶΚλήμεντοςClementκαὶτῶνλοιπῶνrestσυνεργῶνof [the] fellow workersμουὧντὰὀνόματαἐνβίβλῳ[the] bookζωῆς.of life.

4

Χαίρετεdo rejoiceἐνκυρίῳπάντοτε·always;πάλινagainἐρῶ,χαίρετε.do rejoice

5

τὸἐπιεικὲςgentlenessὑμῶνγνωσθήτωπᾶσινἀνθρώποις.ὁκύριοςἐγγύς.[is] near.

6

μηδὲνNothingμεριμνᾶτε,do worry about,ἀλλ᾽ἐνπαντὶτῇπροσευχῇby prayerκαὶτῇδεήσειby supplication,μετὰεὐχαριστίαςthanksgiving,τὰαἰτήματαrequestsὑμῶνγνωριζέσθωshould be made knownπρὸςτὸνθεόν·

7

καὶἡεἰρήνηpeaceτοῦθεοῦἡὑπερέχουσαis surpassingπάντανοῦνunderstandingφρουρήσειwill guardτὰςκαρδίαςheartsὑμῶνκαὶτὰνοήματαmindsὑμῶνἐνΧριστῷἸησοῦ.

8

Τὸλοιπόν,Finally,ἀδελφοί,ὅσαwhateverἐστὶνἀληθῆ,true,ὅσαwhateverσεμνά,venerable,ὅσαwhateverδίκαια,right,ὅσαwhateverἁγνά,pure,ὅσαwhateverπροσφιλῆ,lovely,ὅσαwhateverεὔφημα,admirable —εἴτιςἀρετὴexcellenceκαὶεἴτιςἔπαινος,praise —ταῦταλογίζεσθε·do think on.

9

ἃκαὶἐμάθετεyou have learnedκαὶπαρελάβετεhave receivedκαὶἠκούσατεκαὶεἴδετεἐνἐμοί,ταῦταπράσσετε,do practice;καὶὁθεὸςτῆςεἰρήνηςof peaceἔσταιμεθ᾽ὑμῶν.

10

ἘχάρηνI rejoicedδὲἐνκυρίῳμεγάλωςgreatlyὅτιἤδηnowποτὲat lastἀνεθάλετεyou revivedτὸὑπὲρforἐμοῦmeφρονεῖν·caring;ἐφ᾽ᾧκαὶἐφρονεῖτε,you were concerned,ἠκαιρεῖσθεyou were lacking opportunityδέ.

11

οὐχὅτικαθ᾽ὑστέρησινdestitutionλέγω·ἐγὼγὰρἔμαθονhave learnedἐνοἷςεἰμιαὐτάρκηςcontentεἶναι.

12

οἶδακαὶταπεινοῦσθαι,[how] to be brought low,οἶδακαὶπερισσεύειν·[how] to abound.ἐνπαντὶκαὶἐνπᾶσινμεμύημαιI have learned the secretκαὶχορτάζεσθαιto be fullκαὶπεινᾶνto hunger,καὶπερισσεύεινto aboundκαὶὑστερεῖσθαι·to be deficient.

13

πάνταἰσχύωI have strengthἐντῷἐνδυναμοῦντίstrengtheningμε

14

πλὴνButκαλῶςwellἐποιήσατεσυγκοινωνήσαντέςhaving fellowship inμουτῇθλίψει.affliction.

15

οἴδατεδὲκαὶὑμεῖς,Φιλιππήσιοι,Philippians,ὅτιἐνἀρχῇ[the] beginningτοῦεὐαγγελίου,gospel,ὅτεwhenἐξῆλθονἀπὸΜακεδονίας,Macedonia,οὐδεμίαμοιἐκκλησίαchurchἐκοινώνησενpartneredεἰςλόγονδόσεωςof givingκαὶλήμψεωςreceiving,εἰμὴὑμεῖςμόνοι·alone.

16

ὅτικαὶἐνΘεσσαλονίκῃThessalonica,καὶἅπαξonceκαὶδὶςtwice,εἰςτὴνχρείανneedsμοιἐπέμψατε.you sent.

17

οὐχὅτιἐπιζητῶI seek afterτὸδόμα,gift,ἀλλ᾽ἐπιζητῶI seek afterτὸνκαρπὸνfruitτὸνπλεονάζονταis aboundingεἰςλόγονὑμῶν·

18

ἀπέχωI haveδὲπάντακαὶπερισσεύω,abound;πεπλήρωμαιI have been full,δεξάμενοςhaving receivedπαρὰfromἘπαφροδίτουEpaphroditusτὰπαρ᾽fromὑμῶν,ὀσμὴνan odorεὐωδίας,of a sweet smell,θυσίανa sacrificeδεκτὴνacceptable,εὐάρεστονwell-pleasingτῷθεῷ.

19

ὁδὲθεόςμουπληρώσειwill fill upπᾶσανχρείαν[the] needsὑμῶνκατὰτὸπλοῦτοςrichesαὐτοῦἐνδόξῃgloryἐνΧριστῷἸησοῦ.

20

τῷδὲθεῷκαὶπατρὶἡμῶνἡδόξαgloryεἰςτοὺςαἰῶναςagesτῶναἰώνων,ages.ἀμήν.Amen.

21

Ἀσπάσασθεdo greetπάνταἅγιονἐνΧριστῷἸησοῦ.ἀσπάζονταιGreetὑμᾶςοἱσὺνwithἐμοὶἀδελφοί.

22

ἀσπάζονταιGreetὑμᾶςπάντεςοἱἅγιοι,μάλισταespeciallyδὲοἱἐκτῆςΚαίσαροςCaesar'sοἰκίας.household.

23

ἩχάριςgraceτοῦκυρίουἸησοῦΧριστοῦμετὰτοῦπνεύματοςὑμῶν.