1

Καὶσημεῖονa signμέγαὤφθηappearedἐντῷοὐρανῷ,γυνὴπεριβεβλημένηhaving been clothed withτὸνἥλιον,sun,καὶἡσελήνηmoonὑποκάτωunderτῶνποδῶνfeetαὐτῆςκαὶἐπὶτῆςκεφαλῆςheadαὐτῆςστέφανοςa crownἀστέρωνof starsδώδεκα,twelve,

2

καὶἐνγαστρὶwombἔχουσα,καὶκράζειshe cries out,ὠδίνουσαbeing in travail,καὶβασανιζομένηbeing in painτεκεῖν.to bring forth.

3

Καὶὤφθηwas seenἄλλοanotherσημεῖονsignἐντῷοὐρανῷ,καὶἰδοὺδράκωνa dragonμέγαςπυρρὸςredἔχωνκεφαλὰςheadsἑπτὰseven,καὶκέραταhornsδέκα,ten,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςheadsαὐτοῦἑπτὰsevenδιαδήματα,royal crowns.

4

καὶἡοὐρὰtailαὐτοῦσύρειdragsτὸτρίτονthirdτῶνἀστέρωνstarsτοῦοὐρανοῦκαὶἔβαλενhe castαὐτοὺςεἰςτὴνγῆν.καὶὁδράκωνdragonἕστηκενhas stoodἐνώπιονbeforeτῆςγυναικὸςτῆςμελλούσηςis being aboutτεκεῖν,to bring forth,ἵναὅτανwhenτέκῃshe may bring forth,τὸτέκνονchildαὐτῆςκαταφάγῃ.he may devour.

5

καὶἔτεκενshe brought forthυἱὸνἄρσεν ,male,ὃςμέλλειis aboutποιμαίνεινto ruleπάντατὰἔθνηnationsἐνῥάβδῳa rodσιδηρᾷ.of iron;καὶἡρπάσθηwas caught upτὸτέκνονchildαὐτῆςπρὸςτὸνθεὸνκαὶπρὸςτὸνθρόνονthroneαὐτοῦ.

6

καὶἡγυνὴἔφυγενfledεἰςτὴνἔρημον,wilderness,ὅπουwhereἔχειἐκεῖthereτόπονa placeἡτοιμασμένονpreparedἀπὸτοῦθεοῦ,ἵναἐκεῖthereτρέφωσινthey may feedαὐτὴνἡμέραςχιλίαςone thousandδιακοσίαςtwo hundredἑξήκοντα.sixty.

7

Καὶἐγένετοπόλεμοςwarἐντῷοὐρανῷ·ὁΜιχαὴλMichaelκαὶοἱἄγγελοιangelsαὐτοῦτοῦπολεμῆσαιto warμετὰτοῦδράκοντος.dragon,καὶὁδράκωνdragonἐπολέμησενwarred [back],καὶοἱἄγγελοιangelsαὐτοῦ

8

καὶοὐκἴσχυσεν ,he had [enough] strength,οὐδὲnorτόποςa placeεὑρέθηwas foundαὐτῶνἔτιany longerἐντῷοὐρανῷ.

9

καὶἐβλήθηwas thrown [out]ὁδράκωνdragonὁμέγας,ὁὄφιςserpentὁἀρχαῖος,ancient,ὁκαλούμενοςis calledδιάβολος[the] devilκαὶὁΣατανᾶςSatan,ὁπλανῶνis deceivingτὴνοἰκουμένηνinhabited [world]ὅλην,whole.ἐβλήθηHe was thrown downεἰςτὴνγῆν,καὶοἱἄγγελοιangelsαὐτοῦμετ᾽αὐτοῦἐβλήθησαν.were thrown down.

10

καὶἤκουσαφωνὴνa voiceμεγάληνἐντῷοὐρανῷλέγουσαν·ἄρτιNowἐγένετοἡσωτηρίαsalvation,καὶἡδύναμιςpower,καὶἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦἡμῶν,καὶἡἐξουσίαauthorityτοῦχριστοῦαὐτοῦ,ὅτιἐβλήθηhas been cast downὁκατήγωρaccuserτῶνἀδελφῶνἡμῶνὁκατηγορῶνis accusingαὐτοὺςἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦἡμῶνἡμέραςκαὶνυκτός.night.

11

καὶαὐτοὶἐνίκησανovercameαὐτὸνδιὰτὸαἷμαbloodτοῦἀρνίουLamb,καὶδιὰτὸνλόγοντῆςμαρτυρίαςtestimonyαὐτῶνκαὶοὐκἠγάπησανthey have lovedτὴνψυχὴνlifeαὐτῶνἄχριuntoθανάτου.death.

12

διὰτοῦτοεὐφραίνεσθεdo rejoiceοἱοὐρανοὶκαὶοἱἐναὐτοῖςσκηνοῦντες.dwelling!οὐαὶWoe toτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσαν ,sea,ὅτικατέβηhas come downὁδιάβολοςdevilπρὸςὑμᾶςἔχωνθυμὸνfuryμέγανεἰδὼςὅτιὀλίγονa shortκαιρὸνtimeἔχει.

13

Καὶὅτεwhenεἶδενὁδράκωνdragonὅτιἐβλήθηhe had been thrown downεἰςτὴνγῆν,ἐδίωξενhe pursuedτὴνγυναῖκαἥτιςwhoἔτεκενhad brought forthτὸνἄρσενα.male [child].

14

καὶἐδόθησαντῇγυναικὶαἱδύοtwoπτέρυγεςwingsτοῦἀετοῦeagleτοῦμεγάλου,ἵναπέτηταιshe may flyεἰςτὴνἔρημονwilderness,εἰςτὸντόπονplaceαὐτῆςὅπουwhereτρέφεταιshe is nourishedἐκεῖthereκαιρὸνa time,καὶκαιροὺςtimes,καὶἥμισυhalfκαιροῦa timeἀπὸπροσώπου[the] faceτοῦὄφεως.serpent.

15

καὶἔβαλενcastὁὄφιςserpentἐκτοῦστόματοςmouthαὐτοῦὀπίσωafterτῆςγυναικὸςὕδωρwaterὡςποταμόν,a river,ἵνααὐτὴνποταμοφόρητονcarried away by a floodποιήσῃ.

16

καὶἐβοήθησενgave helpἡγῆτῇγυναικὶκαὶἤνοιξενopenedἡγῆτὸστόμαmouthαὐτῆςκαὶκατέπιενswallowed upτὸνποταμὸνriver,ὃνἔβαλενhad castὁδράκωνdragonἐκτοῦστόματοςmouthαὐτοῦ.

17

καὶὠργίσθηwas angryὁδράκωνdragonἐπὶτῇγυναικὶκαὶἀπῆλθενwentποιῆσαιπόλεμονwarμετὰτῶνλοιπῶνrestτοῦσπέρματοςchildrenαὐτῆςτῶντηρούντωνare keepingτὰςἐντολὰςcommandmentsτοῦθεοῦκαὶἐχόντωντὴνμαρτυρίανtestimonyἸησοῦ

18

καὶἐστάθηhe stoodἐπὶτὴνἄμμονsandτῆςθαλάσσης.sea.