1

Καὶεἶδονἐκτῆςθαλάσσηςseaθηρίονa beastἀναβαῖνον,rising,ἔχονκέραταhornsδέκαten,καὶκεφαλὰςheadsἑπτὰseven,καὶἐπὶτῶνκεράτωνhornsαὐτοῦδέκαtenδιαδήματαroyal crowns,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςheadsαὐτοῦὀνόματαβλασφημίας.of blasphemy.

2

καὶτὸθηρίονbeastὃεἶδονἦνὅμοιονlikeπαρδάλειas a leopard,καὶοἱπόδεςfeetαὐτοῦὡςἄρκουa bear’s,καὶτὸστόμαmouthαὐτοῦὡςστόμα[the] mouthλέοντος.of a lion.καὶἔδωκεναὐτῷὁδράκωνdragonτὴνδύναμινpowerαὐτοῦκαὶτὸνθρόνονthroneαὐτοῦκαὶἐξουσίανauthorityμεγάλην.

3

καὶμίανἐκτῶνκεφαλῶνheadsαὐτοῦὡςἐσφαγμένηνslainεἰςθάνατον,death.καὶἡπληγὴwoundτοῦθανάτουof deathαὐτοῦἐθεραπεύθη,was healed,καὶἐθαυμάσθηmarveledὅληallἡγῆὀπίσωafterτοῦθηρίου.beast.

4

καὶπροσεκύνησανthey worshipedτῷδράκοντιdragon,ὅτιἔδωκεντὴνἐξουσίανauthorityτῷθηρίῳbeast;καὶπροσεκύνησανthey worshipedτῷθηρίῳbeast,λέγοντες·τίςὅμοιος[is] likeτῷθηρίῳbeast?καὶτίςδύναταιπολεμῆσαιto make warμετ᾽αὐτοῦ;

5

καὶἐδόθηαὐτῷστόμαa mouthλαλοῦνμεγάλακαὶβλασφημίαςblasphemiesκαὶἐδόθηαὐτῷἐξουσίαauthorityποιῆσαιμῆναςmonthsτεσσεράκονταfortyκαὶδύο.two.

6

καὶἤνοιξενit openedτὸστόμαmouthαὐτοῦεἰςβλασφημίαςblasphemiesπρὸςτὸνθεὸνβλασφημῆσαιto blasphemeτὸὄνομααὐτοῦκαὶτὴνσκηνὴνtabernacleαὐτοῦ,τοὺςἐντῷοὐρανῷσκηνοῦντας.dwelling.

7

καὶἐδόθηαὐτῷποιῆσαιπόλεμονwarμετὰτῶνἁγίωνκαὶνικῆσαιto overcomeαὐτοὺςκαὶἐδόθηαὐτῷἐξουσίαauthorityἐπὶπᾶσανφυλὴνtribeκαὶλαὸνpeopleκαὶγλῶσσανtongueκαὶἔθνος.nation.

8

καὶπροσκυνήσουσινwill worshipαὐτὸνπάντεςοἱκατοικοῦντεςdwellingἐπὶτῆςγῆς,οὗοὐγέγραπταιτὸὄνομααὐτοῦἐντῷβιβλίῳbookτῆςζωῆςof lifeτοῦἀρνίουLambτοῦἐσφαγμένουslain,ἀπὸκαταβολῆς[the] foundingκόσμου.of [the] world.

9

Εἴτιςἔχειοὖς,an ear,ἀκουσάτω.

10

εἴτιςεἰςαἰχμαλωσίανcaptivity,εἰςαἰχμαλωσίανcaptivityὑπάγει,he goes;εἴτιςἐνμαχαίρῃ[the] swordἀποκτανθῆναι ,is to be killed,αὐτὸνἐνμαχαίρῃ[the] swordἀποκτανθῆναι·[is] to be killed.”ὧδέHereἐστινἡὑπομονὴenduranceκαὶἡπίστιςτῶνἁγίων.

11

Καὶεἶδονἄλλοanotherθηρίονbeastἀναβαῖνονrisingἐκτῆςγῆς,καὶεἶχενκέραταhornsδύοtwoὅμοιαlikeἀρνίῳas a lamb,καὶἐλάλειὡςδράκων.a dragon.

12

καὶτὴνἐξουσίανauthorityτοῦπρώτουfirstθηρίουbeastπᾶσανποιεῖἐνώπιονon behalfαὐτοῦκαὶποιεῖτὴνγῆνκαὶτοὺςἐναὐτῇκατοικοῦνταςdwelling,ἵναπροσκυνήσουσινthey will worshipτὸθηρίονbeastτὸπρῶτον,first,οὗἐθεραπεύθηwas healedἡπληγὴwoundτοῦθανάτουfatalαὐτοῦ.

13

καὶποιεῖσημεῖαsignsμεγάλαἵνακαὶπῦρfireποιῇἐκτοῦοὐρανοῦκαταβαίνεινto come downεἰςτὴνγῆνἐνώπιονin the presenceτῶνἀνθρώπων.

14

καὶπλανᾷit deceivesτοὺςκατοικοῦνταςdwellingἐπὶτῆςγῆςδιὰτὰσημεῖαsignsἃἐδόθηαὐτῷποιῆσαιἐνώπιονbeforeτοῦθηρίουbeast,λέγωντοῖςκατοικοῦσινdwellingἐπὶτῆςγῆςποιῆσαιεἰκόναan imageτῷθηρίῳbeastὃςἔχειτὴνπληγὴνwoundτῆςμαχαίρηςswordκαὶἔζησενhas lived.

15

καὶἐδόθηαὐτῷδοῦναιπνεῦματῇεἰκόνιimageτοῦθηρίουbeast,ἵνακαὶλαλήσῃἡεἰκὼνimageτοῦθηρίου,beast,καὶποιήσῃ,ἵναὅσοιas many asἐὰνμὴπροσκυνήσωσινshall worshipτῇεἰκόνιimageτοῦθηρίουbeastἀποκτανθῶσιν.shall be killed.

16

καὶποιεῖπάντας,τοὺςμικροὺςsmallκαὶτοὺςμεγάλουςκαὶτοὺςπλουσίουςrichκαὶτοὺςπτωχοὺςpoor,καὶτοὺςἐλευθέρουςfreeκαὶτοὺςδούλους,servants,ἵναδῶσιναὐτοῖςχάραγμαa markἐπὶτῆςχειρὸςhandαὐτῶντῆςδεξιᾶςright,ἢἐπὶτὸμέτωπονforeheadαὐτῶν,

17

καὶἵναμήτιςδύνηταιἀγοράσαιto buyἢπωλῆσαιto sell,εἰμὴὁἔχωντὸχάραγμαmark —τὸὄνοματοῦθηρίουbeast,ἢτὸνἀριθμὸνnumberτοῦὀνόματοςαὐτοῦ.

18

ὯδεHereἡσοφίαwisdomἐστίν.ὁἔχωννοῦνunderstanding,ψηφισάτωhe should countτὸνἀριθμὸνnumberτοῦθηρίου,beast;ἀριθμὸςnumberγὰρἀνθρώπουἐστίν,καὶὁἀριθμὸςnumber [is]αὐτοῦἑξακόσιοιsix hundredἑξήκονταsixtyἕξ .six.