1

μετὰταῦταἤκουσαὡςφωνὴνa voiceμεγάληνὄχλουof a multitudeπολλοῦἐντῷοὐρανῷλεγόντων ·ἁλληλουϊά·Hallelujah!ἡσωτηρίαsalvationκαὶἡδόξαgloryκαὶἡδύναμιςpowerτοῦθεοῦἡμῶν,

2

ὅτιἀληθιναὶtrueκαὶδίκαιαιrighteous [are]αἱκρίσειςjudgmentsαὐτοῦ,ὅτιἔκρινενHe has judgedτὴνπόρνηνprostituteτὴνμεγάληνἥτιςwhoἔφθειρενwas corruptingτὴνγῆνἐντῇπορνείᾳsexual immoralityαὐτῆς,καὶἐξεδίκησενHe has avengedτὸαἷμαbloodτῶνδούλωνservantsαὐτοῦἐκχειρὸςhandαὐτῆς.

3

Καὶδεύτερονa second timeεἴρηκαν ·ἁλληλουϊά·Hallelujah!καὶὁκαπνὸςsmokeαὐτῆςἀναβαίνειgoes upεἰςτοὺςαἰῶναςagesτῶναἰώνων.ages.

4

καὶἔπεσανfell downοἱπρεσβύτεροιeldersοἱεἴκοσιtwentyτέσσαρεςfourκαὶτὰτέσσαραfourζῷα,living creatures,καὶπροσεκύνησανthey worshipedτῷθεῷτῷκαθημένῳis sittingἐπὶτῷθρόνῳthrone,λέγοντες·ἀμὴνAmen,ἁλληλουϊά.Hallelujah!

5

Καὶφωνὴa voiceἀπὸτοῦθρόνουthroneἐξῆλθενλέγουσα·αἰνεῖτεdo praiseτῷθεῷἡμῶνπάντεςοἱδοῦλοιservantsαὐτοῦκαὶοἱφοβούμενοιfearingαὐτόν,οἱμικροὶsmallκαὶοἱμεγάλοι.

6

καὶἤκουσαὡςφωνὴν[the] voiceὄχλουof a multitudeπολλοῦκαὶὡςφωνὴν[the] soundὑδάτωνof watersπολλῶνκαὶὡςφωνὴνa soundβροντῶνof thundersἰσχυρῶνmighty,λεγόντων ·ἁλληλουϊά·Hallelujah!ὅτιἐβασίλευσενhas reignedκύριοςὁθεὸςἡμῶνὁπαντοκράτωρ.Almighty.

7

χαίρωμενWe may rejoiceκαὶἀγαλλιῶμενwe may exult,καὶδώσωμεντὴνδόξανgloryαὐτῷ,ὅτιἦλθενὁγάμοςmarriageτοῦἀρνίου,Lamb,καὶἡγυνὴαὐτοῦἡτοίμασενhas made readyἑαυτήν.

8

καὶἐδόθηαὐτῇἵναπεριβάληταιshe may be clothed inβύσσινονfine linen,λαμπρὸνbright,καθαρόν·pure.τὸγὰρβύσσινονthe fine linen,τὰδικαιώματαrighteous actsτῶνἁγίωνἐστίν.

9

καὶλέγειμοι·γράψον·μακάριοιBlessed [are]οἱεἰςτὸδεῖπνονsupperτοῦγάμουmarriageτοῦἀρνίουLambκεκλημένοι.invited.καὶλέγειμοι·οὗτοιοἱλόγοιἀληθινοὶtrueτοῦθεοῦεἰσιν.

10

καὶἔπεσαI fellἔμπροσθενbeforeτῶνποδῶνfeetαὐτοῦπροσκυνῆσαιto worshipαὐτῷ,καὶλέγειμοι·ὅραdo see [that] youμή,σύνδουλόςA fellow servantσούεἰμικαὶτῶνἀδελφῶνσουτῶνἐχόντωνἐχόντωντὴνμαρτυρίανtestimonyἸησοῦ·τῷθεῷπροσκύνησον.do worshipἡγὰρμαρτυρίαtestimonyἸησοῦἐστιντὸπνεῦματῆςπροφητείας.of prophecy.

11

Καὶεἶδοντὸνοὐρανὸνἠνεῳγμένονopened,καὶἰδοὺἵπποςa horseλευκόςwhiteκαὶὁκαθήμενοςsittingἐπ᾽αὐτὸνκαλούμενοςbeing calledπιστὸςFaithfulκαὶἀληθινός,True,καὶἐνδικαιοσύνῃrighteousnessκρίνειHe judgesκαὶπολεμεῖ·makes war.

12

οἱδὲὀφθαλμοὶthe eyesαὐτοῦὡςφλὸξa flameπυρὸςof fire,καὶἐπὶτὴνκεφαλὴνheadαὐτοῦδιαδήματαroyal crownsπολλὰἔχωνὄνομαγεγραμμένονὃοὐδεὶςοἶδενεἰμὴαὐτὸς

13

καὶπεριβεβλημένοςhaving clothed themselves withἱμάτιονa garmentβεβαμμένονdippedαἵματι,in blood.καὶκέκληταιhas been calledτὸὄνομααὐτοῦὁλόγοςτοῦθεοῦ.

14

καὶτὰστρατεύματαarmiesτὰἐντῷοὐρανῷἠκολούθειwere followingαὐτῷἐφ᾽ἵπποιςhorsesλευκοῖςwhite,ἐνδεδυμένοιhaving clothed themselves inβύσσινονfine linen,λευκὸνwhite,καθαρόν.pure.

15

καὶἐκτοῦστόματοςmouthαὐτοῦἐκπορεύεταιgoes forthῥομφαίαa swordὀξεῖα,sharp,ἵναἐναὐτῇπατάξῃHe may strike downτὰἔθνη.nations;καὶαὐτὸςποιμανεῖwill shepherdαὐτοὺςἐνῥάβδῳa rodσιδηρᾷof iron.καὶαὐτὸςπατεῖtreadsτὴνληνὸνpressτοῦοἴνουwineτοῦθυμοῦfuryτῆςὀργῆςwrathτοῦθεοῦτοῦπαντοκράτορος.Almighty.

16

καὶἔχειἐπὶτὸἱμάτιονrobeκαὶἐπὶτὸνμηρὸνthighαὐτοῦὄνομαγεγραμμένον·βασιλεὺςKingβασιλέωνof Kingsκαὶκύριοςκυρίων.

17

Καὶεἶδονἕναἄγγελονangelἑστῶταstandingἐντῷἡλίῳ,sun,καὶἔκραξενhe cried outἐνφωνῇa voiceμεγάλῃλέγωνπᾶσιντοῖςὀρνέοιςbirdsτοῖςπετομένοιςare flyingἐνμεσουρανήματι·mid-heaven,δεῦτεCome,συνάχθητεdo be gatheredεἰςτὸδεῖπνονsupperτὸμέγατοῦθεοῦ,

18

ἵναφάγητεyou may eatσάρκας[the] fleshβασιλέωνof kings,καὶσάρκας[the] fleshχιλιάρχωνof commanders,καὶσάρκας[the] fleshἰσχυρῶνof mighty [men],καὶσάρκας[the] fleshἵππωνof horsesκαὶτῶνκαθημένωνsittingἐπ᾽αὐτῶνκαὶσάρκας[the] fleshπάντων,ἐλευθέρωνfreeτεκαὶδούλωνslaves,καὶμικρῶνsmallκαὶμεγάλων.

19

Καὶεἶδοντὸθηρίονbeast,καὶτοὺςβασιλεῖςkingsτῆςγῆςκαὶτὰστρατεύματαarmiesαὐτῶνσυνηγμέναgathered togetherποιῆσαιτὸνπόλεμονwarμετὰτοῦκαθημένουsittingἐπὶτοῦἵππουhorseκαὶμετὰτοῦστρατεύματοςarmyαὐτοῦ.

20

καὶἐπιάσθηwas capturedτὸθηρίον,beast,καὶμετ᾽αὐτοῦὁψευδοπροφήτηςfalse prophet,ὁποιήσαςτὰσημεῖαsignsἐνώπιονbeforeαὐτοῦ,ἐνοἷςἐπλάνησενhe deceivedτοὺςλαβόνταςτὸχάραγμαmarkτοῦθηρίουbeastκαὶτοὺςπροσκυνοῦνταςworshipingτῇεἰκόνιimageαὐτοῦ.ζῶντεςlivingἐβλήθησανwere castοἱδύοtwoεἰςτὴνλίμνηνlakeτοῦπυρὸςof fire,τῆςκαιομένηςis burningἐνθείῳ.brimstone.

21

καὶοἱλοιποὶrestἀπεκτάνθησανwere killedἐντῇῥομφαίᾳswordτοῦκαθημένουsittingἐπὶτοῦἵππουhorseτῇἐξελθούσῃἐκτοῦστόματοςmouthαὐτοῦ.καὶπάντατὰὄρνεαbirdsἐχορτάσθησανwere filledἐκτῶνσαρκῶνfleshαὐτῶν.