1

Καὶεἶδονἄγγελονan angelκαταβαίνονταdescendingἐκτοῦοὐρανοῦἔχοντατὴνκλεῖνkeyτῆςἀβύσσουAbyss,καὶἅλυσινa chainμεγάληνἐπὶτὴνχεῖραhandαὐτοῦ.

2

καὶἐκράτησενhe seizedτὸνδράκοντα,dragon,ὁὄφιςserpentὁἀρχαῖος ,ancient,ὅςἐστινδιάβολος[the] devilκαὶὁΣατανᾶς.Satan,καὶἔδησενboundαὐτὸνχίλιαfor a thousandἔτηyears.

3

καὶἔβαλενhe castαὐτὸνεἰςτὴνἄβυσσονAbyss,καὶἔκλεισενshutκαὶἐσφράγισενsealed [it]ἐπάνωoverαὐτοῦ,ἵναμὴπλανήσῃhe may deceiveἔτιany longerτὰἔθνηnations,ἄχριuntilτελεσθῇmay be completedτὰχίλιαthousandἔτη.years.μετὰταῦταδεῖit is necessary forλυθῆναιto be releasedαὐτὸνμικρὸνfor a littleχρόνον.time.

4

Καὶεἶδονθρόνους,thrones,καὶἐκάθισανthey satἐπ᾽αὐτούς,καὶκρίμαjudgmentἐδόθηαὐτοῖς,καὶτὰςψυχὰςsoulsτῶνπεπελεκισμένωνbeheadedδιὰτὴνμαρτυρίανtestimonyἸησοῦκαὶδιὰτὸνλόγοντοῦθεοῦ,καὶοἵτινεςthose whoοὐπροσεκύνησανdid worshipτὸθηρίονbeast,οὐδὲnorτὴνεἰκόναimageαὐτοῦκαὶοὐκἔλαβοντὸχάραγμαmarkἐπὶτὸμέτωπονforehead,καὶἐπὶτὴνχεῖραhandαὐτῶν,καὶἔζησανthey livedκαὶἐβασίλευσανreignedμετὰτοῦΧριστοῦχίλιαthousandἔτη.years.

5

οἱλοιποὶrestτῶννεκρῶνdeadοὐκἔζησανlivedἄχριuntilτελεσθῇmay have been completedτὰχίλιαthousandἔτη.years.Αὕτηἡἀνάστασιςresurrectionἡπρώτη.first.

6

μακάριοςBlessedκαὶἅγιοςὁἔχωνμέροςa partἐντῇἀναστάσειresurrectionτῇπρώτῃ·first!ἐπὶτούτωνὁδεύτεροςsecondθάνατοςdeathοὐκἔχειἐξουσίαν,power,ἀλλ᾽ἔσονταιἱερεῖςpriestsτοῦθεοῦκαὶτοῦΧριστοῦκαὶβασιλεύσουσινwill reignμετ᾽αὐτοῦτὰχίλιαthousandἔτη.years.

7

Καὶὅτανwhenτελεσθῇmay have been completedτὰχίλιαthousandἔτη,years,λυθήσεταιwill be releasedὁσατανᾶςSatanἐκτῆςφυλακῆςprisonαὐτοῦ

8

καὶἐξελεύσεταιπλανῆσαιto deceiveτὰἔθνηnationsτὰἐνταῖςτέσσαρσινfourγωνίαιςcornersτῆςγῆς,τὸνΓὼγGogκαὶΜαγώγ,Magog,συναγαγεῖνto gather togetherαὐτοὺςεἰςτὸνπόλεμον,war,ὧνὁἀριθμὸςnumber [is]αὐτῶνὡςἡἄμμοςsandτῆςθαλάσσης.sea.

9

καὶἀνέβησανthey marched upἐπὶτὸπλάτοςbreadthτῆςγῆςκαὶἐκύκλευσανencircledτὴνπαρεμβολὴνcampτῶνἁγίωνκαὶτὴνπόλινcityτὴνἠγαπημένην.beloved.καὶκατέβηcame downπῦρfireἐκτοῦοὐρανοῦκαὶκατέφαγενdevouredαὐτούς.

10

καὶὁδιάβολοςdevil,ὁπλανῶνis deceivingαὐτοὺςἐβλήθηwas castεἰςτὴνλίμνηνlakeτοῦπυρὸςof fireκαὶθείουof sulfur,ὅπουwhere [are]καὶτὸθηρίονbeastκαὶὁψευδοπροφήτης,false prophet;καὶβασανισθήσονταιthey will be tormentedἡμέραςκαὶνυκτὸςnightεἰςτοὺςαἰῶναςagesτῶναἰώνων.ages.

11

Καὶεἶδονθρόνονa throneμέγανλευκὸνwhite,καὶτὸνκαθήμενονsittingἐπ᾽αὐτόν ,οὗἀπὸτοῦπροσώπουfaceἔφυγενfledἡγῆκαὶὁοὐρανός,καὶτόποςplaceοὐχεὑρέθηwas foundαὐτοῖς.

12

καὶεἶδοντοὺςνεκρούς,dead,τοὺςμεγάλουςκαὶτοὺςμικρούς,small,ἑστῶταςstandingἐνώπιονbeforeτοῦθρόνου ,throne,καὶβιβλίαbooksἠνοίχθησαν .were opened.καὶἄλλοanotherβιβλίονbookἠνοίχθηwas opened,ὅἐστιντῆςζωῆς.of life.καὶἐκρίθησανwere judgedοἱνεκροὶdeadἐκτῶνγεγραμμένωνἐντοῖςβιβλίοιςbooks,κατὰτὰἔργαdeedsαὐτῶν.

13

καὶἔδωκενἡθάλασσαseaτοὺςνεκροὺςdeadτοὺςἐναὐτῇ,καὶὁθάνατοςDeathκαὶὁᾅδηςHadesἔδωκαντοὺςνεκροὺςdeadτοὺςἐναὐτοῖς,καὶἐκρίθησανthey were judgedἕκαστοςeach [of them]κατὰτὰἔργαworksαὐτῶν.

14

καὶὁθάνατοςDeathκαὶὁᾅδηςHadesἐβλήθησανwere castεἰςτὴνλίμνηνlakeτοῦπυρός·of fire.οὗτοςὁθάνατοςdeathὁδεύτερόςsecondἐστινἡλίμνηlakeτοῦπυρός .of fire.

15

καὶεἴτιςοὐχεὑρέθηwas foundἐντῇβίβλῳbookτῆςζωῆςof lifeγεγραμμένος,ἐβλήθηhe was castεἰςτὴνλίμνηνlakeτοῦπυρός.of fire.