1

Καὶεἶδονοὐρανὸνκαινὸνnew,καὶγῆνκαινήν.new,ὁγὰρπρῶτοςthe firstοὐρανὸςκαὶἡπρώτηfirstγῆἀπῆλθαν ,had passed away,καὶἡθάλασσαseaοὐκἔστινἔτι.any longer.

2

καὶτὴνπόλινcityτὴνἁγίανἸερουσαλὴμJerusalemκαινὴνnew,εἶδονκαταβαίνουσανcoming downἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦἡτοιμασμένηνpreparedὡςνύμφηνa brideκεκοσμημένηνadornedτῷἀνδρὶαὐτῆς.

3

καὶἤκουσαφωνῆςa voiceμεγάληςἐκτοῦθρόνουthrone,λεγούσης·ἰδοὺἡσκηνὴtabernacleτοῦθεοῦμετὰτῶνἀνθρώπων,καὶσκηνώσειHe will tabernacleμετ᾽αὐτῶν.καὶαὐτοὶλαοὶpeoplesαὐτοῦἔσονται,καὶαὐτὸςὁθεὸςμετ᾽αὐτῶνἔσταιαὐτῶνθεός

4

καὶἐξαλείψειHe will wipe awayπᾶνδάκρυονtearἐκτῶνὀφθαλμῶνeyesαὐτῶν,καὶὁθάνατοςdeathοὐκἔσταιἔτιany longerοὔτεnorπένθοςmourningοὔτεnorκραυγή,cryingοὔτεnorπόνοςpain;οὐκἔσταιἔτι·any longer,ὅτιτὰπρῶταformer thingsἀπῆλθαν.have passed away.

5

Καὶεἶπενὁκαθήμενοςsittingἐπὶτῷθρόνῳ ·throne,ἰδοὺκαινὰnewποιῶπάντακαὶλέγειγράψονὅτιοὗτοιοἱλόγοιπιστοὶfaithfulκαὶἀληθινοίtrueεἰσιν.

6

καὶεἶπένμοι·γέγοναν .ἐγώεἰμιτὸἄλφαAlphaκαὶτὸὦ,Omega,ἡἀρχὴbeginningκαὶτὸτέλος.end.ἐγὼτῷδιψῶντιthirstingδώσωἐκτῆςπηγῆςspringτοῦὕδατοςwaterτῆςζωῆςof lifeδωρεάν.freely.

7

ὁνικῶνovercomingκληρονομήσειwill inheritταῦτα ,καὶἔσομαιαὐτῷθεός,καὶαὐτὸςἔσταιμοιυἱός.

8

τοῖςδὲδειλοῖςto [the] cowardlyκαὶἀπίστοιςto [the] unbelievingκαὶἐβδελυγμένοιςhaving made themselves abominableκαὶφονεῦσινto murderersκαὶπόρνοιςto the sexually immoralκαὶφαρμάκοιςto sorcerersκαὶεἰδωλολάτραιςto idolatersκαὶπᾶσιντοῖςψευδέσιν,liars,τὸμέροςportionαὐτῶνἐντῇλίμνῃlakeτῇκαιομένῃis burningπυρὶwith fireκαὶθείῳ,with brimstone,ὅἐστινὁθάνατοςdeathὁδεύτερος.second.

9

Καὶἦλθενεἷςἐκτῶνἑπτὰsevenἀγγέλωνangels,τῶνἐχόντωντὰςἑπτὰsevenφιάλαςbowlsτῶνγεμόντωνare being fullτῶνἑπτὰsevenπληγῶνplaguesτῶνἐσχάτωνlast,καὶἐλάλησενμετ᾽ἐμοῦme,λέγων·δεῦρο,Come here,δείξωI will showσοιτὴννύμφηνbride,τὴνγυναῖκατοῦἀρνίουLamb.

10

καὶἀπήνεγκένhe carried awayμεἐνπνεύματιἐπὶὄροςa mountainμέγακαὶὑψηλὸνhigh,καὶἔδειξένhe showedμοιτὴνπόλινcityτὴνἁγίανἸερουσαλὴμJerusalem,καταβαίνουσανdescendingἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦ,

11

ἔχουσαντὴνδόξανgloryτοῦθεοῦ.ὁφωστὴρradianceαὐτῆςὅμοιος[was] likeλίθῳas a stoneτιμιωτάτῳmost precious,ὡςλίθῳas a stoneἰάσπιδιjasperκρυσταλλίζοντιbeing clear as crystal,

12

ἔχουσατεῖχοςa wallμέγακαὶὑψηλόν,high,ἔχουσαπυλῶναςgatesδώδεκαtwelve,καὶἐπὶτοῖςπυλῶσινgatesἀγγέλουςangelsδώδεκα,twelve,καὶὀνόματαἐπιγεγραμμένα,inscribed,ἅἐστιντὰὀνόματατῶνδώδεκαtwelveφυλῶνtribesυἱῶνἸσραήλ·of Israel.

13

ἀπὸἀνατολῆς[the] eastπυλῶνες[were] gatesτρεῖς,three,καὶἀπὸβορρᾶ[the] northπυλῶνεςgatesτρεῖς,three,καὶἀπὸνότου[the] southπυλῶνεςgatesτρεῖς,three,καὶἀπὸδυσμῶν[the] westπυλῶνεςgatesτρεῖς.three.

14

καὶτὸτεῖχοςwallτῆςπόλεωςcityἔχωνθεμελίουςfoundationsδώδεκαtwelve,καὶἐπ᾽αὐτῶνδώδεκαtwelveὀνόματατῶνδώδεκαtwelveἀποστόλωνapostlesτοῦἀρνίου.Lamb.

15

Καὶὁλαλῶνμετ᾽ἐμοῦmeεἶχενμέτρονa measuringκάλαμονreedχρυσοῦνgolden,ἵναμετρήσῃhe may measureτὴνπόλινcity,καὶτοὺςπυλῶναςgatesαὐτῆςκαὶτὸτεῖχοςwallαὐτῆς.

16

καὶἡπόλιςcityτετράγωνοςfoursquareκεῖται,lies,καὶτὸμῆκοςlengthαὐτῆςὅσον[the] same asκαὶτὸπλάτος.width.καὶἐμέτρησενhe measuredτὴνπόλινcityτῷκαλάμῳreed,ἐπὶσταδίωνstadiaδώδεκαtwelveχιλιάδωνthousand.τὸμῆκοςlengthκαὶτὸπλάτοςbreadthκαὶτὸὕψοςheightαὐτῆςἴσαequalἐστίν.

17

καὶἐμέτρησενhe measuredτὸτεῖχοςwallαὐτῆςἑκατὸνone hundredτεσσεράκονταfortyτεσσάρωνfourπηχῶν,cubits,μέτρον[the] measureἀνθρώπουὅἐστινἀγγέλου.of the angel.

18

καὶἡἐνδώμησιςstructureτοῦτείχουςwallαὐτῆςἴασπις,[was] jasper,καὶἡπόλιςcityχρυσίονgoldκαθαρὸνpure,ὅμοιονlikeὑάλῳas glassκαθαρῷ.clear,

19

οἱθεμέλιοιfoundationsτοῦτείχουςwallτῆςπόλεωςcity,παντὶλίθῳstoneτιμίῳpreciousκεκοσμημένοι.adorned:ὁθεμέλιοςfoundationὁπρῶτοςfirstἴασπις,jasper,ὁδεύτεροςsecondσάπφιρος,sapphire,ὁτρίτοςthirdχαλκηδών,chalcedony,ὁτέταρτοςfourthσμάραγδος,emerald,

20

ὁπέμπτοςfifthσαρδόνυξ,sardonyx,ὁἕκτοςsixthσάρδιον ,sardius,ὁἕβδομοςseventhχρυσόλιθος,chrysolite,ὁὄγδοοςeighthβήρυλλος,beryl,ὁἔνατοςninthτοπάζιον,topaz,ὁδέκατοςtenthχρυσόπρασος,chrysoprase,ὁἑνδέκατοςeleventhὑάκινθος,jacinth,ὁδωδέκατοςtwelfthἀμέθυστος.amethyst.

21

καὶοἱδώδεκαtwelveπυλῶνεςgates [were]δώδεκαtwelveμαργαρῖται.pearls;ἀνὰrespectivelyεἷςἕκαστοςeachτῶνπυλώνωνgatesἦνἐξἑνὸςμαργαρίτου.pearl.Καὶἡπλατεῖαstreetτῆςπόλεωςcityχρυσίονgold,καθαρὸνpureὡςὕαλοςglassδιαυγής .transparent.

22

καὶναὸνtempleοὐκεἶδονἐναὐτῇ·ὁγὰρκύριοςὁθεὸςὁπαντοκράτωρAlmighty,ναὸςtempleαὐτῆςἐστινκαὶτὸἀρνίον.Lamb.

23

καὶἡπόλιςcityοὐχρείανneedἔχειτοῦἡλίουsun,οὐδὲnorτῆςσελήνηςmoon,ἵναφαίνωσινthey may shineαὐτῇ·ἡγὰρδόξαgloryτοῦθεοῦἐφώτισενenlightenedαὐτήν,καὶὁλύχνοςlampαὐτῆςτὸἀρνίον.Lamb.

24

καὶπεριπατήσουσινwill walkτὰἔθνηnationsδιὰτοῦφωτὸςlightαὐτῆςκαὶοἱβασιλεῖςkingsτῆςγῆςφέρουσινbringτὴνδόξανgloryαὐτῶνεἰςαὐτήν.

25

καὶοἱπυλῶνεςgatesαὐτῆςοὐμὴκλεισθῶσινmay be shutἡμέρας·νὺξnightγὰροὐκἔσταιἐκεῖ.there.

26

καὶοἴσουσινthey will bringτὴνδόξανgloryκαὶτὴντιμὴνhonorτῶνἐθνῶνnationsεἰςαὐτήν.

27

καὶοὐμὴεἰσέλθῃεἰςαὐτὴνπᾶνκοινὸνunsanctified,καὶὁποιῶνβδέλυγμαabominationκαὶψεῦδοςa lie,εἰμὴοἱγεγραμμένοιἐντῷβιβλίῳbookτῆςζωῆςof lifeτοῦἀρνίου.Lamb.