1

ΚαὶτῷἀγγέλῳmessengerτῆςἐνΣάρδεσινSardisἐκκλησίαςchurchγράψον·τάδεThese thingsλέγειὁἔχωντὰἑπτὰsevenπνεύματατοῦθεοῦκαὶτοὺςἑπτὰsevenἀστέρας·stars.οἶδάσουτὰἔργαdeeds,ὅτιὄνομαἔχειςὅτιζῇςyou are alive,καὶνεκρὸςdeadεἶ.

2

γίνουγρηγορῶνwatching,καὶστήρισονdo strengthenτὰλοιπὰthat remain,ἃἔμελλονwere aboutἀποθανεῖν ·to die;οὐγὰρεὕρηκάI have foundσουτὰἔργαworksπεπληρωμέναcompletedἐνώπιονin the sight ofτοῦθεοῦμου .

3

μνημόνευεdo rememberοὖνπῶςwhatεἴληφαςκαὶἤκουσας,καὶτήρειdo keep [it]καὶμετανόησον.do repent.ἐὰνοὖνμὴγρηγορήσῃς,you shall watch,ἥξωI will comeὡςκλέπτης,a thief,καὶοὐμὴγνῷςποίανat whatὥρανhourἥξωI will comeἐπὶσέ.

4

ἀλλ᾽ἔχειςὀλίγαa fewὀνόματαἐνΣάρδεσινSardisἃοὐκἐμόλυνανsoiledτὰἱμάτιαgarmentsαὐτῶν,καὶπεριπατήσουσινthey will walkμετ᾽ἐμοῦMeἐνλευκοῖς,white,ὅτιἄξιοίworthyεἰσιν.

5

ὁνικῶνovercoming,οὕτωςπεριβαλεῖταιwill be clothedἐνἱματίοιςgarmentsλευκοῖς,white.καὶοὐμὴἐξαλείψωwill I blot outτὸὄνομααὐτοῦἐκτῆςβίβλουbookτῆςζωῆςof life,καὶὁμολογήσωI will acknowledgeτὸὄνομααὐτοῦἐνώπιονbeforeτοῦπατρόςμουκαὶἐνώπιονbeforeτῶνἀγγέλωνangelsαὐτοῦ.

6

ὁἔχωνοὖςan ear,ἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.churches.

7

ΚαὶτῷἀγγέλῳmessengerτῆςἐνΦιλαδελφείᾳPhiladelphiaἐκκλησίαςchurchγράψον·τάδεThese thingsλέγειὁἅγιος,ὁἀληθινός,True [One],ὁἔχωντὴνκλεῖνkeyΔαυίδ,of David,ὁἀνοίγωνis openingκαὶοὐδεὶςκλείσειwill shut,καὶκλείωνshuttingκαὶοὐδεὶςἀνοίγει ·opens.

8

οἶδάσουτὰἔργα.deeds.ἰδοὺδέδωκαἐνώπιόνbeforeσουθύρανa doorἠνεῳγμένηνopened,ἣνοὐδεὶςδύναταικλεῖσαιto shutαὐτήν·ὅτιμικρὰνlittleἔχειςδύναμινpower,καὶἐτήρησάςyou have keptμουτὸνλόγονκαὶοὐκἠρνήσωdeniedτὸὄνομάμου.

9

ἰδοὺδιδῶἐκτῆςσυναγωγῆςsynagogueτοῦσατανᾶof Satan —τῶνλεγόντωνἑαυτοὺςἸουδαίουςJewsεἶναικαὶοὐκεἰσίν,ἀλλὰψεύδονται,they lie —ἰδοὺποιήσωαὐτοὺςἵναἥξουσινthey will comeκαὶπροσκυνήσουσινwill worshipἐνώπιονbeforeτῶνποδῶνfeetσουκαὶγνῶσινὅτιἐγὼἠγάπησάlovedσε.

10

ὅτιἐτήρησαςyou have keptτὸνλόγοντῆςὑπομονῆςpatient enduranceμου,κἀγώI alsoσετηρήσωwill keepἐκτῆςὥραςhourτοῦπειρασμοῦtrialτῆςμελλούσηςis being aboutἔρχεσθαιἐπὶτῆςοἰκουμένηςinhabited worldὅληςwhole,πειράσαιto tryτοὺςκατοικοῦνταςdwellingἐπὶτῆςγῆς.

11

ἔρχομαιταχύ·quickly.κράτειdo hold fastὃἔχεις,ἵναμηδεὶςno oneλάβῃτὸνστέφανόνcrownσου.

12

ὁνικῶν,overcoming,ποιήσωαὐτὸνστῦλονa pillarἐντῷναῷtempleτοῦθεοῦμου,καὶἔξωoutοὐμὴἐξέλθῃἔτι,anymore.καὶγράψωἐπ᾽αὐτὸντὸὄνοματοῦθεοῦμουκαὶτὸὄνοματῆςπόλεωςcityτοῦθεοῦμου,τῆςκαινῆςnewἸερουσαλήμ,Jerusalem,ἡκαταβαίνουσαis descendingἐκτοῦοὐρανοῦἀπὸτοῦθεοῦμου,καὶτὸὄνομάμουτὸκαινόν.new.

13

ὁἔχωνοὖςan ear,ἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.churches.

14

ΚαὶτῷἀγγέλῳmessengerτῆςἐνΛαοδικείᾳLaodiceaἐκκλησίαςchurchγράψον·τάδεThese thingsλέγειὁἀμήν,Amen,ὁμάρτυςWitnessὁπιστὸςfaithfulκαὶἀληθινός,true,ἡἀρχὴBeginningτῆςκτίσεωςcreationτοῦθεοῦ·

15

οἶδάσουτὰἔργαworks,ὅτιοὔτεneitherψυχρὸςcoldεἶοὔτεnorζεστός.hot.ὄφελονI wishψυχρὸςcoldἦςἢζεστός·hot.

16

οὕτωςὅτιχλιαρὸςlukewarmεἶκαὶοὔτεneitherζεστὸςhotοὔτεnorψυχρός,cold,μέλλωI am aboutσεἐμέσαιto spitἐκτοῦστόματόςmouthμου,

17

ὅτιλέγειςὅτιπλούσιόςRichεἰμικαὶπεπλούτηκαI have grown rich,καὶοὐδὲνχρείανneedἔχω,καὶοὐκοἶδαςὅτισὺεἶὁταλαίπωροςwretched,καὶἐλεεινὸςmiserable,καὶπτωχὸςpoor,καὶτυφλὸςblind,καὶγυμνός,naked.

18

συμβουλεύωI counselσοιἀγοράσαιto buyπαρ᾽fromἐμοῦMeχρυσίονgoldπεπυρωμένονrefinedἐκπυρὸςfireἵναπλουτήσῃς,you may be rich,καὶἱμάτιαgarmentsλευκὰwhiteἵναπεριβάλῃ,you may be clothedκαὶμὴφανερωθῇmay be made manifestἡαἰσχύνηshameτῆςγυμνότητόςnakednessσου,καὶκολλούριονeye-salveἐγχρῖσαιto anointτοὺςὀφθαλμούςeyesσουἵναβλέπῃς.you may see.

19

ἐγὼὅσουςas many asἐὰνφιλῶshall love,ἐλέγχωI rebukeκαὶπαιδεύω.discipline;ζήλευεdo be jealousοὖνκαὶμετανόησον.do repent.

20

ἰδοὺἕστηκαI have stoodἐπὶτὴνθύρανdoorκαὶκρούω.knock.ἐάντιςἀκούσῃτῆςφωνῆςvoiceμουκαὶἀνοίξῃshall openτὴνθύραν,door,καὶεἰσελεύσομαιπρὸςαὐτὸνκαὶδειπνήσωwill dineμετ᾽αὐτοῦκαὶαὐτὸςμετ᾽ἐμοῦ.Me.

21

ὁνικῶν,overcoming,δώσωαὐτῷκαθίσαιto sitμετ᾽ἐμοῦMeἐντῷθρόνῳthroneμουὡςκἀγὼI alsoἐνίκησαovercameκαὶἐκάθισαsat downμετὰτοῦπατρόςμουἐντῷθρόνῳthroneαὐτοῦ.

22

ὁἔχωνοὖςan ear,ἀκουσάτωτίτὸπνεῦμαλέγειταῖςἐκκλησίαις.churches.