1

ΚαὶεἶδονὅτεwhenἤνοιξενopenedτὸἀρνίονLambμίανἐκτῶνἑπτὰsevenσφραγίδωνseals,καὶἤκουσαἑνὸςἐκτῶντεσσάρωνfourζῴωνliving creaturesλέγοντοςὡςφωνὴa voiceβροντῆς·of thunder,ἔρχου

2

Καὶεἶδονκαὶἰδοὺἵπποςa horseλευκὸςwhite,καὶὁκαθήμενοςsittingἐπ᾽αὐτὸνἔχωντόξον.a bow;καὶἐδόθηαὐτῷστέφανος,a crown,καὶἐξῆλθεννικῶνovercoming,καὶἵνανικήσῃ.he may conquer.

3

ΚαὶὅτεwhenἤνοιξενHe openedτὴνσφραγῖδαsealτὴνδευτέρανsecond,ἤκουσατοῦδευτέρουsecondζῴουliving creatureλέγοντος·ἔρχου

4

καὶἐξῆλθενἄλλοςanotherἵπποςhorseπυρρός.bright red;καὶτῷκαθημένῳsittingἐπ᾽αὐτὸνἐδόθηαὐτῷλαβεῖντὴνεἰρήνηνpeaceἐκτῆςγῆς,καὶἵναἀλλήλουςone anotherσφάξουσιν .they will slay;καὶἐδόθηαὐτῷμάχαιραa swordμεγάλη.

5

ΚαὶὅτεwhenἤνοιξενHe openedτὴνσφραγῖδαsealτὴντρίτηνthird,ἤκουσατοῦτρίτουthirdζῴουliving creatureλέγοντος·ἔρχουκαὶεἶδονκαὶἰδοὺἵπποςa horseμέλαςblack,καὶὁκαθήμενοςsittingἐπ᾽αὐτὸνἔχωνζυγὸνa pair of scalesἐντῇχειρὶhandαὐτοῦ.

6

καὶἤκουσαὡςφωνὴνa voiceἐνμέσῳ[the] midstτῶντεσσάρωνfourζῴωνliving creatures,λέγουσαν·χοῖνιξA choenixσίτουof wheatδηναρίουfor a denarius,καὶτρεῖςthreeχοίνικεςchoenixesκριθῶνof barleyδηναρίου,for a denarius;καὶτὸἔλαιονoilκαὶτὸνοἶνονwineμὴἀδικήσῃς.you may injure.

7

ΚαὶὅτεwhenἤνοιξενHe openedτὴνσφραγῖδαsealτὴντετάρτην,fourth,ἤκουσαφωνὴν[the] voiceτοῦτετάρτουfourthζῴουliving creatureλέγοντος ·ἔρχου

8

καὶεἶδονκαὶἰδοὺἵπποςa horseχλωρὸςpale,καὶὁκαθήμενοςsittingἐπάνωonαὐτοῦὄνομααὐτῷὁθάνατος.Death,καὶὁᾅδηςHadesἠκολούθειwas followingμετ᾽αὐτοῦ .καὶἐδόθηαὐτοῖςἐξουσίαauthorityἐπὶτὸτέταρτονfourthτῆςγῆςἀποκτεῖναιto killἐνῥομφαίᾳsword,καὶἐνλιμῷfamine,καὶἐνθανάτῳplague,καὶὑπὸτῶνθηρίωνbeastsτῆςγῆς.

9

ΚαὶὅτεwhenἤνοιξενHe openedτὴνπέμπτηνfifthσφραγῖδα,seal,εἶδονὑποκάτωunderτοῦθυσιαστηρίουaltarτὰςψυχὰςsoulsτῶνἐσφαγμένωνslainδιὰτὸνλόγοντοῦθεοῦκαὶδιὰτὴνμαρτυρίανtestimonyἣνεἶχον.

10

καὶἔκραξανthey were cryingφωνῇin a voiceμεγάλῃλέγοντες·ἕωςUntilπότε,when,ὁδεσπότηςLord,ὁἅγιοςκαὶἀληθινός,true,οὐκρίνειςdo You judge,καὶἐκδικεῖςavengeτὸαἷμαbloodἡμῶνἐκτῶνκατοικούντωνdwellingἐπὶτῆςγῆς;

11

καὶἐδόθηαὐτοῖςἑκάστῳeachστολὴa robeλευκὴwhite,καὶἐρρέθηαὐτοῖςἵναἀναπαύσονταιthey will restἔτιyetχρόνονa timeμικρὸνlittle,ἕωςuntilπληρωθῶσινmay be fulfilledκαὶοἱσύνδουλοιfellow servantsαὐτῶνκαὶοἱἀδελφοὶαὐτῶν,οἱμέλλοντεςbeing aboutἀποκτέννεσθαιto be killedὡςκαὶαὐτοί.

12

ΚαὶεἶδονὅτεwhenἤνοιξενHe openedτὴνσφραγῖδαsealτὴνἕκτην,sixth,καὶσεισμὸςan earthquakeμέγαςἐγένετο,καὶὁἥλιοςsunἐγένετομέλαςblackὡςσάκκοςsackclothτρίχινος,of hair,καὶἡσελήνηmoonὅληwholeἐγένετοὡςαἷμα,blood,

13

καὶοἱἀστέρεςstarsτοῦοὐρανοῦἔπεσανfellεἰςτὴνγῆνὡςσυκῆa fig treeβάλλειcastsτοὺςὀλύνθουςunripe figsαὐτῆςὑπὸἀνέμουa windμεγάλουσειομένη,being shaken.

14

καὶὁοὐρανὸςἀπεχωρίσθηdepartedὡςβιβλίονa scrollἑλισσόμενον,being rolled up,καὶπᾶνὄροςmountainκαὶνῆσοςislandἐκτῶντόπωνplacesαὐτῶνἐκινήθησαν,were moved.

15

καὶοἱβασιλεῖςkingsτῆςγῆςκαὶοἱμεγιστᾶνεςgreat ones,καὶοἱχιλίαρχοιcommanders,καὶοἱπλούσιοιrich,καὶοἱἰσχυροὶpowerful,καὶπᾶςδοῦλοςslaveκαὶἐλεύθεροςfree,ἔκρυψανhidἑαυτοὺςεἰςτὰσπήλαιαcaves,καὶεἰςτὰςπέτραςrocksτῶνὀρέωνmountains.

16

καὶλέγουσιντοῖςὄρεσινmountainsκαὶταῖςπέτραις·rocks,πέσετεdo fallἐφ᾽ἡμᾶςκαὶκρύψατεdo hideἡμᾶςἀπὸπροσώπου[the] faceτοῦκαθημένουsittingἐπὶτοῦθρόνουthrone,καὶἀπὸτῆςὀργῆςwrathτοῦἀρνίου,Lamb,

17

ὅτιἦλθενἡἡμέραἡμεγάλητῆςὀργῆςwrathαὐτῶν ,καὶτίςδύναταισταθῆναι;to stand?