1

μετὰτοῦτοεἶδοντέσσαραςfourἀγγέλουςangelsἑστῶταςstandingἐπὶτὰςτέσσαραςfourγωνίαςcornersτῆςγῆςκρατοῦνταςholdingτοὺςτέσσαραςfourἀνέμουςwindsτῆςγῆςἵναμὴπνέῃmay blowἄνεμοςwindἐπὶτῆςγῆςμήτεnorἐπὶτῆςθαλάσσηςsea,μήτεnorἐπὶπᾶνδένδρον.tree.

2

Καὶεἶδονἄλλονanotherἄγγελονangel,ἀναβαίνονταis ascendingἀπὸἀνατολῆς[the] risingἡλίουof [the] sun,ἔχοντασφραγῖδα[the] sealθεοῦζῶντος.[the] living.καὶἔκραξενhe criedφωνῇin a voiceμεγάλῃτοῖςτέσσαρσινfourἀγγέλοιςangelsοἷςἐδόθηαὐτοῖςἀδικῆσαιto harmτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανsea,

3

λέγων·μὴἀδικήσητεmay harmτὴνγῆνμήτεnorτὴνθάλασσανsea,μήτεnorτὰδένδραtrees,ἄχριuntilσφραγίσωμενwe may have sealedτοὺςδούλουςservantsτοῦθεοῦἡμῶνἐπὶτῶνμετώπωνforeheadsαὐτῶν.

4

Καὶἤκουσατὸνἀριθμὸνnumberτῶνἐσφραγισμένων·sealed,ἑκατὸνone hundredτεσσεράκονταfortyτέσσαρεςfourχιλιάδεςthousand,ἐσφραγισμένοιsealedἐκπάσηςφυλῆςtribeυἱῶνἸσραήλ·of Israel:

5

ἐκφυλῆς[the] tribeἸούδαof Judahδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousandἐσφραγισμένοι ·sealed,ἐκφυλῆς[the] tribeῬουβὴνof Reubenδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,ἐκφυλῆς[the] tribeΓὰδof Gadδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,

6

ἐκφυλῆς[the] tribeἈσὴρof Asherδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,ἐκφυλῆς[the] tribeΝεφθαλὶμof Naphtaliδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,ἐκφυλῆς[the] tribeΜανασσῆof Manassehδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,

7

ἐκφυλῆς[the] tribeΣυμεὼνof Simeonδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,ἐκφυλῆς[the] tribeΛευὶof Leviδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,ἐκφυλῆς[the] tribeἸσσαχὰρof Isaacharδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,

8

ἐκφυλῆς[the] tribeΖαβουλὼνof Zebulunδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,ἐκφυλῆς[the] tribeἸωσὴφof Josephδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousand,ἐκφυλῆς[the] tribeΒενιαμὶνof Benjaminδώδεκαtwelveχιλιάδεςthousandἐσφραγισμένοι .sealed.

9

Μετὰταῦταεἶδονκαὶἰδοὺὄχλοςa multitudeπολὺςὃνἀριθμῆσαιto numberαὐτὸνοὐδεὶςἐδύνατοἐκπαντὸςἔθνουςnation,καὶφυλῶνtribes,καὶλαῶνpeoples,καὶγλωσσῶνtongues,ἑστῶτεςstandingἐνώπιονbeforeτοῦθρόνουthroneκαὶἐνώπιονbeforeτοῦἀρνίου,Lamb,περιβεβλημένουςhaving clothed themselves withστολὰςrobesλευκὰςwhite,καὶφοίνικεςpalm branchesἐνταῖςχερσὶνhandsαὐτῶν.

10

καὶκράζουσινthey were crying outφωνῇin a voiceμεγάλῃλέγοντες·ἡσωτηρίαSalvationτῷθεῷἡμῶντῷκαθημένῳsittingἐπὶτῷθρόνῳthrone,καὶτῷἀρνίῳ.Lamb!

11

καὶπάντεςοἱἄγγελοιangelsεἱστήκεισανhad stoodκύκλῳaroundτοῦθρόνουthrone,καὶτῶνπρεσβυτέρωνelders,καὶτῶντεσσάρωνfourζῴωνliving creatures,καὶἔπεσανthey fellἐνώπιονbeforeτοῦθρόνουthroneἐπὶτὰπρόσωπαfacesαὐτῶνκαὶπροσεκύνησανworshipedτῷθεῷ

12

λέγοντες·ἀμήν,Amen!ἡεὐλογίαBlessing,καὶἡδόξαglory,καὶἡσοφίαwisdom,καὶἡεὐχαριστίαthanksgiving,καὶἡτιμὴhonor,καὶἡδύναμιςpower,καὶἡἰσχὺςstrength,τῷθεῷἡμῶνεἰςτοὺςαἰῶναςagesτῶναἰώνων,ages!ἀμήν.Amen.

13

Καὶἀπεκρίθηεἷςἐκτῶνπρεσβυτέρωνelders,λέγωνμοι·οὗτοιοἱπεριβεβλημένοιhaving clothed themselves withτὰςστολὰςrobesτὰςλευκάς,white,τίνεςεἰσὶνκαὶπόθενfrom whereἦλθον;

14

καὶεἴρηκααὐτῷ·κύριέμου ,σὺοἶδας.καὶεἶπένμοι·οὗτοίεἰσινοἱἐρχόμενοιἐκτῆςθλίψεωςtribulationτῆςμεγάληςκαὶἔπλυνανthey have washedτὰςστολὰςrobesαὐτῶνκαὶἐλεύκανανmade whiteαὐτὰςἐντῷαἵματιbloodτοῦἀρνίου.Lamb.

15

διὰτοῦτόεἰσινἐνώπιονbeforeτοῦθρόνουthroneτοῦθεοῦκαὶλατρεύουσινserveαὐτῷἡμέραςκαὶνυκτὸςnightἐντῷναῷtempleαὐτοῦ,καὶὁκαθήμενοςsittingἐπὶτοῦθρόνουthroneσκηνώσειwill tabernacleἐπ᾽αὐτούς.

16

οὐπεινάσουσινthey will hungerἔτιany more,οὐδὲneitherδιψήσουσινwill they thirstἔτιanymore,οὐδὲnorμὴπέσῃmay fallἐπ᾽αὐτοὺςὁἥλιοςsun,οὐδὲnorπᾶνκαῦμα,scorching heat;

17

ὅτιτὸἀρνίονLambτὸἀνὰin theμέσονcenterτοῦθρόνουthroneποιμανεῖwill shepherdαὐτοὺςκαὶὁδηγήσειHe will leadαὐτοὺςἐπὶζωῆςof lifeπηγὰςfountainsὑδάτων,of waters,καὶἐξαλείψειwill wipe awayὁθεὸςπᾶνδάκρυονtearἐκτῶνὀφθαλμῶνeyesαὐτῶν.