1

Καὶὁπέμπτοςfifthἄγγελοςangelἐσάλπισεν,sounded [his] trumpet,καὶεἶδονἀστέραa starἐκτοῦοὐρανοῦπεπτωκόταhaving fallenεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐτῷἡκλεὶςkeyτοῦφρέατοςpitτῆςἀβύσσου,abyss.

2

καὶἤνοιξενhe openedτὸφρέαρpitτῆςἀβύσσου·abyss,καὶἀνέβηwent upκαπνὸςsmokeἐκτοῦφρέατοςpit,ὡςκαπνὸς[the] smokeκαμίνουof a furnaceμεγάλης ,καὶἐσκοτώθηwas darkenedὁἥλιοςsunκαὶὁἀὴρairἐκτοῦκαπνοῦsmokeτοῦφρέατος.pit.

3

καὶἐκτοῦκαπνοῦsmokeἐξῆλθονἀκρίδεςlocustsεἰςτὴνγῆν,καὶἐδόθηαὐταῖςἐξουσία,power,ὡςἔχουσινἐξουσίανpowerοἱσκορπίοιscorpionsτῆςγῆς.

4

καὶἐρρέθηαὐταῖςἵναμὴἀδικήσουσινthey will harmτὸνχόρτονgrassτῆςγῆςοὐδὲnorπᾶνχλωρὸνgreen thing,οὐδὲnorπᾶνδένδρον,tree,εἰμὴτοὺςἀνθρώπουςοἵτινεςwhoοὐκἔχουσιντὴνσφραγῖδαsealτοῦθεοῦἐπὶτῶνμετώπωνforeheads.

5

καὶἐδόθηαὐτοῖςἵναμὴἀποκτείνωσινthey may killαὐτούς,ἀλλ᾽ἵναβασανισθήσονταιthey will torment [them]μῆναςmonthsπέντε,five.καὶὁβασανισμὸςtormentαὐτῶνὡςβασανισμὸςtormentσκορπίουof a scorpion,ὅτανwhenπαίσῃit may strikeἄνθρωπον.

6

Καὶἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςζητήσουσινwill seekοἱἄνθρωποιτὸνθάνατονdeath,καὶοὐμὴεὑρήσουσινwill findαὐτόν·καὶἐπιθυμήσουσινthey will longἀποθανεῖν,to die,καὶφεύγειhe fleesὁθάνατοςdeathἀπ᾽αὐτῶν.

7

καὶτὰὁμοιώματαappearanceτῶνἀκρίδωνlocusts [was]ὅμοιαlikeἵπποιςas horsesἡτοιμασμένοιςpreparedεἰςπόλεμον,battle,καὶἐπὶτὰςκεφαλὰςheadsαὐτῶνὡςστέφανοιcrowns,ὅμοιοιlikeχρυσῷ ,as gold;καὶτὰπρόσωπαfacesαὐτῶνὡςπρόσωπα[the] facesἀνθρώπων.

8

καὶεἶχοντρίχαςhairὡςτρίχαςhairγυναικῶν,καὶοἱὀδόντεςteethαὐτῶνὡςλεόντωνof lionsἦσαν.

9

καὶεἶχονθώρακαςbreastplatesὡςθώρακαςbreastplatesσιδηροῦς,of iron,καὶἡφωνὴsoundτῶνπτερύγωνwingsαὐτῶνὡςφωνὴ[the] soundἁρμάτωνof chariotsἵππωνof horsesπολλῶντρεχόντωνrushingεἰςπόλεμον.battle.

10

καὶἔχουσινοὐρὰςtailsὁμοίαςlikeσκορπίοιςas scorpionsκαὶκέντραstingers,καὶἐνταῖςοὐραῖςtailsαὐτῶνἡἐξουσίαpowerαὐτῶνἀδικῆσαιto injureτοὺςἀνθρώπουςμῆναςfor monthsπέντε.five.

11

ἔχουσινἐπ᾽αὐτῶνβασιλέαa king,τὸνἄγγελονangelτῆςἀβύσσου·abyss.ὄνομααὐτῷἙβραϊστὶin HebrewἈβαδδών,[is] Abaddon,καὶἐντῇἙλληνικῇGreek,ὄνομαἔχειἈπολλύων.Apollyon.

12

ἡοὐαὶWoeἡμίαἀπῆλθεν·has passed.ἰδοὺἔρχεταιἔτιstillδύοtwoοὐαὶwoesμετὰταῦτα.

13

Καὶὁἕκτοςsixthἄγγελοςangelἐσάλπισεν,sounded [his] trumpet,καὶἤκουσαφωνὴνvoiceμίανἐκτῶντεσσάρωνfourκεράτωνhornsτοῦθυσιαστηρίουaltarτοῦχρυσοῦgoldenτοῦἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦ

14

λέγοντατῷἕκτῳsixthἀγγέλῳangel,ὁἔχωντὴνσάλπιγγα·trumpet,λῦσονdo releaseτοὺςτέσσαραςfourἀγγέλουςangels,τοὺςδεδεμένουςboundἐπὶτῷποταμῷriverτῷμεγάλῳΕὐφράτῃ.Euphrates.

15

καὶἐλύθησανwere releasedοἱτέσσαρεςfourἄγγελοιangelsοἱἡτοιμασμένοιpreparedεἰςτὴνὥρανhourκαὶἡμέρανκαὶμῆναmonthκαὶἐνιαυτὸνyear,ἵναἀποκτείνωσινthey may killτὸτρίτονthirdτῶνἀνθρώπων.

16

καὶὁἀριθμὸςnumberτῶνστρατευμάτωνarmiesτοῦἱππικοῦcavalry [was]δισμυριάδεςtwice ten thousandμυριάδων·ten thousands;ἤκουσατὸνἀριθμὸνnumberαὐτῶν.

17

Καὶοὕτωςεἶδοντοὺςἵππουςhorsesἐντῇὁράσειvision,καὶτοὺςκαθημένουςsittingἐπ᾽αὐτῶνἔχονταςθώρακαςbreastplatesπυρίνουςfieryκαὶὑακινθίνουςhyacinthineκαὶθειώδεις.brimstone.καὶαἱκεφαλαὶheadsτῶνἵππωνhorses [were]ὡςκεφαλαὶheadsλεόντων,of lions,καὶἐκτῶνστομάτωνmouthsαὐτῶνἐκπορεύεταιproceedπῦρfire,καὶκαπνὸςsmoke,καὶθεῖον.brimstone.

18

ἀπὸτῶντριῶνthreeπληγῶνplaguesτούτωνἀπεκτάνθησανwas killedτὸτρίτονthirdτῶνἀνθρώπων,ἐκτοῦπυρὸςfire,καὶτοῦκαπνοῦsmoke,καὶτοῦθείουbrimstone,τοῦἐκπορευομένουis proceedingἐκτῶνστομάτωνmouthsαὐτῶν.

19

ἡγὰρἐξουσίαpowerτῶνἵππωνhorsesἐντῷστόματιmouthsαὐτῶνἐστινκαὶἐνταῖςοὐραῖςtailsαὐτῶν.αἱγὰροὐραὶtailsαὐτῶνὅμοιαι[are] likeὄφεσινas serpents,ἔχουσαικεφαλὰςheads,καὶἐναὐταῖςἀδικοῦσιν.they injure.

20

καὶοἱλοιποὶrestτῶνἀνθρώπων,οἳοὐκἀπεκτάνθησανwere killedἐνταῖςπληγαῖςplaguesταύταις,οὐδὲnot evenμετενόησανrepentedἐκτῶνἔργωνworksτῶνχειρῶνhandsαὐτῶν,ἵναμὴπροσκυνήσουσινthey will worshipτὰδαιμόνιαdemons,καὶτὰεἴδωλαidolsτὰχρυσᾶgoldenκαὶτὰἀργυρᾶsilverκαὶτὰχαλκᾶbronzeκαὶτὰλίθιναstoneκαὶτὰξύλινα,wooden,ἃοὔτεneitherβλέπεινto seeδύνανταιοὔτεnorἀκούεινοὔτεnorπεριπατεῖν,to walk.

21

καὶοὐμετενόησανthey repentedἐκτῶνφόνωνmurdersαὐτῶνοὔτεnorἐκτῶνφαρμάκωνsorceriesαὐτῶνοὔτεnorἐκτῆςπορνείαςsexual immoralityαὐτῶνοὔτεnorἐκτῶνκλεμμάτωνtheftsαὐτῶν.