1

ΠαῦλοςPaul,δοῦλοςa servantΧριστοῦἸησοῦκλητὸςa calledἀπόστολοςapostleἀφωρισμένοςset apartεἰςεὐαγγέλιον[the] gospelθεοῦ,

2

ὃπροεπηγγείλατοHe promised beforehandδιὰτῶνπροφητῶνprophetsαὐτοῦἐνγραφαῖς[the] Scripturesἁγίαις

3

περὶτοῦυἱοῦαὐτοῦ,τοῦγενομένουἐκσπέρματοςseedΔαυὶδof Davidκατὰσάρκα,flesh,

4

τοῦὁρισθέντοςhaving been declaredυἱοῦθεοῦἐνδυνάμειpowerκατὰπνεῦμαἁγιωσύνηςof holinessἐξἀναστάσεωςresurrectionνεκρῶν,[from the] dead,ἸησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουἡμῶν,

5

δι᾽οὗἐλάβομενχάρινgraceκαὶἀποστολὴνapostleshipεἰςὑπακοὴνobedienceπίστεωςἐνπᾶσιντοῖςἔθνεσινGentilesὑπὲρon behalf ofτοῦὀνόματοςαὐτοῦ,

6

ἐνοἷςἐστεκαὶὑμεῖς,κλητοὶcalledἸησοῦΧριστοῦ·

7

πᾶσιντοῖςοὖσινἐνῬώμῃRome,ἀγαπητοῖςbelovedθεοῦκλητοῖςto [those] calledἁγίοις·χάριςGraceὑμῖνκαὶεἰρήνηpeaceἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.

8

ΠρῶτονFirstμὲνindeed,εὐχαριστῶI thankτῷθεῷμουδιὰἸησοῦΧριστοῦπερὶπάντωνὑμῶνὅτιἡπίστιςὑμῶνκαταγγέλλεταιis being proclaimedἐνὅλῳallτῷκόσμῳ·world.

9

μάρτυςWitnessγάρμούἐστινὁθεός,ᾧλατρεύωI serveἐντῷπνεύματίμουἐντῷεὐαγγελίῳgospelτοῦυἱοῦαὐτοῦ,ὡςἀδιαλείπτωςunceasinglyμνείανmentionὑμῶνποιοῦμαι

10

πάντοτεalwaysἐπὶτῶνπροσευχῶνprayersμουδεόμενος,imploring,εἴπωςsomehowἤδηnowποτὲat lastεὐοδωθήσομαιI will make a prosperous journeyἐντῷθελήματιwillτοῦθεοῦἐλθεῖνπρὸςὑμᾶς·

11

ἐπιποθῶI longγὰρἰδεῖνὑμᾶς,ἵνατιμεταδῶI may impartχάρισμαgiftὑμῖνπνευματικὸνspiritual,εἰςτὸστηριχθῆναιstrengtheningὑμᾶς,

12

τοῦτοδέἐστινσυμπαρακληθῆναιto be encouraged togetherἐνὑμῖνδιὰτῆςἐνἀλλήλοιςone anotherπίστεως,ὑμῶντεκαὶἐμοῦ.of me.

13

Οὐθέλωδὲὑμᾶςἀγνοεῖν,to be ignorant,ἀδελφοί,ὅτιπολλάκιςmany timesπροεθέμηνI purposedἐλθεῖνπρὸςὑμᾶςκαὶἐκωλύθηνwas hindered,ἄχριuntilτοῦδεῦρο,present,ἵνατινὰκαρπὸνfruitσχῶκαὶἐνὑμῖνκαθὼςasκαὶἐντοῖςλοιποῖςotherἔθνεσιν.Gentiles.

14

ἝλλησίνTo Greeksτεκαὶβαρβάροις,to barbarians,σοφοῖςto [the] wiseτεκαὶἀνοήτοιςto [the] foolish,ὀφειλέτηςa debtorεἰμί·

15

οὕτωςτὸκατ᾽ἐμὲπρόθυμονreadinessκαὶὑμῖντοῖςἐνῬώμῃRome,εὐαγγελίσασθαι.to preach the gospel.

16

οὐγὰρἐπαισχύνομαιI am ashamed ofτὸεὐαγγέλιονgospel,δύναμις[the] powerγὰρθεοῦἐστινεἰςσωτηρίανsalvationπαντὶτῷπιστεύοντι,Ἰουδαίῳto JewishτεπρῶτονfirstκαὶἝλληνι.to Greek.

17

δικαιοσύνη[The] righteousnessγὰρθεοῦἐναὐτῷἀποκαλύπτεταιis revealed,ἐκπίστεωςεἰςπίστινκαθὼςasγέγραπται·ὁδὲδίκαιοςthe righteousἐκπίστεωςζήσεται.will live.”

18

ἈποκαλύπτεταιIs revealedγὰρὀργὴ[the] wrathθεοῦἀπ᾽οὐρανοῦἐπὶπᾶσανἀσέβειανungodlinessκαὶἀδικίανunrighteousnessἀνθρώπωντῶντὴνἀλήθειανtruthἐνἀδικίᾳunrighteousnessκατεχόντων,suppressing,

19

διότιbecauseτὸγνωστὸνknownτοῦθεοῦφανερόνmanifestἐστινἐναὐτοῖς·ὁθεὸςγὰραὐτοῖςἐφανέρωσεν.has revealed [it].

20

τὰγὰρἀόραταinvisible qualitiesαὐτοῦἀπὸκτίσεως[the] creationκόσμουof [the] world,τοῖςποιήμασινthings madeνοούμεναbeing understood,καθορᾶται,are clearly seen,ἥτεἀΐδιοςeternalαὐτοῦδύναμιςpowerκαὶθειότης,divinity,εἰςτὸεἶναιαὐτοὺςἀναπολογήτους.without excuse.

21

διότιForγνόντεςτὸνθεὸνοὐχὡςθεὸνἐδόξασανthey glorified [Him],ἢηὐχαρίστησαν,were thankful,ἀλλ᾽ἐματαιώθησανthey became futileἐντοῖςδιαλογισμοῖςthinkingαὐτῶν,καὶἐσκοτίσθηwas darkenedἡἀσύνετοςfoolishαὐτῶνκαρδία·heart.

22

φάσκοντεςProfessingεἶναισοφοὶwise,ἐμωράνθησανthey became fools,

23

καὶἤλλαξανthey changedτὴνδόξανgloryτοῦἀφθάρτουimmortalθεοῦἐνὁμοιώματιa likenessεἰκόνοςof an imageφθαρτοῦof mortalἀνθρώπουκαὶπετεινῶνbirdsκαὶτετραπόδωνquadrupedsκαὶἑρπετῶν.creeping things.

24

ΔιὸThereforeπαρέδωκενgave upαὐτοὺςὁθεὸςἐνταῖςἐπιθυμίαιςdesiresτῶνκαρδιῶνheartsαὐτῶνεἰςἀκαθαρσίανimpurityτοῦἀτιμάζεσθαιto dishonorτὰσώματαbodiesαὐτῶνἐναὐτοῖς ,

25

οἵτινεςwhoμετήλλαξανchangedτὴνἀλήθειανtruthτοῦθεοῦἐντῷψεύδει,falsehood,καὶἐσεβάσθησανreverencedκαὶἐλάτρευσανservedτῇκτίσειcreated thingπαρὰbeyondτὸνκτίσαντα,having created [it],ὅςἐστινεὐλογητὸςblessedεἰςτοὺςαἰῶνας,ages!ἀμήν.Amen.

26

Διὰτοῦτοπαρέδωκενgave upαὐτοὺςὁθεὸςεἰςπάθηpassionsἀτιμίας·of dishonor.αἵτεγὰρθήλειαιfemalesαὐτῶνμετήλλαξανchangedτὴνφυσικὴνnaturalχρῆσινuseεἰςτὴνπαρὰcontrary toφύσιν,nature.

27

ὁμοίωςLikewiseτεκαὶοἱἄρσενεςmales,ἀφέντεςhaving leftτὴνφυσικὴνnaturalχρῆσινuseτῆςθηλείαςfemale,ἐξεκαύθησανwere inflamedἐντῇὀρέξειdesireαὐτῶνεἰςἀλλήλους,one another,ἄρσενεςmalesἐνἄρσεσινmales,τὴνἀσχημοσύνηνshameκατεργαζόμενοι,working out,καὶτὴνἀντιμισθίανrecompenseἣνἔδειwas fittingτῆςπλάνηςerrorαὐτῶνἐνἑαυτοῖςἀπολαμβάνοντες.receiving.

28

Καὶκαθὼςasοὐκἐδοκίμασανthey did see fitτὸνθεὸνἔχεινἐνἐπιγνώσει,knowledge,παρέδωκενgave upαὐτοὺςὁθεὸςεἰςἀδόκιμονa depravedνοῦνmind,ποιεῖντὰμὴκαθήκοντα,being proper;

29

πεπληρωμένουςfilled withπάσῃἀδικίᾳunrighteousness,πονηρίᾳ,wickedness,πλεονεξίᾳ,covetousness,κακίᾳ,malice;μεστοὺςfullφθόνου,of envy,φόνου,murder,ἔριδος,strife,δόλου,deceit,κακοηθείας,maliciousness;ψιθυριστάς,gossips

30

καταλάλους,slanderers,θεοστυγεῖς,hateful to God,ὑβριστάς,insolentὑπερηφάνους,arrogant,ἀλαζόνας,boastful;ἐφευρετὰςinventorsκακῶν,of evil things,γονεῦσινto parentsἀπειθεῖς,disobedient;

31

ἀσυνέτους,foolish,ἀσυνθέτους,untrustworthy,ἀστόργουςheartless,ἀνελεήμονας,unmerciful;

32

οἵτινεςwhoτὸδικαίωμαrighteous decreeτοῦθεοῦἐπιγνόντεςhaving known,ὅτιοἱτὰτοιαῦταthingsπράσσοντεςdoing,ἄξιοιworthyθανάτουof deathεἰσίν,οὐμόνονonlyαὐτὰποιοῦσινἀλλὰκαὶσυνευδοκοῦσινare approvingτοῖςπράσσουσιν.practicing [them].