1

ΠαρακαλῶI exhortοὖνὑμᾶς,ἀδελφοί,διὰτῶνοἰκτιρμῶνcompassionsτοῦθεοῦ,παραστῆσαιto presentτὰσώματαbodiesὑμῶνθυσίανa sacrificeζῶσανliving,ἁγίανεὐάρεστονwell-pleasing,τῷθεῷτὴνλογικὴνreasonableλατρείανserviceὑμῶν.

2

καὶμὴσυσχηματίζεσθεdo be conformedτῷαἰῶνιageτούτῳ,ἀλλὰμεταμορφοῦσθεdo be transformedτῇἀνακαινώσειrenewingτοῦνοὸςmind,εἰςτὸδοκιμάζεινto proveὑμᾶςτίτὸθέλημαwillτοῦθεοῦτὸἀγαθὸνgoodκαὶεὐάρεστονwell-pleasingκαὶτέλειον.perfect.

3

λέγωγὰρδιὰτῆςχάριτοςgraceτῆςδοθείσηςμοιπαντὶτῷὄντιἐνὑμῖν,μὴὑπερφρονεῖνto be high-mindedπαρ᾽aboveὃδεῖit behooves [you]φρονεῖν,to think,ἀλλὰφρονεῖνto thinkεἰςτὸσωφρονεῖν,to be sober-minded,ἑκάστῳto eachὡςὁθεὸςἐμέρισενhas allottedμέτρονa measureπίστεως.

4

καθάπερJust asγὰρἐνἑνὶσώματιbodyπολλὰμέληmembersἔχομεν,τὰδὲμέληthe membersπάνταοὐτὴναὐτὴνἔχειπρᾶξιν,function;

5

οὕτωςοἱπολλοὶἓνσῶμάbodyἐσμενἐνΧριστῷ,τὸδὲκαθ᾽εἷςἀλλήλωνof anotherμέλη.members.

6

Ἔχοντεςδὲχαρίσματαgiftsκατὰτὴνχάρινgraceτὴνδοθεῖσανἡμῖνδιάφορα,different:εἴτεifπροφητείανprophecy,κατὰτὴνἀναλογίανproportionτῆςπίστεως,

7

εἴτεorδιακονίανservice,ἐντῇδιακονίᾳ,service;εἴτεorὁδιδάσκωνteaching,ἐντῇδιδασκαλίᾳ,teaching;

8

εἴτεorὁπαρακαλῶνexhorting,ἐντῇπαρακλήσει,exhortation;ὁμεταδιδοὺςgiving,ἐνἁπλότητι,generosity;ὁπροϊστάμενοςleading,ἐνσπουδῇ,diligence;ὁἐλεῶνshowing mercy,ἐνἱλαρότητι.cheerfulness.

9

Ἡἀγάπη[Let] love [be]ἀνυπόκριτος.unfeigned:ἀποστυγοῦντεςabhorringτὸπονηρόν,evil,κολλώμενοιcleaving toτῷἀγαθῷ·good,

10

τῇφιλαδελφίᾳin brotherly loveεἰςἀλλήλουςone anotherφιλόστοργοι,devotedτῇτιμῇin honor,ἀλλήλουςone anotherπροηγούμενοι,esteeming,

11

τῇσπουδῇin diligenceμὴὀκνηροί,lagging,τῷπνεύματιζέοντες,being fervent,τῷκυρίῳδουλεύοντες,serving,

12

τῇἐλπίδιin hopeχαίροντες,rejoicing,τῇθλίψειin tribulationὑπομένοντες,being patient,τῇπροσευχῇin prayerπροσκαρτεροῦντες,being constant,

13

ταῖςχρείαιςneedsτῶνἁγίωνκοινωνοῦντες,contributing,τὴνφιλοξενίανhospitalityδιώκοντες·pursuing.

14

εὐλογεῖτεdo blessτοὺςδιώκονταςpersecutingὑμᾶς·εὐλογεῖτεdo blessκαὶμὴκαταρᾶσθε.do curse;

15

χαίρεινto rejoiceμετὰχαιρόντων,rejoicing,κλαίεινto weepμετὰκλαιόντων.weeping;

16

τὸαὐτὸεἰςἀλλήλουςone anotherφρονοῦντες,minding,μὴτὰὑψηλὰhaughtyφρονοῦντες,minding,ἀλλὰτοῖςταπεινοῖςlowlyσυναπαγόμενοι.going along.μὴγίνεσθεφρόνιμοιwiseπαρ᾽inἑαυτοῖς.

17

μηδενὶTo no oneκακὸνevilἀντὶforκακοῦevilἀποδιδόντες,repaying,προνοούμενοιprovidingκαλὰrightἐνώπιονbeforeπάντωνἀνθρώπων·

18

εἰδυνατόν,possibleτὸἐξὑμῶνμετὰπάντωνἀνθρώπωνεἰρηνεύοντες,living at peace;

19

μὴἑαυτοὺςἐκδικοῦντες,avenging,ἀγαπητοί,beloved;ἀλλὰδότετόπονplaceτῇὀργῇ·to wrath;γέγραπταιγάρ·ἐμοὶἐκδίκησις,vengeance,ἐγὼἀνταποδώσω,will repay,λέγεικύριος.

20

ἀλλ᾽ἐὰνπεινᾷshall hungerὁἐχθρόςenemyσου,ψώμιζεdo feedαὐτόν·ἐὰνδιψᾷ,he shall thirst,πότιζεdo give drinkαὐτόν·τοῦτογὰρποιῶνἄνθρακαςcoalsπυρὸςof fireσωρεύσειςyou will heapἐπὶτὴνκεφαλὴνheadαὐτοῦ.

21

μὴνικῶdo be overcomeὑπὸτοῦκακοῦevil,ἀλλὰνίκαdo overcomeἐντῷἀγαθῷgoodτὸκακόν.evil.