1

ὈφείλομενWe oughtδὲἡμεῖςοἱδυνατοὶstrong,τὰἀσθενήματαweaknessesτῶνἀδυνάτωνweakβαστάζεινto bear,καὶμὴἑαυτοῖςἀρέσκειν·to please.

2

ἕκαστοςEachἡμῶντῷπλησίονneighborἀρεσκέτωshould please,εἰςτὸἀγαθὸνgood,πρὸςοἰκοδομήν.edification.

3

καὶγὰρὁΧριστὸςοὐχἑαυτῷἤρεσενpleased,ἀλλὰκαθὼςasγέγραπται·οἱὀνειδισμοὶreproachesτῶνὀνειδιζόντωνreproachingσεἐπέπεσανfellἐπ᾽ἐμέ.

4

ὅσαAs much asγὰρπροεγράφηwas written in the past,εἰςτὴνἡμετέρανourδιδασκαλίανinstructionἐγράφη ,ἵναδιὰτῆςὑπομονῆςenduranceκαὶδιὰτῆςπαρακλήσεωςencouragementτῶνγραφῶνScriptures,τὴνἐλπίδαhopeἔχωμεν.

5

Ὁδὲθεὸςτῆςὑπομονῆςof enduranceκαὶτῆςπαρακλήσεωςencouragement,δῴηὑμῖντὸαὐτὸφρονεῖνto be of mindἐνἀλλήλοιςone another,κατὰΧριστὸνἸησοῦν

6

ἵναὁμοθυμαδὸνwith one accord,ἐνἑνὶστόματιmouth,δοξάζητεyou may glorifyτὸνθεὸνκαὶπατέρατοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ.

7

διὸThereforeπροσλαμβάνεσθεdo receiveἀλλήλους,one anotherκαθὼςasκαὶὁΧριστὸςπροσελάβετοreceivedὑμᾶςεἰςδόξαν[the] gloryτοῦθεοῦ.

8

λέγωγὰρΧριστὸνδιάκονονa servantγεγενῆσθαιπεριτομῆςof [the] circumcisionὑπὲρforἀληθείας[the] truthθεοῦεἰςτὸβεβαιῶσαιto confirmτὰςἐπαγγελίαςpromises givenτῶνπατέρων,

9

τὰδὲἔθνηthe Gentiles,ὑπὲρforἐλέουςmercy,δοξάσαιto glorifyτὸνθεὸνκαθὼςasγέγραπται·διὰτοῦτοἐξομολογήσομαίI will praiseσοιἐνἔθνεσιν[the] Gentiles,καὶτῷὀνόματίσουψαλῶ.will I sing.”

10

καὶπάλινagainλέγει·εὐφράνθητεdo rejoice youἔθνηGentiles,μετὰτοῦλαοῦpeopleαὐτοῦ.

11

καὶπάλιν·again:αἰνεῖτεdo praiseπάντατὰἔθνηGentiles,τὸνκύριον,καὶἐπαινεσάτωσανthey should praiseαὐτὸνπάντεςοἱλαοί.peoples.”

12

καὶπάλινagain,ἨσαΐαςIsaiahλέγει·ἔσταιἡῥίζαrootτοῦἸεσσαί,of Jesse,καὶὁἀνιστάμενοςarisingἄρχεινto ruleἐθνῶν,over Gentiles;ἐπ᾽αὐτῷἔθνη[the] Gentilesἐλπιοῦσιν.will hope.”

13

Ὁδὲθεὸςτῆςἐλπίδοςof hopeπληρώσαιmight fillὑμᾶςπάσηςχαρᾶςjoyκαὶεἰρήνηςpeace,ἐντῷπιστεύεινεἰςτὸπερισσεύεινto aboundὑμᾶςἐντῇἐλπίδιhopeἐνδυνάμει[the] powerπνεύματοςἁγίου.

14

πέπεισμαιI have been persuadedδέ,ἀδελφοίμου,καὶαὐτὸςἐγὼπερὶὑμῶνὅτικαὶαὐτοὶμεστοίfullἐστεἀγαθωσύνηςof goodness,πεπληρωμένοιfilledπάσηςτῆςγνώσεως,knowledge,δυνάμενοικαὶἀλλήλουςone anotherνουθετεῖν.to admonish.

15

ΤολμηρότερονMore boldlyδὲἔγραψαὑμῖνἀπὸμέρουςpart,ὡςἐπαναμιμνῄσκωνremindingὑμᾶςδιὰτὴνχάρινgraceτὴνδοθεῖσάνμοιὑπὸτοῦθεοῦ

16

εἰςτὸεἶναίμελειτουργὸνa ministerΧριστοῦἸησοῦεἰςτὰἔθνηGentiles,ἱερουργοῦνταadministering the sacred serviceτὸεὐαγγέλιονgospelτοῦθεοῦ,ἵναγένηταιἡπροσφορὰofferingτῶνἐθνῶνGentilesεὐπρόσδεκτοςacceptable,ἡγιασμένηsanctifiedἐνπνεύματιἁγίῳ.

17

ἜχωοὖντὴνκαύχησινboastingἐνΧριστῷἸησοῦτὰπρὸςτὸνθεόν·

18

οὐγὰρτολμήσωwill I dareτιλαλεῖνὧνοὐκατειργάσατοhas accomplishedΧριστὸςδι᾽ἐμοῦme,εἰςὑπακοὴνobedienceἐθνῶνof [the] Gentiles,λόγῳκαὶἔργῳ,by deed,

19

ἐνδυνάμειpowerσημείωνof signsκαὶτεράτων,wonders,ἐνδυνάμειpowerπνεύματοςθεοῦ ,ὥστεso asμεἀπὸἸερουσαλὴμJerusalem,καὶκύκλῳaroundμέχριuntoτοῦἸλλυρικοῦIllyricum,πεπληρωκέναιto have fully proclaimedτὸεὐαγγέλιονgospelτοῦΧριστοῦ.

20

οὕτωςδὲφιλοτιμούμενονbeing ambitiousεὐαγγελίζεσθαιto preach the gospelοὐχὅπουwhereὠνομάσθηwas namedΧριστός,ἵναμὴἐπ᾽ἀλλότριονanother’sθεμέλιονfoundationοἰκοδομῶI may build.

21

ἀλλὰκαθὼςasγέγραπται·οἷςοὐκἀνηγγέληit was proclaimedπερὶαὐτοῦὄψονταιthey will see,καὶοἳοὐκἀκηκόασινσυνήσουσιν.will understand.”

22

διὸThereforeκαὶἐνεκοπτόμηνI was being hinderedτὰπολλὰτοῦἐλθεῖνπρὸςὑμᾶς,

23

νυνὶNowδὲμηκέτιno longerτόπονa placeἔχωνἐντοῖςκλίμασινregionsτούτοιςἐπιποθίανa great desireδὲἔχωντοῦἐλθεῖνπρὸςὑμᾶςἀπὸπολλῶνἐτῶν,years,

24

ὡςἂνmaybeπορεύωμαιI shall goεἰςτὴνΣπανίανSpainἐλπίζωI hopeγὰρδιαπορευόμενοςgoing throughθεάσασθαιto seeὑμᾶςκαὶὑφ᾽ὑμῶνπροπεμφθῆναιto be equippedἐκεῖ,there,ἐὰνὑμῶνπρῶτονfirstἀπὸμέρουςpartἐμπλησθῶ.I shall be filled.

25

ΝυνὶNowδὲπορεύομαιI am goingεἰςἸερουσαλὴμJerusalem,διακονῶνministeringτοῖςἁγίοις.

26

εὐδόκησανWere pleasedγὰρΜακεδονίαMacedoniaκαὶἈχαΐαAchaiaκοινωνίανa contributionτινὰποιήσασθαιεἰςτοὺςπτωχοὺςpoorτῶνἁγίωντῶνἐνἸερουσαλήμ·Jerusalem.

27

εὐδόκησανThey were pleasedγάρ,καὶὀφειλέταιdebtorsεἰσὶναὐτῶνεἰγὰρτοῖςπνευματικοῖςspiritualαὐτῶνἐκοινώνησανsharedτὰἔθνη,Gentiles,ὀφείλουσινthey oughtκαὶἐντοῖςσαρκικοῖςmaterial thingsλειτουργῆσαιto ministerαὐτοῖς.

28

τοῦτοοὖνἐπιτελέσαςhaving finishedκαὶσφραγισάμενοςhaving sealedαὐτοῖςτὸνκαρπὸνfruitτοῦτονἀπελεύσομαιI will set offδι᾽ὑμῶνεἰςΣπανίαν.Spain.

29

οἶδαδὲὅτιἐρχόμενοςπρὸςὑμᾶςἐνπληρώματι[the] fullnessεὐλογίαςof the blessingΧριστοῦἐλεύσομαι.

30

ΠαρακαλῶI exhortδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,διὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦκαὶδιὰτῆςἀγάπηςloveτοῦπνεύματος,συναγωνίσασθαίto strive together withμοιἐνταῖςπροσευχαῖςprayersὑπὲρforἐμοῦmeπρὸςτὸνθεόν,

31

ἵναῥυσθῶI may be deliveredἀπὸτῶνἀπειθούντωνrefusing to be persuadedἐντῇἸουδαίᾳJudea,καὶἡδιακονίαserviceμουἡεἰςἸερουσαλὴμJerusalem,εὐπρόσδεκτοςacceptableτοῖςἁγίοιςγένηται

32

ἵναἐνχαρᾷjoy,ἐλθὼνπρὸςὑμᾶςδιὰθελήματοςwillθεοῦσυναναπαύσωμαιI may be refreshed withὑμῖν.

33

ὁδὲθεὸςτῆςεἰρήνηςof peaceμετὰπάντωνὑμῶν,ἀμήν.Amen.