1

ΣυνίστημιI commendδὲὑμῖνΦοίβηνPhoebe,τὴνἀδελφὴνsisterἡμῶνοὖσανκαὶδιάκονονa servantτῆςἐκκλησίαςchurchτῆςἐνΚεγχρεαῖς,Cenchrea,

2

ἵνααὐτὴνπροσδέξησθεyou may receiveἐνκυρίῳἀξίωςworthilyτῶνἁγίωνκαὶπαραστῆτεyou may assistαὐτῇἐνᾧἂνmaybeὑμῶνχρῄζῃshe may needπράγματι·matter.καὶγὰραὐτὴπροστάτιςa patronessπολλῶνἐγενήθηκαὶἐμοῦof meαὐτοῦ

3

Ἀσπάσασθεdo greetΠρίσκανPriscaκαὶἈκύλανAquila,τοὺςσυνεργούςfellow workersμουἐνΧριστῷἸησοῦ,

4

οἵτινεςwhoὑπὲρforτῆςψυχῆςlifeμουτὸνἑαυτῶντράχηλονneckὑπέθηκαν,laid down,οἷςοὐκἐγὼμόνοςonlyεὐχαριστῶthank,ἀλλὰκαὶπᾶσαιαἱἐκκλησίαιchurchesτῶνἐθνῶνGentiles —

5

καὶτὴνκατ᾽οἶκονhouseαὐτῶνἐκκλησίαν.church.ἀσπάσασθεdo greetἘπαίνετονEpenetus,τὸνἀγαπητόνbelovedμου,ὅςἐστινἀπαρχὴa firstfruitτῆςἈσίαςof AsiaεἰςΧριστόν.

6

ἀσπάσασθεdo greetΜαρίαν,Mary,ἥτιςwhoπολλὰἐκοπίασενtoiledεἰςὑμᾶς .

7

ἀσπάσασθεdo greetἈνδρόνικονAndronicusκαὶἸουνίανJunia,τοὺςσυγγενεῖςkinsmenμουκαὶσυναιχμαλώτουςfellow prisonersμου,οἵτινέςwhoεἰσινἐπίσημοιof noteἐντοῖςἀποστόλοις,apostles,οἳκαὶπρὸbeforeἐμοῦmeγέγονανἐνΧριστῷ.

8

ἀσπάσασθεdo greetἈμπλιᾶτονAmpliatus,τὸνἀγαπητόνbelovedμουἐνκυρίῳ.

9

ἀσπάσασθεdo greetΟὐρβανὸνUrbanus,τὸνσυνεργὸνfellow workerἡμῶνἐνΧριστῷκαὶΣτάχυνStachysτὸνἀγαπητόνbelovedμου.

10

ἀσπάσασθεdo greetἈπελλῆνApelles,τὸνδόκιμονapprovedἐνΧριστῷ.ἀσπάσασθεdo greetτοὺςἐκτῶνἈριστοβούλου.of Aristobulus.

11

ἀσπάσασθεdo greetἩρῳδίωναHerodion,τὸνσυγγενῆνkinsmanμου.ἀσπάσασθεdo greetτοὺςἐκτῶνΝαρκίσσουof Narcissus,τοὺςὄνταςἐνκυρίῳ.

12

ἀσπάσασθεdo greetΤρύφαινανTryphenaκαὶΤρυφῶσανTryphosa,τὰςκοπιώσαςtoilingἐνκυρίῳ.ἀσπάσασθεdo greetΠερσίδαPersis,τὴνἀγαπητήν,beloved,ἥτιςwhoπολλὰἐκοπίασενtoiledἐνκυρίῳ.

13

ἀσπάσασθεdo greetῬοῦφονRufus,τὸνἐκλεκτὸνchosenἐνκυρίῳκαὶτὴνμητέραmotherαὐτοῦκαὶἐμοῦ.of me.

14

ἀσπάσασθεdo greetἈσύγκριτον,Asyncritus,Φλέγοντα,Phlegon,ἙρμῆνHermes,Πατροβᾶν,Patrobas,ἙρμᾶνHermas,καὶτοὺςσὺνwithαὐτοῖςἀδελφούς.

15

ἀσπάσασθεdo greetΦιλόλογονPhilologusκαὶἸουλίαν,Julia,ΝηρέαNereusκαὶτὴνἀδελφὴνsisterαὐτοῦκαὶὈλυμπᾶνOlympasκαὶτοὺςσὺνwithαὐτοῖςπάνταςἁγίους.

16

ἀσπάσασθεdo greetἀλλήλουςone anotherἐνφιλήματιa kissἁγίῳ.ἀσπάζονταιGreetὑμᾶςαἱἐκκλησίαιchurchesπᾶσαιτοῦΧριστοῦ.

17

ΠαρακαλῶI exhortδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,σκοπεῖνto watch out forτοὺςτὰςδιχοστασίαςdivisionsκαὶτὰσκάνδαλαobstaclesπαρὰcontrary toτὴνδιδαχὴνteachingἣνὑμεῖςἐμάθετεhave learnedποιοῦνταςκαὶἐκκλίνετεdo turn awayἀπ᾽αὐτῶν.

18

οἱγὰρτοιοῦτοιsuchτῷκυρίῳἡμῶνΧριστῷοὐδουλεύουσινserve,ἀλλὰτῇἑαυτῶνκοιλίᾳ,belly;καὶδιὰτῆςχρηστολογίαςsmooth talkκαὶεὐλογίαςflatteryἐξαπατῶσινthey deceiveτὰςκαρδίαςheartsτῶνἀκάκων.naive.

19

ἡγὰρὑμῶνὑπακοὴobedience,εἰςπάνταςἀφίκετο·has reached.ἐφ᾽ὑμῖνοὖνχαίρω.I rejoice;θέλωδὲὑμᾶςσοφοὺςwiseεἶναιεἰςτὸἀγαθὸνgood,ἀκεραίουςinnocentδὲεἰςτὸκακόν.evil.

20

ὁδὲθεὸςτῆςεἰρήνηςof peaceσυντρίψειwill crushτὸνσατανᾶνSatanὑπὸτοὺςπόδαςfeetὑμῶνἐντάχει.a short time.ἡχάριςgraceτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦμεθ᾽ὑμῶν.

21

ἈσπάζεταιGreetsὑμᾶςΤιμόθεοςTimothy,ὁσυνεργόςfellow workerμουκαὶΛούκιοςLucius,καὶἸάσωνJason,καὶΣωσίπατροςSosipater,οἱσυγγενεῖςkinsmenμου.

22

ἈσπάζομαιGreetὑμᾶςἐγὼΤέρτιοςTertius,ὁγράψαςτὴνἐπιστολὴνletter,ἐνκυρίῳ.

23

ἈσπάζεταιGreetsὑμᾶςΓάϊοςGaius,ὁξένοςhostμουκαὶὅληςof allτῆςἐκκλησίαςchurch.ἈσπάζεταιGreetsὑμᾶςἜραστοςErastus,ὁοἰκονόμοςstewardτῆςπόλεωςcity,καὶΚούαρτοςQuartus,ὁἀδελφός.

25

Τῷδὲδυναμένῳὑμᾶςστηρίξαιto strengthen,κατὰτὸεὐαγγέλιόνgospelμουκαὶτὸκήρυγμαpreachingἸησοῦΧριστοῦκατὰἀποκάλυψιν[the] revelationμυστηρίουof [the] mystery,χρόνοιςin timesαἰωνίοιςof the agesσεσιγημένου,kept secret,

26

φανερωθέντοςhaving been made manifestδὲνῦνnow,διάτεγραφῶνScripturesπροφητικῶνprophetic,κατ᾽ἐπιταγὴν[the] commandmentτοῦαἰωνίουEternalθεοῦεἰςὑπακοὴνobedienceπίστεωςεἰςπάντατὰἔθνηGentilesγνωρισθέντος,having been made known —

27

μόνῳ[to the] onlyσοφῷwiseθεῷδιὰἸησοῦΧριστοῦ,ᾧἡδόξαgloryεἰςτοὺςαἰῶνας,agesἀμήνAmen.