1

ΤίοὖντὸπερισσὸνsuperiorityτοῦἸουδαίου,Jew?ἢτίςἡὠφέλειαbenefitτῆςπεριτομῆς;circumcision?

2

πολὺκατὰπάντατρόπον·way.πρῶτονChieflyμὲνindeedγὰρὅτιἐπιστεύθησαντὰλόγιαoraclesτοῦθεοῦ.

3

τίγὰρεἰἠπίστησάνdisbelievedτινες;μὴἡἀπιστίαunbeliefαὐτῶντὴνπίστιντοῦθεοῦκαταργήσει;will nullify?

4

μὴγένοιτο.Γινέσθωδὲὁθεὸςἀληθής,true,πᾶςδὲἄνθρωποςψεύστηςa liar,καθὼςasγέγραπται·ὅπωςThatἂνthenδικαιωθῇςYou may be justifiedἐντοῖςλόγοιςσουκαὶνικήσειςwill prevailἐντῷκρίνεσθαίbeing judgedσε.

5

Εἰδὲἡἀδικίαunrighteousnessἡμῶνθεοῦδικαιοσύνηνrighteousnessσυνίστησιν,shows,τίἐροῦμεν;μὴἄδικοςunrighteousὁθεὸςὁἐπιφέρωνis inflictingτὴνὀργήν;wrath?κατὰἄνθρωπονλέγω·

6

μὴγένοιτο·ἐπεὶOtherwise,πῶςhowκρινεῖwill judgeὁθεὸςτὸνκόσμον;world?

7

εἰδὲἡἀλήθειαtruthτοῦθεοῦἐντῷἐμῷmyψεύσματιlie,ἐπερίσσευσενaboundedεἰςτὴνδόξανgloryαὐτοῦ,τίἔτιstillκἀγὼalso Iὡςἁμαρτωλὸςa sinnerκρίνομαι;am judged?

8

καὶμὴκαθὼςasβλασφημούμεθαwe are slanderously charged,καὶκαθώςasφασίνaffirmτινεςἡμᾶςλέγεινὅτιποιήσωμεντὰκακὰevil,ἵναἔλθῃτὰἀγαθά;good things?ὧντὸκρίμαcondemnationἔνδικόνjustἐστιν.

9

Τίοὖν;προεχόμεθα;Are we better?οὐπάντως·at all.προῃτιασάμεθαWe have already chargedγὰρἸουδαίουςJewsτεκαὶἝλληναςGreeksπάνταςὑφ᾽ἁμαρτίανsinεἶναι

10

καθὼςAsγέγραπταιὅτιοὐκἔστινδίκαιοςrighteous,οὐδὲnot evenεἷς·

11

οὐκἔστινὁσυνίων,is understanding;οὐκἔστινὁἐκζητῶνis seeking afterτὸνθεόν·

12

πάντεςἐξέκλιναν,turned away,ἅμαtogether theyἠχρεώθησαν·was become worthless;οὐκἔστινὁποιῶνχρηστότητα,good,οὐκἔστινἕωςso much asἑνός.

13

τάφοςA graveἀνεῳγμένοςopenedὁλάρυγξthroatαὐτῶν,ταῖςγλώσσαιςtonguesαὐτῶνἐδολιοῦσαν·they were practicing deceit;ἰὸς[the] venomἀσπίδωνof vipersὑπὸτὰχείληlipsαὐτῶν·

14

ὧντὸστόμαmouthἀρᾶςof cursingκαὶπικρίαςof bitternessγέμει.is full;

15

ὀξεῖςswift [are]οἱπόδεςfeetαὐτῶνἐκχέαιto shedαἷμα·blood;

16

σύντριμμαruinκαὶταλαιπωρίαmiseryἐνταῖςὁδοῖςpathsαὐτῶν·

17

καὶὁδὸν[the] wayεἰρήνηςof peaceοὐκἔγνωσαν.

18

οὐκἔστινφόβοςfearθεοῦἀπέναντιbeforeτῶνὀφθαλμῶνeyesαὐτῶν.

19

οἴδαμενδὲὅτιὅσαas much asὁνόμοςlawλέγειτοῖςἐντῷνόμῳlawλαλεῖ,ἵναπᾶνστόμαmouthφραγῇ,may be stopped,καὶὑπόδικοςunder judgmentγένηταιπᾶςὁκόσμοςworldτῷθεῷ.

20

διότιThereforeἐξἔργωνworksνόμουof [the] Lawοὐδικαιωθήσεταιwill be justifiedπᾶσασὰρξfleshἐνώπιονbeforeαὐτοῦ·διὰγὰρνόμου[the] Lawἐπίγνωσις[is] knowledgeἁμαρτίας.of sin.

21

νυνὶNowδὲχωρὶςapart fromνόμουlaw,δικαιοσύνη[the] righteousnessθεοῦπεφανέρωταιhas been revealed,μαρτυρουμένηbeing borne witness toὑπὸτοῦνόμουLawκαὶτῶνπροφητῶν,Prophets,

22

δικαιοσύνη[the] righteousnessδὲθεοῦδιὰπίστεωςἸησοῦΧριστοῦεἰςπάνταςτοὺςπιστεύοντας·οὐγάρἐστινδιαστολή.distinction.

23

πάντεςγὰρἥμαρτονhave sinnedκαὶὑστεροῦνταιfall shortτῆςδόξηςgloryτοῦθεοῦ

24

δικαιούμενοιbeing justifiedδωρεὰνfreelyτῇαὐτοῦχάριτιgraceδιὰτῆςἀπολυτρώσεωςredemptionτῆςἐνΧριστῷἸησοῦ,

25

ὃνπροέθετοset forth asὁθεὸςἱλαστήριονa propitiation,διὰτῆςπίστεωςἐντῷαὐτοῦαἵματιblood,εἰςἔνδειξινa showing forthτῆςδικαιοσύνηςrighteousnessαὐτοῦδιὰτὴνπάρεσινforbearanceτῶνπρογεγονότωνhaving taken place beforehandἁμαρτημάτωνsins —

26

ἐντῇἀνοχῇforbearanceτοῦθεοῦ·πρὸςτὴνἔνδειξινshowing forthτῆςδικαιοσύνηςrighteousnessαὐτοῦἐντῷνῦνpresentκαιρῷtime,εἰςτὸεἶναιαὐτὸνδίκαιονjustκαὶδικαιοῦνταjustifyingτὸνἐκπίστεωςἸησοῦ.

27

ΠοῦWhereοὖνἡκαύχησις;boasting?ἐξεκλείσθη.It has been excluded.διὰποίουwhatνόμου;principle?τῶνἔργων;of works?οὐχί,No,ἀλλὰδιὰνόμου[the] principleπίστεως.

28

λογιζόμεθαWe reckonγὰρδικαιοῦσθαιto be justifiedπίστειἄνθρωπονχωρὶςapart fromἔργωνworksνόμου.of the Law.

29

ἢἸουδαίωνof Jewsὁθεὸςμόνον,only,οὐχὶnotκαὶἐθνῶν;of Gentiles?ναὶYes,καὶἐθνῶν,of Gentiles,

30

εἴπερif indeedεἷςὁθεὸςὃςδικαιώσειwill justifyπεριτομὴν[the] circumcisionἐκπίστεωςκαὶἀκροβυστίαν[the] uncircumcisionδιὰτῆςπίστεως.

31

νόμονLawοὖνκαταργοῦμενdo we nullifyδιὰτῆςπίστεως;μὴγένοιτο,ἀλλὰνόμονlawἱστάνομεν.we uphold.