1

ΔικαιωθέντεςHaving been justifiedοὖνἐκπίστεωςεἰρήνηνpeaceἔχομενπρὸςτὸνθεὸνδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,

2

δι᾽οὗκαὶτὴνπροσαγωγὴνaccessἐσχήκαμεντῇπίστειεἰςτὴνχάρινgraceταύτηνἐνᾗἑστήκαμεν,we have stood;καὶκαυχώμεθαwe boastἐπ᾽ἐλπίδιhopeτῆςδόξηςgloryτοῦθεοῦ.

3

οὐμόνονonly [so]δέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμεθαwe gloryἐνταῖςθλίψεσινtribulations,εἰδότεςὅτιἡθλῖψιςtribulation,ὑπομονὴνperseveranceκατεργάζεται,produces;

4

ἡδὲὑπομονὴperseverance,δοκιμήν,character;ἡδὲδοκιμὴcharacter,ἐλπίδα·hope.

5

ἡδὲἐλπὶςhopeοὐκαταισχύνει,does make [us] ashamed,ὅτιἡἀγάπηloveτοῦθεοῦἐκκέχυταιhas been poured outἐνταῖςκαρδίαιςheartsἡμῶνδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦδοθέντοςἡμῖν.

6

ἔτιYetγὰρΧριστὸςὄντωνἡμῶνἀσθενῶνwithout strengthἔτιstill,κατὰκαιρὸν[the] right time,ὑπὲρforἀσεβῶν[the] ungodlyἀπέθανεν·died.

7

μόλιςRarelyγὰρὑπὲρforδικαίουa righteous [man]τιςἀποθανεῖται,will die;ὑπὲρon behalf ofγὰρτοῦἀγαθοῦgood [man],τάχαperhapsτιςκαὶτολμᾷwould dareἀποθανεῖν·to die.

8

συνίστησινDemonstratesδὲτὴνἑαυτοῦἀγάπηνloveεἰςἡμᾶςὁθεός,ὅτιἔτιstillἁμαρτωλῶνsinnersὄντωνἡμῶνΧριστὸςὑπὲρforἡμῶνἀπέθανεν.died.

9

πολλῷοὖνμᾶλλονmore,δικαιωθέντεςhaving been justifiedνῦνnowἐντῷαἵματιbloodαὐτοῦσωθησόμεθαwe will be savedδι᾽αὐτοῦἀπὸτῆςὀργῆς.wrath!

10

Εἰγὰρἐχθροὶenemiesὄντεςκατηλλάγημενwe were reconciledτῷθεῷδιὰτοῦθανάτουdeathτοῦυἱοῦαὐτοῦ,πολλῷμᾶλλονmore,καταλλαγέντεςhaving been reconciled,σωθησόμεθαwill we be savedἐντῇζωῇlifeαὐτοῦ·

11

οὐμόνονonly [so]δέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμενοιwe are rejoicingἐντῷθεῷδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦδι᾽οὗνῦνnowτὴνκαταλλαγὴνreconciliationἐλάβομεν.

12

Διὰτοῦτοὥσπερjust asδι᾽ἑνὸςἀνθρώπουἡἁμαρτίαsinεἰςτὸνκόσμονworldεἰσῆλθενκαὶδιὰτῆςἁμαρτίαςsin,ὁθάνατος,death;καὶοὕτωςεἰςπάνταςἀνθρώπουςὁθάνατοςdeathδιῆλθεν,passed,ἐφ᾽ᾧπάντεςἥμαρτον·sinned.

13

ἄχριUntilγὰρνόμου[the] law,ἁμαρτίαsinἦνἐνκόσμῳ,world;ἁμαρτίαsinδὲοὐκἐλλογεῖταιis imputed,μὴὄντοςνόμου·law.

14

ἀλλ᾽ἐβασίλευσενreignedὁθάνατοςdeathἀπὸἈδὰμAdamμέχριuntilΜωϋσέωςMoses,καὶἐπὶτοὺςμὴἁμαρτήσανταςhaving sinnedἐπὶτῷὁμοιώματιlikenessτῆςπαραβάσεωςtransgressionἈδὰμof Adam,ὅςἐστιντύποςa typeτοῦμέλλοντος.coming [One].

15

ἀλλ᾽οὐχὡςτὸπαράπτωμαtrespassοὕτωςκαὶτὸχάρισμα.gift.εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιtrespass,οἱπολλοὶἀπέθανον,died,πολλῷμᾶλλονmoreἡχάριςgraceτοῦθεοῦκαὶἡδωρεὰgiftἐνχάριτιgraceτῇτοῦἑνὸςἀνθρώπουἸησοῦΧριστοῦεἰςτοὺςπολλοὺςἐπερίσσευσεν.did abound!

16

καὶοὐχὡςδι᾽ἑνὸςἁμαρτήσαντοςhaving sinned,τὸδώρημα·gift.τὸμὲνindeedγὰρκρίμαjudgment [was],ἐξἑνὸςεἰςκατάκριμα,condemnation;τὸδὲχάρισμαthe giftἐκπολλῶνπαραπτωμάτωνtrespasses,εἰςδικαίωμα.justification.

17

Εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιtrespass,ὁθάνατοςdeathἐβασίλευσενreignedδιὰτοῦἑνός,πολλῷμᾶλλονmoreοἱτὴνπερισσείανabundanceτῆςχάριτοςof grace,καὶτῆςδωρεᾶςgiftτῆςδικαιοσύνηςof righteousnessλαμβάνοντεςἐνζωῇlifeβασιλεύσουσινwill reignδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦ.

18

ἌραSoοὖνὡςδι᾽ἑνὸςπαραπτώματοςtrespass,εἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςκατάκριμα,condemnation,οὕτωςκαὶδι᾽ἑνὸςδικαιώματοςact of righteousness,εἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςδικαίωσινjustificationζωῆς.of life.

19

ὥσπερFor asγὰρδιὰτῆςπαρακοῆςdisobedienceτοῦἑνὸςἀνθρώπουἁμαρτωλοὶsinnersκατεστάθησανwere madeοἱπολλοί,οὕτωςκαὶδιὰτῆςὑπακοῆςobedienceτοῦἑνὸςδίκαιοιrighteousκατασταθήσονταιwill be madeοἱπολλοί.

20

Νόμος[The] lawδὲπαρεισῆλθεν,entered,ἵναπλεονάσῃmay aboundτὸπαράπτωμα·trespass;οὗwhereδὲἐπλεόνασενaboundedἡἁμαρτία,sin,ὑπερεπερίσσευσενoveraboundedἡχάρις,grace,

21

ἵναὥσπερjust asἐβασίλευσενreignedἡἁμαρτίαsinἐντῷθανάτῳ,death,οὕτωςκαὶἡχάριςgraceβασιλεύσῃmay reignδιὰδικαιοσύνηςrighteousness,εἰςζωὴνlifeαἰώνιονeternal,διὰἸησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουἡμῶν.