1

Ἢἀγνοεῖτε,are you ignorant,ἀδελφοί,γινώσκουσινγὰρνόμονlawλαλῶ,ὅτιὁνόμοςlawκυριεύειrulesτοῦἀνθρώπουἐφ᾽ὅσονas long asχρόνον[the] timeζῇ;he is alive?

2

ἡγὰρὕπανδροςmarriedγυνὴτῷζῶντιlivingἀνδρὶδέδεταιhas been boundνόμῳ·by law;ἐὰνδὲἀποθάνῃshall dieὁἀνήρ,κατήργηταιshe has been clearedἀπὸτοῦνόμουlawτοῦἀνδρός.

3

ἄραThenοὖνζῶντοςwhile is livingτοῦἀνδρὸςμοιχαλὶςan adulteressχρηματίσει,she will be calledἐὰνγένηταιἀνδρὶἑτέρῳ·another;ἐὰνδὲἀποθάνῃshall dieὁἀνήρ,ἐλευθέραfreeἐστὶνἀπὸτοῦνόμουlaw,τοῦμὴεἶναιαὐτὴνμοιχαλίδαan adulteress,γενομένηνἀνδρὶἑτέρῳ.another.

4

Ὥστε,Likewise,ἀδελφοίμου,καὶὑμεῖςἐθανατώθητεwere put to deathτῷνόμῳlawδιὰτοῦσώματοςbodyτοῦΧριστοῦεἰςτὸγενέσθαιὑμᾶςἑτέρῳ,to another,τῷἐκνεκρῶν[the] deadἐγερθέντι,having been raised,ἵνακαρποφορήσωμενwe may bear fruitτῷθεῷ.

5

ὅτεWhileγὰρἦμενἐντῇσαρκί,flesh,τὰπαθήματαpassionsτῶνἁμαρτιῶνof sinsτὰδιὰτοῦνόμουlawἐνηργεῖτοwere at workἐντοῖςμέλεσινmembersἡμῶνεἰςτὸκαρποφορῆσαιbringing forth of fruitτῷθανάτῳ·to death.

6

νυνὶNowδὲκατηργήθημενwe have been releasedἀπὸτοῦνόμουlaw,ἀποθανόντεςhaving diedἐνᾧκατειχόμεθα,we were bound,ὥστεin order forδουλεύεινto serveἡμᾶςἐνκαινότητιnewnessπνεύματοςκαὶοὐπαλαιότητιin oldnessγράμματος.of [the] letter.

7

Τίοὖνἐροῦμεν;ὁνόμοςlawἁμαρτία;sin?μὴγένοιτο·ἀλλὰτὴνἁμαρτίανsinοὐκἔγνωνεἰμὴδιὰνόμου·law;τήντεγὰρἐπιθυμίανcovetousness,οὐκᾔδειν,εἰμὴὁνόμοςlawἔλεγεν·οὐκἐπιθυμήσεις·you will covet.”

8

ἀφορμὴνAn occasionδὲλαβοῦσαἡἁμαρτίαsinδιὰτῆςἐντολῆςcommandment,κατειργάσατοit producedἐνἐμοὶπᾶσανἐπιθυμίαν·covetousness;χωρὶςapart fromγὰρνόμου[the] Law,ἁμαρτίαsinνεκρά·[is] dead.

9

ἐγὼδὲἔζωνwas aliveχωρὶςapart fromνόμουlawποτέ·once;ἐλθούσηςδὲτῆςἐντολῆςcommandment,ἡἁμαρτίαsinἀνέζησεν,revived;

10

ἐγὼδὲἀπέθανον,died.καὶεὑρέθηproved to beμοιἡἐντολὴcommandmentἡεἰςζωὴνlife,αὕτηεἰςθάνατον·death.

11

ἡγὰρἁμαρτίαsin,ἀφορμὴνan occasionλαβοῦσαδιὰτῆςἐντολῆςcommandment,ἐξηπάτησένdeceivedμεκαὶδι᾽αὐτῆςἀπέκτεινεν·put [me] to death.

12

ὥστεSoὁμὲνindeedνόμοςthe law [is]ἅγιοςκαὶἡἐντολὴcommandment [is]ἁγίακαὶδικαίαrighteousκαὶἀγαθή.good.

13

τὸοὖνἀγαθὸν[is] good,ἐμοὶἐγένετοθάνατος;death?μὴγένοιτο,ἀλλ᾽ἡἁμαρτία,sin,ἵναφανῇit may be shown to beἁμαρτία,sin,διὰτοῦἀγαθοῦgoodμοικατεργαζομένηis working outθάνατον,death;ἵναγένηταικαθ᾽ὑπερβολὴνexcessἁμαρτωλὸςsinful,ἡἁμαρτίαsinδιὰτῆςἐντολῆς.commandment.

14

ΟἴδαμενγὰρὅτιὁνόμοςLawπνευματικόςspiritualἐστιν,ἐγὼδὲσάρκινόςfleshlyεἰμιπεπραμένοςsoldὑπὸτὴνἁμαρτίαν.sin.

15

ὃγὰρκατεργάζομαιI do,οὐγινώσκω·οὐγὰρὃθέλωτοῦτοπράσσω,I do;ἀλλ᾽ὃμισῶI hate,τοῦτοποιῶ.

16

εἰδὲὃοὐθέλωτοῦτοποιῶ,σύμφημιI consentτῷνόμῳlaw,ὅτικαλός·good.

17

νυνὶIn that caseδὲοὐκέτιno longerἐγὼκατεργάζομαιam doingαὐτὸἀλλ᾽ἡοἰκοῦσαis dwellingἐνἐμοὶἁμαρτία.sin.

18

οἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖthere dwellsἐνἐμοί,τοῦτ᾽ἔστινἐντῇσαρκίfleshμου,ἀγαθόν·good;τὸγὰρθέλεινπαράκειταίis present withμοι,τὸδὲκατεργάζεσθαιto doτὸκαλὸνgood,οὐχ

19

οὐγὰρὃθέλωποιῶἀγαθόν,good,ἀλλ᾽ὃοὐθέλωκακὸνevil,τοῦτοπράσσω.I practice.

20

εἰδὲὃοὐθέλωἐγὼτοῦτοποιῶ,οὐκέτιno longerἐγὼκατεργάζομαιwho doαὐτὸἀλλ᾽ἡοἰκοῦσαis dwellingἐνἐμοὶἁμαρτία.sin.

21

εὑρίσκωI findἄραsoτὸννόμονprinciple,τῷθέλοντιἐμοὶποιεῖντὸκαλὸνgood,ὅτιἐμοὶτὸκακὸνevilπαράκειται.is present with.

22

συνήδομαιI delightγὰρτῷνόμῳlawτοῦθεοῦκατὰτὸνἔσωinwardἄνθρωπον,

23

βλέπωI seeδὲἕτερονanotherνόμονlawἐντοῖςμέλεσίνmembersμουἀντιστρατευόμενονwarring againstτῷνόμῳlawτοῦνοόςmindμουκαὶαἰχμαλωτίζοντάmaking captiveμεἐντῷνόμῳlawτῆςἁμαρτίαςof sin,τῷὄντιἐντοῖςμέλεσίνmembersμου.

24

ταλαίπωροςO wretchedἐγὼἄνθρωπος·τίςμεῥύσεταιwill deliverἐκτοῦσώματοςbodyτοῦθανάτουof deathτούτου;

25

χάριςThanks [be]δὲτῷθεῷδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουἡμῶν.ἄραThenοὖναὐτὸςἐγὼτῷμὲνindeedνοῒmindδουλεύωserveνόμῳlawθεοῦτῇδὲσαρκὶthe fleshνόμῳ[the] lawἁμαρτίας.of sin.