Romans 9 | SIGNT

Ἀλήθειαν[The] truthλέγωἐνΧριστῷ,οὐψεύδομαι,I am lying,συμμαρτυρούσηςwhile is bearing witness μοιτῆςσυνειδήσεώςconscienceμουἐνπνεύματιἁγίῳ,

ὅτιλύπηgriefμοίἐστινμεγάληκαὶἀδιάλειπτοςunceasingὀδύνηsorrowτῇκαρδίᾳheartμου.

ηὐχόμηνwas wishingγὰρἀνάθεμαa curseεἶναιαὐτὸςἐγὼἀπὸτοῦΧριστοῦὑπὲρforτῶνἀδελφῶνμουτῶνσυγγενῶνkinsmenμουκατὰσάρκα·[the] flesh;

οἵτινέςwhoεἰσινἸσραηλῖται,Israelites,ὧνἡυἱοθεσίαdivine adoption as sons,καὶἡδόξαglory,καὶαἱδιαθῆκαιcovenants,καὶἡνομοθεσίαlawgiving,καὶἡλατρείαservice,καὶαἱἐπαγγελίαι,promises;

ὧνοἱπατέρεςκαὶἐξὧνὁΧριστὸςτὸκατὰσάρκα,the flesh,ὁὢνἐπὶπάντωνθεὸςεὐλογητὸςblessedεἰςτοὺςαἰῶνας,ages.ἀμήν.Amen.

Οὐχοἷονasδὲὅτιἐκπέπτωκενhas failedὁλόγοςτοῦθεοῦ.οὐγὰρπάντεςοἱἐξἸσραὴλIsrael,οὗτοιἸσραήλ·Israel.

οὐδ᾽NorὅτιεἰσὶνσπέρμαseedἈβραὰμof Abrahamπάντεςτέκνα,children;ἀλλ᾽ἐνἸσαὰκIsaacκληθήσεταίwill be namedσοισπέρμα.offspring”

τοῦτ᾽ἔστιν,οὐτὰτέκναchildrenτῆςσαρκὸςflesh,ταῦτατέκναchildrenτοῦθεοῦ,ἀλλὰτὰτέκναchildrenτῆςἐπαγγελίαςpromiseλογίζεταιare regardedεἰςσπέρμα.offspring.

ἐπαγγελίαςOf [the] promiseγὰρὁλόγοςοὗτος·κατὰτὸνκαιρὸνtimeτοῦτονἐλεύσομαικαὶἔσταιτῇΣάρρᾳto Sarahυἱός.

Οὐμόνονonlyδέ,ἀλλὰκαὶῬεβέκκαRebecca,ἐξἑνὸςκοίτηνconception,ἔχουσαἸσαὰκIsaacτοῦπατρὸςἡμῶν·

μήπωnot yetγὰργεννηθέντωνhaving been born,μηδὲnorπραξάντωνhaving doneτιἀγαθὸνgoodἢφαῦλον ,evil,ἵναἡκατ᾽ἐκλογὴνelectionπρόθεσιςpurposeτοῦθεοῦμένῃ,may stand,

οὐκἐξἔργωνworks,ἀλλ᾽ἐκτοῦκαλοῦντος,calling,ἐρρέθηαὐτῇὅτιὁμείζωνδουλεύσειwill serveτῷἐλάσσονι·younger.”

καθὼςAsγέγραπται·τὸνἸακὼβJacobἠγάπησα,I loved,τὸνδὲἨσαῦEsauἐμίσησα.I hated.”

Τίοὖνἐροῦμεν;μὴἀδικίαinjusticeπαρὰwithτῷθεῷ;μὴγένοιτο.

τῷΜωϋσεῖTo Mosesγὰρλέγει·ἐλεήσωI will show mercy toὃνἂνmaybeἐλεῶI may show mercy,καὶοἰκτιρήσωI will have compassion onὃνἂνmaybeοἰκτίρω.I may have compassion.”

ἄραSoοὖνοὐτοῦθέλοντοςοὐδὲnorτοῦτρέχοντοςrunning,ἀλλὰτοῦἐλεῶντοςshowing mercy,θεοῦ.

λέγειγὰρἡγραφὴScriptureτῷΦαραὼto PharaohὅτιεἰςαὐτὸτοῦτοἐξήγειράI have raised upσεὅπωςso thatἐνδείξωμαιI may showἐνσοὶτὴνδύναμίνpowerμουκαὶὅπωςthatδιαγγελῇmay be declaredτὸὄνομάμουἐνπάσῃτῇγῇ.

ἄραSoοὖνὃνθέλειἐλεεῖ,He shows mercy;ὃνδὲθέλεισκληρύνει.He hardens.

Ἐρεῖςμοιοὖντίοὖνἔτιstillμέμφεται;does He find fault?τῷγὰρβουλήματιpurposeαὐτοῦτίςἀνθέστηκεν;has been resisting?

ὦOἄνθρωπε,μενοῦνγε,but rather,σὺτίςεἶὁἀνταποκρινόμενοςis answering againstτῷθεῷ;μὴἐρεῖτὸπλάσμαthing formedτῷπλάσαντι·having formed [it],τίμεἐποίησαςοὕτως;

ἢοὐκἔχειἐξουσίανauthorityὁκεραμεὺςpotterτοῦπηλοῦclay,ἐκτοῦαὐτοῦφυράματοςlumpποιῆσαιὃμὲνindeedεἰςτιμὴνhonorσκεῦοςvessel,ὃδὲεἰςἀτιμίαν;dishonor?

Εἰδὲθέλωνὁθεὸςἐνδείξασθαιto showτὴνὀργὴνwrathκαὶγνωρίσαιto make knownτὸδυνατὸνpowerαὐτοῦἤνεγκενboreἐνπολλῇμακροθυμίᾳpatience,σκεύη[the] vesselsὀργῆςof wrath,κατηρτισμέναfittedεἰςἀπώλειαν,destruction,

καὶἵναγνωρίσῃHe may make knownτὸνπλοῦτονrichesτῆςδόξηςgloryαὐτοῦἐπὶσκεύη[the] vesselsἐλέουςof mercy,ἃπροητοίμασενHe prepared beforehandεἰςδόξαν;glory,

οὓςκαὶἐκάλεσενHe has called,ἡμᾶςοὐμόνονonlyἐξἸουδαίων[the] Jews,ἀλλὰκαὶἐξἐθνῶν,[the] Gentiles?

ὡςκαὶἐντῷὩσηὲHoseaλέγει·καλέσωI will callτὸνοὐλαόνpeopleμουλαόνpeopleμουκαὶτὴνοὐκἠγαπημένηνloved,ἠγαπημένην.loved.”

καὶἔσταιἐντῷτόπῳplaceοὗwhereἐρρέθηαὐτοῖς·οὐλαόςpeopleμουὑμεῖς,ἐκεῖthereκληθήσονταιthey will be calledυἱοὶθεοῦζῶντος.[the] living.’”

ἨσαΐαςIsaiahδὲκράζειcries outὑπὲρconcerningτοῦἸσραήλ·Israel:ἐὰνᾖὁἀριθμὸςnumberτῶνυἱῶνἸσραὴλof Israelὡςἡἄμμοςsandτῆςθαλάσσης,sea,τὸὑπόλειμμαvestigeσωθήσεται·will be saved.

λόγονγὰρσυντελῶνconcludingκαὶσυντέμνωνbringing swiftly,ποιήσεικύριοςἐπὶτῆςγῆς.

καὶκαθὼςasπροείρηκενhas foretoldἨσαΐας·Isaiah:εἰμὴκύριοςσαβαὼθof Hostsἐγκατέλιπενhad leftἡμῖνσπέρμα,descendants,ὡςΣόδομαSodomἂνthenἐγενήθημενκαὶὡςΓόμορραGomorrahἂνthen wouldὡμοιώθημεν.we have been made.”

Τίοὖνἐροῦμεν;ὅτιἔθνηGentilesτὰμὴδιώκονταpursuingδικαιοσύνηνrighteousness,κατέλαβενhave attainedδικαιοσύνην,righteousness,δικαιοσύνηνrighteousnessδὲτὴνἐκπίστεως·

ἸσραὴλIsraelδὲδιώκωνpursuingνόμονa lawδικαιοσύνηςof righteousness,εἰςνόμον[that] lawοὐκἔφθασεν.did attain.

διὰτί;ὅτιοὐκἐκπίστεωςἀλλ᾽ὡςἐξἔργωνworksπροσέκοψανThey stumbledτῷλίθῳstoneτοῦπροσκόμματοςof stumbling,

καθὼςasγέγραπται·ἰδοὺτίθημιI layἐνΣιὼνZionλίθονa stoneπροσκόμματοςof stumbling,καὶπέτρανa rockσκανδάλου,of offense;καὶὁπιστεύωνἐπ᾽αὐτῷοὐκαταισχυνθήσεται.will be put to shame.”