1

ΠαῦλοςPaul,δοῦλοςa servantθεοῦἀπόστολοςan apostleδὲἸησοῦΧριστοῦκατὰπίστινἐκλεκτῶνof [the] electθεοῦκαὶἐπίγνωσινknowledgeἀληθείαςof [the] truth,τῆςκατ᾽εὐσέβειανgodliness,

2

ἐπ᾽ἐλπίδι[the] hopeζωῆςof lifeαἰωνίου,eternal,ἣνἐπηγγείλατοpromisedὁἀψευδὴςwho cannot lie,θεὸςπρὸbeforeχρόνωνtimeαἰωνίων.eternal;

3

ἐφανέρωσενHe revealedδὲκαιροῖς[in] seasonsἰδίοις[His] own,τὸνλόγοναὐτοῦἐνκηρύγματι,[the] proclamationὃἐπιστεύθηνἐγὼκατ᾽ἐπιταγὴν[the] commandmentτοῦσωτῆροςSaviorἡμῶνθεοῦ·

4

ΤίτῳTo Titus,γνησίῳ[my] trueτέκνῳchildκατὰκοινὴν[our] commonπίστιν·χάριςGraceκαὶεἰρήνηpeaceἀπὸθεοῦπατρὸςκαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦσωτῆροςSaviorἡμῶν.

5

ΤούτουχάρινBecause,ἀπέλιπόνI leftσεἐνΚρήτῃ,Crete,ἵνατὰλείπονταlackingἐπιδιορθώσῃyou may set in order,καὶκαταστήσῃςmay appointκατὰπόλινtownπρεσβυτέρουςelders,ὡςἐγώσοιδιεταξάμην·directed,

6

εἴτίςἐστινἀνέγκλητος,blameless,μιᾶςγυναικὸςἀνήρ,τέκναchildrenἔχωνπιστά,believing,μὴἐνκατηγορίᾳaccusationἀσωτίαςof debauchery,ἢἀνυπότακτα.insubordinate.

7

δεῖIt behoovesγὰρτὸνἐπίσκοπονoverseerἀνέγκλητονblamelessεἶναιὡςθεοῦοἰκονόμον,steward;μὴαὐθάδη,self-willed,μὴὀργίλον,quick tempered,μὴπάροινον,given to wine,μὴπλήκτην,a striker,μὴαἰσχροκερδῆ,greedy of base gain,

8

ἀλλὰφιλόξενον,hospitable,φιλάγαθον,a lover of good,σώφρονα,self-controlled,δίκαιον,upright,ὅσιον,holy,ἐγκρατῆ,[and] disciplined;

9

ἀντεχόμενονholdingτοῦκατὰτὴνδιδαχὴνteachingπιστοῦof [the] faithfulλόγου,ἵναδυνατὸςableᾖκαὶπαρακαλεῖνto encourageἐντῇδιδασκαλίᾳteachingτῇὑγιαινούσῃsound,καὶτοὺςἀντιλέγονταςcontradicting [it]ἐλέγχειν.to convict.

10

Εἰσὶνγὰρπολλοὶκαὶἀνυπότακτοι,insubordinate,ματαιολόγοιempty talkers,καὶφρεναπάταιdeceivers,μάλισταespeciallyοἱἐκτῆςπεριτομῆςcircumcision,

11

οὓςδεῖit is necessaryἐπιστομίζειν·to silence,οἵτινεςwhoὅλουςwholeοἴκουςhouseholdsἀνατρέπουσινoverthrow,διδάσκοντεςteachingἃμὴδεῖought,αἰσχροῦof shamefulκέρδουςgainχάριν.because.

12

εἶπέντιςἐξαὐτῶνἴδιοςownαὐτῶνπροφήτης·a prophet,ΚρῆτεςCretansἀεὶ[are] alwaysψεῦσται,liars,κακὰevilθηρία,beasts,γαστέρεςgluttonsἀργαί.lazy.”

13

ἡμαρτυρίαtestimonyαὕτηἐστὶνἀληθής·true,δι᾽ἣναἰτίανcauseἔλεγχεdo rebukeαὐτοὺςἀποτόμως,severely,ἵναὑγιαίνωσινthey may be soundἐντῇπίστει,

14

μὴπροσέχοντεςgiving heedἸουδαϊκοῖςto Jewishμύθοιςmythsκαὶἐντολαῖςto [the] commandmentsἀνθρώπωνἀποστρεφομένωνturning away fromτὴνἀλήθειαν.truth.

15

Πάντακαθαρὰpureτοῖςκαθαροῖς·pure;τοῖςδὲμεμιαμμένοιςdefiledκαὶἀπίστοιςunbelieving,οὐδὲνκαθαρόν,[is] pure;ἀλλὰμεμίανταιhave been defiledαὐτῶνκαὶὁνοῦςmindκαὶἡσυνείδησις.conscience.

16

θεὸνὁμολογοῦσινthey professεἰδέναι,τοῖςδὲἔργοιςby [their] works,ἀρνοῦνταιthey deny [Him],βδελυκτοὶdetestableὄντεςκαὶἀπειθεῖςdisobedient,καὶπρὸςπᾶνἔργονworkἀγαθὸνgood,ἀδόκιμοι.unfit.