1

Σὺδὲλάλειἃπρέπειare consistent withτῇὑγιαινούσῃsoundδιδασκαλίᾳ.doctrine.

2

Πρεσβύτας[The] aged [men]νηφαλίουςsober-mindedεἶναι,σεμνούς,dignified,σώφρονας,self-controlled,ὑγιαίνονταςsoundτῇπίστει,τῇἀγάπῃ,in love,τῇὑπομονῇ.in endurance;

3

Πρεσβύτιδας[the] aged [women]ὡσαύτωςlikewise,ἐνκαταστήματιbehaviorἱεροπρεπεῖς,reverent,μὴδιαβόλους,slanderers,μὴοἴνῳto wineπολλῷδεδουλωμένας,enslaved,καλοδιδασκάλους,teachers of what is good,

4

ἵνασωφρονίζωσινthey may trainτὰςνέαςyoung [women]φιλάνδρουςlovers of [their] husbandsεἶναι,φιλοτέκνους,loving [their] children,

5

σώφρονας,self-controlled,ἁγνάς,pureοἰκουργοὺςbusy at home,ἀγαθάς,kind,ὑποτασσομέναςbeing subjectτοῖςἰδίοιςto [their] ownἀνδράσιν,ἵναμὴὁλόγοςτοῦθεοῦβλασφημῆται.may be maligned.

6

Τοὺςνεωτέρουςyounger [men],ὡσαύτωςlikewise,παρακάλειdo exhortσωφρονεῖν,to be self-controlled.

7

περὶπάντασεαυτὸνyourselfπαρεχόμενοςbe holding forthτύπον[as] a patternκαλῶνof goodἔργων,works;ἐντῇδιδασκαλίᾳteachingἀφθορίαν,incorruptable,σεμνότηταdignity,

8

λόγονὑγιῆ,sound,ἀκατάγνωστον,beyond reproach,ἵναὁἐξἐναντίαςcontraryἐντραπῇmay be ashamed,μηδὲνnothingἔχωνλέγεινπερὶἡμῶνφαῦλον.evil.

9

ΔούλουςServantsἰδίοιςto [their] ownδεσπόταιςmastersὑποτάσσεσθαι,are to be subject,ἐνπᾶσινεὐαρέστουςwell-pleasingεἶναι,μὴἀντιλέγοντας,gainsaying,

10

μὴνοσφιζομένουςpilfering,ἀλλὰπᾶσανπίστινἐνδεικνυμένουςshowingἀγαθήν,good,ἵνατὴνδιδασκαλίανdoctrineτὴντοῦσωτῆροςSaviorἡμῶνθεοῦκοσμῶσινthey may adornἐνπᾶσιν.

11

ἘπεφάνηHas appearedγὰρἡχάριςgraceτοῦθεοῦσωτήριοςbringing salvationπᾶσινἀνθρώποις

12

παιδεύουσαinstructingἡμᾶςἵναἀρνησάμενοιhaving deniedτὴνἀσέβειανungodlinessκαὶτὰςκοσμικὰςworldlyἐπιθυμίαςpassions,σωφρόνωςdiscreetlyκαὶδικαίωςrighteouslyκαὶεὐσεβῶςpiouslyζήσωμενwe may liveἐντῷνῦνpresentαἰῶνιage,

13

προσδεχόμενοιawaitingτὴνμακαρίανblessedἐλπίδαhopeκαὶἐπιφάνειαν[the] appearingτῆςδόξηςgloryτοῦμεγάλουθεοῦκαὶσωτῆροςSaviorἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ

14

ὃςἔδωκενἑαυτὸνὑπὲρforἡμῶνἵναλυτρώσηταιHe may redeemἡμᾶςἀπὸπάσηςἀνομίαςlawlessness,καὶκαθαρίσῃmay purifyἑαυτῷλαὸνa peopleπεριούσιον,specially chosen,ζηλωτὴνzealousκαλῶνof goodἔργων.works.

15

Ταῦταλάλεικαὶπαρακάλειdo exhort,καὶἔλεγχεdo rebukeμετὰπάσηςἐπιταγῆς.authority.μηδείςNo oneσουπεριφρονείτω.should despise.