1

Ὑπομίμνῃσκεdo remindαὐτοὺςἀρχαῖςto rulers,ἐξουσίαιςto authorities,ὑποτάσσεσθαι,to be subject,πειθαρχεῖν,to be obedient;πρὸςπᾶνἔργονworkἀγαθὸνgood,ἑτοίμουςreadyεἶναι,

2

μηδέναno oneβλασφημεῖν,to speak evil of,ἀμάχουςpeaceableεἶναι,ἐπιεικεῖς,gentle,πᾶσανἐνδεικνυμένουςshowingπραΰτηταhumilityπρὸςπάνταςἀνθρώπους.

3

ἦμενγάρποτεonceκαὶἡμεῖςἀνόητοι,foolish,ἀπειθεῖς,disobedient,πλανώμενοι,being deceived,δουλεύοντεςservingἐπιθυμίαιςlustsκαὶἡδοναῖςpleasuresποικίλαις,various,ἐνκακίᾳmaliceκαὶφθόνῳenvyδιάγοντες,living,στυγητοί,hateful,μισοῦντεςhatingἀλλήλους.one another.

4

ὍτεWhenδὲἡχρηστότηςkindnessκαὶἡφιλανθρωπίαlove of mankindἐπεφάνηappeared,τοῦσωτῆροςSaviorἡμῶνθεοῦ,

5

οὐκἐξἔργωνworksτῶνἐνδικαιοσύνῃrighteousnessἃἐποιήσαμενἡμεῖς,ἀλλὰκατὰτὸαὐτοῦἔλεοςmercy,ἔσωσενHe savedἡμᾶςδιὰλουτροῦ[the] washingπαλιγγενεσίαςof regenerationκαὶἀνακαινώσεωςrenewingπνεύματοςἁγίου

6

οὗἐξέχεενHe poured outἐφ᾽ἡμᾶςπλουσίωςrichlyδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦσωτῆροςSaviorἡμῶν,

7

ἵναδικαιωθέντεςhaving been justifiedτῇἐκείνουχάριτιgrace,κληρονόμοιheirsγενηθῶμενκατ᾽ἐλπίδα[the] hopeζωῆςof lifeαἰωνίου.eternal.

8

ΠιστὸςTrustworthy [is]ὁλόγος,καὶπερὶτούτωνβούλομαίI wantσεδιαβεβαιοῦσθαιto affirm strongly,ἵναφροντίζωσινmay take careκαλῶνto goodἔργωνworksπροΐστασθαιto be devoted,οἱπεπιστευκότεςθεῷ·ταῦτάἐστινκαλὰexcellentκαὶὠφέλιμαprofitableτοῖςἀνθρώποις.

9

μωρὰςFoolishδὲζητήσειςcontroversiesκαὶγενεαλογίαςgenealogiesκαὶἔρειςargumentsκαὶμάχαςquarrelsνομικὰςabout [the] Law,περιΐστασο·do yourself avoid;εἰσὶνγὰρἀνωφελεῖςunprofitableκαὶμάταιοι.worthless.

10

αἱρετικὸνA factiousἄνθρωπονμετὰμίανκαὶδευτέρανa secondνουθεσίανadmonition,παραιτοῦdo reject,

11

εἰδὼςὅτιἐξέστραπταιhas been corruptὁτοιοῦτοςsuch a man,καὶἁμαρτάνειis sinning,ὢναὐτοκατάκριτος.self-condemned.

12

ὍτανWhenπέμψωI may sendἈρτεμᾶνArtemasπρὸςσὲἢΤύχικον,Tychicus,σπούδασονdo be diligentἐλθεῖνπρόςμεεἰςΝικόπολιν·Nicopolis;ἐκεῖthereγὰρκέκρικαI have decidedπαραχειμάσαι.to winter.

13

ΖηνᾶνZenasτὸννομικὸνlawyerκαὶἈπολλῶνApollosσπουδαίωςearnestlyπρόπεμψον,do equip,ἵναμηδὲνnothingαὐτοῖςλείπῃ.may be lacking.

14

μανθανέτωσανshould learnδὲκαὶοἱἡμέτεροιour [people]καλῶνto goodἔργωνworksπροΐστασθαιto devote themselves,εἰςτὰςἀναγκαίαςnecessaryχρείας,needs,ἵναμὴὦσινἄκαρποι.unfruitful.

15

ἈσπάζονταίGreetσεοἱμετ᾽ἐμοῦmeπάντες.ἄσπασαιdo greetτοὺςφιλοῦνταςlovingἡμᾶςἐνπίστει.ἩχάριςGrace [be]μετὰπάντωνὑμῶν